Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Думите, съставящи словната марка, нямат само хвалебствено значение, както предлага проверителят.
Czech[cs]
Slova tvořící ochrannou známku nemají jen vychvalující význam, jak uvedl průzkumový referent.
Danish[da]
De ord, som udgør varemærket, har ikke udelukkende anprisende betydning, således som undersøgeren har anført.
German[de]
Die Worte, aus denen die Marke besteht, hätte entgegen der Auffassung des Prüfers nicht nur eine anpreisende Bedeutung.
Greek[el]
Οι λέξεις από τις οποίες αποτελείται το σήμα δεν έχουν απλώς εγκωμιαστικό νόημα, όπως έκρινε ο εξεταστής.
English[en]
The words composing the trade mark are not limited to a laudatory meaning as proposed by the Examiner.
Spanish[es]
Las palabras que componen la marca no se limitan a un significado elogioso como propone el Examinador.
Estonian[et]
Kõnealust kaubamärki moodustavad sõnad ei ole üksnes kiitev reklaamsõnum, nagu väidab kontrollija.
Finnish[fi]
Kyseisen tavaramerkin muodostavat sanat eivät ole merkitykseltään pelkästään kehuvia, kuten tutkija on ehdottanut.
French[fr]
Les termes composant la marque ne se limitent pas à une signification laudative comme le suggère l’examinateur.
Croatian[hr]
Riječi od kojih je žig sastavljen nisu ograničene na pohvalno značenje kako je naveo ispitivač.
Hungarian[hu]
A védjegyet alkotó szavak jelentése nem korlátozódik csupán dicsérő jelentésre, amint azt a vizsgáló állítja.
Italian[it]
Le parole che compongono il marchio non hanno un significato meramente elogiativo come propone l’esaminatore.
Lithuanian[lt]
Žodžiai, sudarantys prekių ženklą, neapsiriboja giriamąja reikšme, kaip teigė ekspertas.
Latvian[lv]
apstāklis, kas vārdi, kas veido preču zīmi, nepauž vienīgi cildinošu nozīmi, kā to apgalvo pārbaudītājs.
Maltese[mt]
Il-kliem li jifformaw it-trade mark ma humiex limitati għal tifsira ta’ tifħir kif qed jipproponi l-Eżaminatur.
Dutch[nl]
De woorden waaruit het merk is opgebouwd zijn niet louter lovend van aard, zoals de onderzoeker meent.
Polish[pl]
Wyrazy tworzące znak towarowy nie są ograniczone do zachwalającego znaczenia, jak twierdzi ekspert.
Portuguese[pt]
As palavras que compõe a marca não têm um significado meramente elogioso como propõe o examinador.
Romanian[ro]
Cuvintele care compun marca verbală nu au numai un înțeles laudativ astfel cum propune examinatorul.
Slovak[sk]
slová, z ktorých sa skladá ochranná známka nemajú len chváliaci význam, ako to uvádza prieskumový pracovník.
Slovenian[sl]
Besede, ki sestavljajo blagovno znamko niso omejene na poveličevalni namen, kot navaja preizkuševalec.
Swedish[sv]
Orden som utgör varumärket är inte begränsade till en lovordande betydelse som har föreslagits av granskaren.