Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy God werklik liefhet, sal jy sy gebod gehoorsaam om nie aan onrein godsdiensgebruike deel te neem nie.
Arabic[ar]
اذا كنتم تهتمون حقا بالله، فستطيعون وصيته بالتوقف عن المساهمة في ما هو نجس دينيا.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw tinuod nga nahigugma sa Diyos, ikaw mosugot sa iyang sugo sa paghunong sa pagpakigbahin nga sa relihiyoso mahugaw.
Czech[cs]
Jestliže se opravdu zajímáte o Boha, budete chtít poslouchat jeho příkaz, abyste se přestali podílet na takové náboženské nečistotě.
Danish[da]
Hvis du virkelig ønsker at tjene Gud vil du adlyde hans befaling om at holde op med at deltage i noget der er religiøst urent.
German[de]
Wenn Gott uns wirklich etwas bedeutet, werden wir seinem Gebot nachkommen und nicht mehr an dem teilhaben, was in religiöser Hinsicht unrein ist.
Greek[el]
Αν ενδιαφέρεστε πραγματικά για τον Θεό, θα υπακούσετε στην εντολή του να σταματήσετε να συμμετέχετε σε οτιδήποτε είναι ακάθαρτο από θρησκευτική άποψη.
English[en]
If you really care about God, you will obey his command to quit participating in that which is religiously unclean.
Spanish[es]
Si usted realmente desea agradar a Dios, obedecerá su mandato de dejar de practicar lo que es inmundo en sentido religioso.
Finnish[fi]
Jos tosiaan välitämme Jumalasta, niin tottelemme hänen käskyään erottautua kaikesta siitä, mikä on uskonnollisesti saastaista.
French[fr]
Si vous vous souciez réellement de Dieu, vous obéirez à son commandement nous enjoignant de ne plus participer à ce qui est impur sur le plan religieux.
Hungarian[hu]
Ha valóban figyelsz Istenre, engedelmeskedni fogsz parancsának, hogy ne végy részt vallási szempontból tisztátalan dolgokban.
Indonesian[id]
Jika Anda benar-benar mengasihi Allah, Anda akan menaati perintah-Nya untuk tidak lagi ikut serta dalam sesuatu yang tidak bersih secara agama.
Iloko[ilo]
No pudno nga ipatpategyo ti Dios, tungpalenyonto ti bilinna a sumina iti aniaman a di nadalus.
Italian[it]
Se amate veramente Dio ubbidirete al suo comando di cessare di partecipare a ciò che è religiosamente impuro.
Japanese[ja]
神のことを本当に考える人は,宗教的に汚れた物事に加わらないようにという神のご命令に従うことでしょう。
Korean[ko]
참으로 하나님께 관심을 가진 사람은 종교적으로 불결한 관습에 참여하는 일을 중단하라는 그분의 명령에 순종할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du virkelig bryr deg om Gud, vil du adlyde hans påbud om å slutte å ta del i det som er urent i religiøs henseende.
Dutch[nl]
Indien u werkelijk om God geeft, zult u zijn gebod om niet langer deel te hebben aan wat religieus onrein is, gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka kgonthe o tshwenyega ka Modimo, o tla latela taelo ya gagwe ya go kgaotša go kopanela dilong tšeo e lego tše di sa hlwekago bodumeding.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wosamala ponena za Mulungu, mudzamvera lamulo lake loletsa kukhala ndi phande m’zimene ziri zonyansa m’lingaliro lachipembedzo.
Portuguese[pt]
Se você realmente ama a Deus, obedecerá sua ordem de deixar de participar no que é religiosamente impuro.
Slovak[sk]
Ak vám na Bohu naozaj záleží, poslúchnete jeho príkaz prestať sa zúčastňovať toho, čo je z náboženského hľadiska nečisté.
Shona[sn]
Kana uchiitira hanya chaizvoizvo Mwari, uchateerera murairo wake wokurega kutora rutivi mune icho chisina kuchena mune zvorudzidziso.
Southern Sotho[st]
Haeba ka sebele u tsotella ka Molimo, u tla mamela taelo ea hae ea ho khaotsa ho keteka mekete e joalo ea bolumeli e litšila.
Swedish[sv]
Om du verkligen är intresserad av Guds syn på saken, kommer du att lyda hans befallning att sluta upp att ta del i sådana sedvänjor som han betraktar som orena i religiöst avseende.
Tagalog[tl]
Kung talagang mahal mo ang Diyos, susundin mo ang utos niya na huwag makibahagi sa kung ano ang marumi sa relihiyosong paraan.
Tswana[tn]
Fa e le gore tota o kgathalela Modimo, o tla ikobela taelo ya gagwe ya gore re kgaotse go nna le seabe mo selong se se itshekologileng jalo go ya ka bodumedi.
Tsonga[ts]
Loko u xi rhandza Xikwembu hakunene, a wu ta yingisa nawu wa xona ivi u tshika ku hlanganyela eka leswi thyakeke hi tlhelo ra vukhongeri.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haapao mau oe i te Atua, e auraro oe i ta ’na faaueraa e faarue ê i te amui atu i te mau mea viivii i te pae o te haapaoraa.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokwenene umkhathalele uThixo, uya kuwuthobela umthetho wakhe wokuyeka ukuba nenxaxheba kwizinto ezingacocekanga zonqulo.
Zulu[zu]
Uma unendaba ngempela noNkulunkulu, uyowulalela umyalo wakhe wokuyeka ukuhlanganyela kulokho okungcolile ngokwenkolo.