Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto „jiné ovce“ to budou činit v „jednom stádu“ pod „jedním pastýřem“ v zájmu Božího království pod vedením Ježíše Krista.
Danish[da]
Denne tjeneste vil disse „andre får“ yde i den ’ene hjord’ under den ’ene hyrde’, til fremme af Guds rige ved Jesus Kristus.
German[de]
Diese „anderen Schafe“ tun das in der „e i n e n Herde“ unter dem „e i n e n Hirten“ im Interesse des Königreiches Gottes durch Jesus Christus.
Greek[el]
Αυτά τα «άλλα πρόβατα» θα το κάνουν αυτό μέσα στη «μία ποίμνη» κάτω από τον «έναν ποιμένα» για τα συμφέροντα της Βασιλείας του Θεού διά του Ιησού Χριστού.
English[en]
These “other sheep” will do so in the “one flock” under the “one shepherd” in the interest of God’s Kingdom by Jesus Christ.
Spanish[es]
Estas “otras ovejas” obrarán así en el “un solo rebaño” bajo el “un solo pastor”, a favor del Reino de Dios mediante Jesucristo.
Finnish[fi]
Nämä ”muut lampaat” palvelevat ”yhdessä laumassa” ”yhden paimenen” alaisuudessa Jeesuksen Kristuksen hallinnassa olevan Jumalan valtakunnan etujen hyväksi.
French[fr]
Reconnaissante de toutes les bénédictions qu’elle reçoit dès maintenant grâce au reste fidèle de “tout Israël”, la “grande foule” continuera de servir Jéhovah à ses côtés dans le cadre du “seul troupeau”, sous la houlette du “seul berger” et en faveur du Royaume que Dieu a confié à Jésus Christ.
Croatian[hr]
Te “druge ovce” će to činiti u “jednom stadu” pod “jednim pastirom” u interesu Božjeg Kraljevstva pod Isusom Kristom.
Hungarian[hu]
Ezek a „más juhok” az „egy nyájba” tömörülve végzik ezt a szolgálatot az „egy pásztor” vezetése alatt Isten Jézus Krisztus alatti Királyságának érdekében.
Indonesian[id]
”Domba-domba lain” ini akan berbuat demikian dalam ”satu kawanan” di bawah ”satu gembala” demi kepentingan Kerajaan Allah melalui Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Þessir ‚aðrir sauðir‘ munu gera það í hinni ‚einu hjörð‘ undir umsjón ‚eina hirðisins‘ í þágu Guðsríkis í höndum Jesú Krists.
Italian[it]
Queste “altre pecore” lo faranno nel “solo gregge” sotto il “solo pastore” negli interessi del Regno di Dio retto da Gesù Cristo.
Japanese[ja]
これらの「ほかの羊」は,「一人の羊飼い」のもとにある「一つの群れ」において,イエス・キリストによる神の王国のためそのようにします。
Korean[ko]
이들 “다른 양들”은 “한 목자” 아래 “한 무리”를 이루는 가운데 예수 그리스도께서 다스리시는 하나님의 왕국의 권익을 위하여 그렇게 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana noho ny fitahiana rehetra raisiny dieny izao noho ny sisa mahatoky amin’ny “Isiraely rehetra” ny “olona betsaka” ka hanohy hanompo an’i Jehovah eo anilany ao anatin’ny faritry ny “andiany iray” ihany, eo ambany fitarihan’ny ‘Mpiandry iray ihany’ ary ho fanohanana ilay Fanjakana nankinin’Andriamanitra tamin’i Jesosy Kristy.
Norwegian[nb]
De «andre sauer» vil gjøre dette i den ’ene hjord’ under den ’ene hyrde’, og de vil virke til fordel for Guds rike med Jesus Kristus som konge.
Dutch[nl]
Deze „andere schapen” zullen dit in de ’ene kudde’ onder de ’ene herder’ doen, in het belang van het door Jezus Christus geregeerde koninkrijk Gods.
Polish[pl]
„Drugie owce” będą to czynić w „jednej trzodzie” kierowanej przez „jednego pasterza”, mając na względzie interesy Królestwa Bożego pod rządami Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Estas “outras ovelhas” farão isso no “um só rebanho”, sob o “um só pastor”, nos interesses do Reino de Deus por Jesus Cristo.
Slovenian[sl]
Te »druge ovce« bodo tako delale v »eni čredi« pod »enim pastirjem« v korist Božjega Kraljestva Jezusa Kristusa.
Sranan Tongo[srn]
Den „tra skapoe” disi sa doe disi ini na ’wán ipi’ ondro na ’wan Herder’, ini na belang foe na kownoekondre foe Gado di Jezus Kristus e rigeri na ini.
Swedish[sv]
Dessa ”andra får” kommer att göra det i den ”enda hjorden” under den ”enda herden” till förmån för Guds rike under Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Gagawin ito ng “mga ibang tupa” kaisa ng “isang kawan” sa ilalim ng “isang pastol” alang-alang sa kapakanan ng Kaharian ng Diyos sa ilalim ni Jesu-Kristo.
Vietnamese[vi]
Những “chiên khác” này sẽ làm điều đó trong “một bầy” dưới sự hướng-dẫn của “một người chăn mà thôi” vì quyền-lợi của Nước Đức Chúa Trời trong tay Giê-su Christ.
Chinese[zh]
这些‘另外的羊’会在“一个牧人”之下的“一群”中为耶稣基督所统治的上帝王国努力服务。