Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التوتر البشع الذي كان بين ماتي وجايك مثل الرغوة ، قد تسرب خلال ألواح الأرضية
Bulgarian[bg]
Случката между Мати и Джейк, също като пяната се беше просмукала в плочките и в сутринта.
Czech[cs]
Ten hnus mezi Mattym a Jakem se, stejně jako pěna, do rána vsákl do podlahy.
English[en]
The ugliness between Matty and Jake, like the foam, had seeped through the floorboards and into the morning.
Spanish[es]
La fealdad entre Matty y Jake, como la espuma, se ha filtrado entre la tarima y la mañana.
French[fr]
La rancœur entre Matty et Jake, a coulé à travers le plancher, comme la mousse et dans la matinée.
Croatian[hr]
Napetost između Mattyja i Jakea, poput pjene, probijala je kroz podne daske u ovo jutro.
Indonesian[id]
Keburukan antara Matty dan Jake, seperti busa, telah meresap melalui papan lantai dan pagi.
Italian[it]
La tensione fra Matty e Jake si era insinuata come la schiuma nel pavimento, sopravvivendo fino al mattino.
Portuguese[pt]
A briga entre Matty e Jake, como a espuma, tinha escoado pelo assoalho e pela manhã.
Romanian[ro]
Urâţenia dintre Matty şi Jake, ca şi spuma, se infiltrase în parchet, dar şi în acea dimineaţă.
Russian[ru]
Ссора между Мэтти и Джейком, как и пена, растеклась по полу и не отмылась даже на утро.