Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب أن يكون أي خروج لاحق عن العناصر الإجرائية للحق في إقامة دعوى أمام محكمة للطعن في تعسفية سلب الحرية وشرعيته وللحصول، دون تأخير، على سبل الانتصاف المناسبة والميسرة، متوافقاً مع هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية، بما فيها المبادئ المتعلقة بعدم القابلية للتقييد، والحق في الإبلاغ، والمحكمة بصفتها هيئة مراجعة، فضلاً عن المبدأين التوجيهيين بشأن المساواة في وسائل الدفاع وعبء الإثبات.
English[en]
Any consequent deviation from procedural elements of the right to bring proceedings before a court to challenge the arbitrariness and lawfulness of the deprivation of liberty and to receive without delay appropriate and accessible remedies must be in conformity with the present Basic Principles and Guidelines, including on the principles of non-derogability, the right to be informed and the court as reviewing body, and the guidelines on equality of arms and burden of proof.
Spanish[es]
Cualquier desviación de los elementos procesales del derecho a interponer un recurso ante un tribunal para impugnar la arbitrariedad y la legalidad de la privación de libertad y recibir sin demora una reparación adecuada y accesible debe estar en conformidad con los presentes Principios y Directrices Básicos, en particular los principios de inderogabilidad, el derecho a ser informado y el tribunal como órgano de revisión, y las directrices sobre la igualdad de armas y la carga de la prueba.
French[fr]
Toute modification qui en résulterait pour ce qui est des aspects procéduraux du droit d’introduire un recours devant un tribunal pour dénoncer le caractère arbitraire de la privation de liberté ou en contester la légalité et recevoir une réparation appropriée dans les meilleurs délais et sous une forme accessible doit être conforme aux présents Principes de base et lignes directrices, y compris aux principes relatifs é l’intangibilité, au droit d’être informé et au tribunal en tant qu’organe d’examen, ainsi qu’aux lignes directrices relatives à l’égalité des armes et à la charge de la preuve.
Russian[ru]
Любое последующее отступление от процессуальных элементов права обращаться в суд для оспаривания произвольности и законности лишения свободы и безотлагательно получать имеющиеся надлежащие средства правовой защиты должно соответствовать настоящим Основным принципам и Руководящим положениям, в том числе принципам, касающимся недопустимости отступления, права на получение информации и суда как органа по пересмотру решений, а также руководящим положениям о равенстве состязательных возможностей и бремени доказывания.
Chinese[zh]
由此造成的任何不符合向法院提起诉讼以质疑剥夺自由任意性和合法性并毫不迟延地得到适当和可得补救的权利的程序性要素的情况都必须遵守本《基本原则和准则》,包括关于不克减、知情权以及作为复核机构的法院的各项原则,以及关于手段平等和举证责任的准则。