Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш ҳаргьы ҳдоуҳатә ҭахрақәа рынагӡаразы доуҳала ибзианы акраҳфалар ауп.
Acoli[ach]
I yo acel-li bene, omyero watute me camo cam me cwiny ma twero miniwa kero ma mitte.
Afrikaans[af]
Net so moet ons ons hart voed met geestelike voedsel wat in ons persoonlike behoeftes voorsien.
Arabic[ar]
بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، يَجِبُ أَنْ نَسْعَى لِنُغَذِّيَ قَلْبَنَا بِٱسْتِمْرَارٍ بِٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ ٱلَّذِي يُشْبِعُ حَاجَتَنَا.
Azerbaijani[az]
Eynən, biz də ürəyimizi bizim ehtiyaclarımızı təmin edən ruhani qida ilə qidalandırmalıyıq.
Bashkir[ba]
Шуның шикелле, беҙ ҙә шәхси ихтыяждарыбыҙҙы ҡәнәғәтләндергән рухи аҙыҡ менән туҡланырға тейеш.
Basaa[bas]
Nlélém jam inyu yés, di nlama boñ biliya bi ngui i je bañga bijek, bi bi ntibil lédés bésbomede i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, dapat niyatong hinguwahon na pakakanon an satong puso nin espirituwal na kakanon na magpapanigo sa satong personal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
E fyo caba na kuli ifwe, tulingile ukulalisha imitima yesu ifya kulya fya ku mupashi ifingatwafwa.
Bulgarian[bg]
По същия начин и ние трябва да се стремим да храним сърцето си с духовна храна, която удовлетворява нашите лични нужди.
Cebuano[ceb]
Sa susama, angay sab natong tagan-an ang atong kasingkasing ug espirituwal nga pagkaon nga makatagbaw sa atong panginahanglan.
Czech[cs]
Podobně i my bychom se měli dobře duchovně sytit, abychom uspokojili svoje potřeby.
Chuvash[cv]
Ҫавнашкалах пирӗн Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем яланах ҫирӗп пулччӑр тесен тӑтӑшах Библи тӗпчемелле.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, dylen ni roi maeth i’r galon drwy ein bwydo ein hunain â bwyd ysbrydol sy’n diwallu ein hanghenion personol.
Danish[da]
På lignende måde må vi tage næring til os i form af åndelig mad der dækker vores personlige behov.
German[de]
Wie ist es mit uns? Bemühen auch wir uns, unser Herz mit geistiger Speise zu nähren, die unsere persönlichen Bedürfnisse stillt.
Ewe[ee]
Nenema kee wòle be míatsɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu si akpɔ mía ŋutɔwo míaƒe hiahiãwo gbɔ la anɔ mía ɖokui nyim.
Efik[efi]
Kpasụk ntre n̄ko, ana isikpep idem nnyịn̄ Ikọ Abasi n̄ko man ikeme ndin̄wam idem nnyịn.
Greek[el]
Παρόμοια, και εμείς πρέπει να αγωνιζόμαστε να τρέφουμε την καρδιά μας με πνευματική τροφή που καλύπτει τις προσωπικές μας ανάγκες.
English[en]
Similarly, we should strive to nourish our heart with spiritual food that fills our personal needs.
Spanish[es]
De igual modo, debemos esforzarnos por nutrir el corazón con alimento espiritual que satisfaga nuestras necesidades.
Estonian[et]
Meilgi tuleb toita end vaimutoiduga nii, et see rahuldaks meie isiklikke vajadusi.
Persian[fa]
مشابهاً، ما نیز باید تلاش کنیم که با خوراک روحانی مناسب و مغذی نیازهای شخصی خود را تأمین کنیم.
Finnish[fi]
Vastaavasti meidän tulisi ravita sydäntämme hengellisellä ruoalla, joka täyttää omat tarpeemme.
Fijian[fj]
E va sara ga qori noda vakatawa na lomada ena kakana vakayalo e ganita na veika eda gadreva tu.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, mǐ ɖó na tɛnkpɔn bo na nɔ na nùɖuɖu gbigbɔ tɔn ayi mǐtɔn sɔgbe kpo hudo mǐɖesunɔ tɔn lɛ kpo.
French[fr]
Pareillement, nous devons nous efforcer d’absorber une nourriture spirituelle qui comble nos besoins personnels.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ti riai naba ni kakorakoraira ni wantongaa nanora n amwarake n taamnei aika ti boni kainnanoi.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mí dona nọ dovivẹnu nado dù núdùdù gbigbọmẹ tọn sinsinyẹn lẹ nado hẹn pekọ wá na nuhudo mídetiti tọn lẹ.
Hausa[ha]
Hakazalika, yayin da muke taimaka wa mutane, ya kamata mu yi ƙoƙari mu ƙarfafa dangantakarmu da Jehobah ta wajen yin nazarin Littafi Mai Tsarki a kai a kai.
Hebrew[he]
באופן דומה, עלינו להזין את לבנו במזון רוחני העונה על צרכינו האישיים.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat man kita magkaon sa espirituwal para mabaton ang aton mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, namona be Dirava ena hereva amo iseda kudouna ita ubua, unai amo iseda abidadama ita hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Tako i mi moramo hraniti svoje srce duhovnom hranom koja će zadovoljiti naše potrebe.
Hungarian[hu]
Ugyanígy nekünk is olyan szellemi táplálékot kell magunkhoz vennünk, amely a mi hitünket erősíti.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ մենք պետք է սնենք մեր սիրտը հոգեւոր կերակուրով, որը համապատասխան կլինի մեր անձնական կարիքներին։
Ibanag[ibg]
Pakanattam gafu nakuan i futu tam tu espiritual ira nga makan nga mepangngo ta personal ira nga kawagattam.
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab yang mendalam akan memenuhi kebutuhan kita sendiri.
Iloko[ilo]
Kasta met, masapul nga ikagumaantayo a taraonan ti pusotayo iti naespirituan a taraon a mangbussog iti personal a kasapulantayo.
Icelandic[is]
Við þurfum sömuleiðis að næra okkar innri mann á andlegri fæðu sem fullnægir okkar eigin þörfum.
Italian[it]
Similmente, anche noi dovremmo fare in modo che il cibo spirituale di cui ci nutriamo soddisfi i nostri bisogni.
Japanese[ja]
わたしたちも自分の心を霊的な食物で養い,自分自身の必要を満たさなければならないのです。
Georgian[ka]
მსგავსად, ჩვენც გვჭირდება ისეთი სულიერი საკვების მიღება, რომელიც ჩვენს მოთხოვნილებებს დააკმაყოფილებს.
Kamba[kam]
O ta ũu, ithyĩ ene nĩtwaĩle kũtata ũndũ tũtonya tũĩthye ngoo sitũ na lĩu wa kĩ-veva ũla ũtonya kwĩanĩsya mavata maitũ ene.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio, no mũhaka twĩrutanĩrie kũrĩaga irio cia kĩĩroho iria irahingia mabataro maitũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, otwa pumbwa okukala hatu palula omitima detu noikulya yopamhepo oyo tai dulu okuwanifa po eemhumbwe detu.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 우리도 자신의 필요에 맞는 영적 양식으로 마음을 채워야 합니다.
Konzo[koo]
Kuthya nethu thutholere ithwalhangira thuthi thukaha omuthima wethu w’ebyalya by’obunyakirimu ebikakolha oko bwagha bwethu.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, ne atweba pa kuba’mba bulunda bwetu na Lesa bukose, twafwainwa kulangulukanga pa bintu byakonsha kukosesha buno bulunda bwetu.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыңары, биз да өзүбүздүн муктаждыгыбызга жараша изилдөө жүргүзүп, жүрөгүбүздү азыктандырып турганыбыз маанилүү.
Lingala[ln]
Koyekola na mozindo ndenge wana ekokokisa bamposa na biso moko.
Lozi[loz]
Ka nzila yeswana, luswanela kuikataza kufepa pilu yaluna ka lico za kwa moya zekalutusa luna kasibili.
Luba-Katanga[lu]
Kwifunda na mushike uno muswelo kuvuijanga bisakibwa bya batwe bene.
Luvale[lue]
Chochimwa nawa, twatela kufwila kutanganga Mazu aKalunga nakuwalamina mumichima yetu numba tupwenga vakuzama kushipilitu.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, twatela kuzata nañovu kulonda tudiishi muchima wetu nayakuda yakuspiritu yikumanishi kukaankila kwetu.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, onego watem matek mondo wapong’ chunywa gi chiemb chuny ma biro konyowa rito winjruokwa gi Nyasaye osik kotegno.
Latvian[lv]
Tāpat arī mūsu sirdij ir vajadzīgs garīgais uzturs, kas apmierinātu mūsu vajadzības.
Malagasy[mg]
Mila mianatra Baiboly tsy tapaka koa isika, amin’izay mahazo an’izay tena ilaintsika ka hifandray tsara amin’i Jehovah foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene avino tulinzile ukucita naswe, tulinzile ukuliisya imyenzo itu ivyakulya ivyaya umwi Zwi Lyakwe Leza ivingatwazwa umu umi witu.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt, ñe jekõn̦aan bwe en kajoor wõt jem̦jerã eo ad ippãn Jeova, jej aikuj keini ad katak ippãd make im etali katak ko rejejjet ñan aikuj ko ad.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, за да си го зајакнуваме односот со Јехова, мора редовно да земаме духовна храна со која ќе ги задоволиме нашите лични потреби.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി നമ്മുടെ ആവശ്യ ത്തി നു മതിയായ ആത്മീയാ ഹാ രം കൊണ്ട് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ പോഷി പ്പി ക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രമി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ tõnd me sã n dat tɩ d tẽebã tall pãnga, yaa tɩlɛ tɩ d zãmsd Biiblã tɩ kẽed-d sõma.
Malay[ms]
Begitu juga, kita harus berusaha menyantap makanan rohani yang dapat memenuhi keperluan kita.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ လည်း ကိုယ် တိုင် ရဲ့ လို အပ် ချက် တွေ ကို ဖြည့် ဆည်း ဖို့ ကျမ်း စာ ကို ပုံ မှန် လေ့ လာရ မယ်။
Norwegian[nb]
Vi bør på lignende måte gå inn for å gi vårt hjerte åndelig mat som dekker vårt personlige behov.
North Ndebele[nd]
Singenza njalo ukholo lwethu luzaqina futhi sizahlala silobuhlobo obuhle loJehova.
Nepali[ne]
त्यसरी नै, हामीले पनि आफ्नो खास आवश्यकता पूरा गर्न पोसिलो आध्यात्मिक भोजन लिइरहने प्रयास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, otu na okukambadhala okwiipalutha pambepo niikulya mbyoka tayi tu tungu pambepo.
Dutch[nl]
Zo moeten ook wij onszelf versterken met geestelijk voedsel dat in onze eigen behoeften voorziet.
South Ndebele[nr]
Kuyafana ke, nathi kufuze sakhe iinhliziyo zethu ngeemfundiso zakaZimu ezizokuqinisa isikhozi sethu naye.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re swanetše go fepa dipelo tša rena ka dijo tša moya tšeo di tiišago tswalano ya rena le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ifenso tiziyesetsa kuphunzira Mawu a Mulungu m’njira yoti azitifika pamtima n’cholinga choti tilimbitse chikhulupiriro chathu.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, tushemereire kuteeraho kuriisa omutima gwaitu eby’okurya eby’omwoyo ebirikwigutsya ebyetengo byaitu.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, nutis nyaatawwan hafuuraa fedhii dhuunfaa keenya nuuf guutaniin of sooruuf carraaquu qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй мах дӕр уырнындзинады хъуыддаджы «ӕнӕниз» уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕхи ӕфсадӕм, мах чи хъӕуы, ахӕм «хӕринагӕй».
Papiamento[pap]
Meskos tambe, nos mester hasi esfuerso pa alimentá nos mes ku kuminda spiritual sólido ku ta satisfasé nos nesesidatnan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na so we go still do, make we dey think about how we go take use wetin we dey learn help ourself.
Polish[pl]
Podobnie my powinniśmy odżywiać się pod względem duchowym, analizując materiał dostosowany do naszych potrzeb.
Portuguese[pt]
Assim também, para manter forte nossa amizade com Deus, precisamos nos alimentar em sentido espiritual, pensando em nossas necessidades.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene, turakwiye kwihata tukigaburira imfungurwa zo mu vy’impwemu zituronsa ivyo ubwacu dukeneye.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să ne străduim să ne hrănim inima cu hrană spirituală corespunzătoare necesităților noastre.
Russian[ru]
Подобным образом нам необходимо хорошо питаться духовно, чтобы удовлетворять свои духовные потребности.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, ninkeno uminke hasatto wonshitannota ayyaanaamittete sagale itate sharrama hasiissannonke.
Slovak[sk]
Podobne i my by sme sa mali dobre duchovne sýtiť, aby sme uspokojili svoje potreby.
Slovenian[sl]
Podobno bi si morali prizadevati, da svoje srce hranimo z duhovno hrano, ki ustreza našim osebnim potrebam.
Shona[sn]
Saizvozvowo, tinofanira kushanda nesimba kuti tidye zvekudya zvekunamata zvakakwana zvinotivaka.
Albanian[sq]
Po njësoj, ne duhet të bëjmë çmos ta ushqejmë zemrën me ushqim nga Fjala e Perëndisë që plotëson nevojat tona personale.
Serbian[sr]
Slično tome, i mi treba da hranimo svoje srce duhovnim mislima koje odgovaraju našim potrebama.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki efu wi wani tan abi wan tranga bribi, dan wi musu abi a gwenti fu studeri Bijbel bun.
Swati[ss]
Natsi kufanele silwele kutondla ngetintfo letiphatselene naNkulunkulu letitawenetisa tidzingo tetfu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, re lokela ho matlafatsa tumelo ea rōna ka ho iphepa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
På samma sätt behöver vi vara noga med att få i oss den andliga näring vi själva behöver.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunapaswa kujitahidi kulisha moyo wetu chakula cha kiroho kinachotimiza mahitaji yetu binafsi.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kwa uangalifu kunatusaidia kutimiza mahitaji yetu wenyewe ya kiroho.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós se ita mak hakarak atu iha relasaun neʼebé diʼak ho Jeová, ita rasik presiza han ai-han espirituál hodi estuda beibeik Bíblia.
Tajik[tg]
Ба монанди ин мо бояд кӯшиш кунем, то диламонро бо ғизои рӯҳоние, ки ниёзҳои шахсии моро қонеъ мекунад, сер кунем.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly biz hem öz ruhy zerurlyklarymyzy kanagatlandyrmak üçin ýüregimizi iýmitlendirip durmaly.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, para manatili tayong malusog sa espirituwal, dapat tayong kumain ng espirituwal na pagkaing tutugon sa personal na pangangailangan natin.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, le rona re tshwanetse go ikotla ka dithuto tsa Baebele go ya ka se re se tlhokang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, titenere kuyesesa kurya chakurya cho tikhumbika cho Chiuta watitipasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, tweelede kusolekesya kusanina moyo wesu acakulya cakumuuya eeco icizuzikizya nzyotuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, yumi mas stadi gut long Tok Bilong God na putim dispela tok i go daun tru long bel na dispela bai inapim yumi long ol samting yumi yet i sot long en.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de kendi ihtiyaçlarımıza uygun ruhi gıdayla beslenmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko hi lava ku tiyisa vuxaka bya hina na Yehovha hi fanele hi dyondza Bibele nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
Шул рәвешчә, рухи ихтыяҗларыбызны канәгатьләндерер өчен, без рухи яктан йөрәгебезгә үтеп керерлек итеп тукланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, nase tikwenera kuwoneseska kuti nyengo zose tikurya chakurya chauzimu kuti tilutilire kukhora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e ‵tau mo tatou o taumafai ke fagai ‵tou loto ki mea‵kai faka-te-agaga kolā e fakama‵lie ei ‵tou manakoga totino.
Tuvinian[tyv]
Ол ышкаш бистер алыс шын билиглерни эки шиңгээдип, Бурган-биле харылзаа тудар хереглеливисти хандырар ужурлуг бис.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, mi ta jkʼan lekuk xkil jbatik xchiʼuk li Jeovae, skʼan me jchan Jvivlia jtuktik sventa jmakʼlin jbatik ta mantal.
Ukrainian[uk]
Так само нам треба живити наше серце духовною їжею, яка задовольняє наші особисті потреби.
Urdu[ur]
اِسی طرح ہمیں بھی ایسا روحانی کھانا کھانے کی ضرورت ہے جس سے ہماری اپنی بھی ضروریات پوری ہوں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ idjerhe vuọvo na, e jẹ avwanre davwẹngba vwọ ghẹrẹ ubiudu avwanre vẹ emu rẹ ẹwẹn ro fo ọdavwẹ rẹ avwanre komobọ.
Vietnamese[vi]
Tương tự, chúng ta nên nỗ lực nuôi dưỡng tấm lòng bằng thức ăn thiêng liêng đáp ứng nhu cầu của cá nhân mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kinahanglan kita mangalimbasog nga pun-on an aton kasingkasing han espirituwal nga pagkaon para matagbaw an aton personal nga panginahanglan.
Xhosa[xh]
Nathi ke, kufuneka sondle iintliziyo zethu ngeZibhalo neencwadi zethu ezisebenza kwimeko yethu.
Mingrelian[xmf]
თეშნერო, ჩქი ხოლო მოსაჭირუნა, მიბღათ თიცალ სულიერ ოჭკომალ, ნამუთ დაკმაყოფილენს ჩქინ მოთხოვნილებეფს.
Yao[yao]
Mwakulandanamo, naga tukusaka kuti tulimbisye usimu wetu tukusosekwa kulijiganyaga Baibulo mwakutamilicika.
Yapese[yap]
Ere ku arrogodad ni susun e ngaud filed boch ban’en ko thin rok Got ni gadad e ra yib angin ngodad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ó yẹ ká rí i pé à ń kẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà tí ohun tá à ń kọ́ á fi wọ̀ wá lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ wa k-kʼáat antal maas naatsʼ tiʼ Jéeobaeʼ unaj k-xokik mantatsʼ le Bibliaoʼ, lelaʼ letiʼe baʼax maas kʼaʼabéet tiʼ toʼonoʼ.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kufanele silwele ukondla izinhliziyo zethu ngokudla okungokomoya okwanelisa izidingo zethu siqu.