Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht, dass jede Wasserbewirtschaftungspolitik auch den Schutz der Volksgesundheit und der Umwelt einbeziehen muss; betont, dass dem „Weltwasserforum“, da es sich um eine private internationale Organisation handelt, nicht die Aufgabe übertragen werden kann, Strategien zu entwickeln, die eine Form der wirtschaftlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung fördern, die mit der Erhaltung oder Wiederherstellung eines hohen Niveaus an Wasserqualität vereinbar ist, sondern dass diese Aufgabe einer integrierten Wasserbewirtschaftungspolitik vielmehr einer Koordinierungsagentur der Vereinten Nationen übertragen werden sollte;
Greek[el]
τονίζει ότι κάθε πολιτική διαχείρισης του νερού πρέπει επίσης να καλύπτει την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος· τονίζει ότι, επειδή το «Παγκόσμιο Φόρουμ για το Νερό» αποτελεί ιδιωτική διεθνή οργάνωση, δεν μπορεί να αναλάβει την ανάπτυξη στρατηγικών που ενθαρρύνουν ένα τρόπο οικονομικής και γεωργικής ανάπτυξης συμβατό με τη διατήρηση ή την αποκατάσταση ενός υψηλού επιπέδου ποιότητας του νερού· αυτό το καθήκον ολοκληρωμένης πολιτικής για όλα τα ύδατα πρέπει να ανατεθεί σε μια «υπηρεσία συντονισμού» του ΟΗΕ·
English[en]
Stresses that any water management policy should also include the protection of public health and the environment; stresses that the World Water Forum, as a private international organisation, should not be given responsibility for developing strategies encouraging a form of economic and agricultural development compatible with the maintenance or restoration of a high water quality level; responsibility for such an integrated policy covering all water should be conferred on a United Nations 'coordinated agency';
Spanish[es]
Subraya que toda política de gestión del agua debe integrar también la protección de la salud pública y del medio ambiente; destaca que, puesto que el Foro Mundial del Agua es una organización internacional privada, no puede hacerse cargo de la tarea de desarrollar estrategias que fomenten un modelo de desarrollo económico y agrícola compatible con el mantenimiento o el restablecimiento de un elevado nivel de la calidad del agua; considera que esta función de política integrada de todas las aguas debería atribuirse a una Agencia de Coordinación de las Naciones Unidas;
Finnish[fi]
korostaa, että kaikkeen vesivarojen hallintaa koskevaan politiikkaan on sisällyttävä myös kansanterveyden ja ympäristön suojelu; korostaa, että maailman vesifoorumille ei voi yksityisenä kansainvälisenä järjestönä antaa tehtäväksi kehittää strategioita, jotka edistäisivät sellaista talouden ja maatalouden kehitystä, joka kävisi yksiin veden laadun korkean tason ylläpitämisen tai palauttamisen kanssa; katsoo, että kaikkia vesiä koskeva yhdennetty politiikka olisi annettava Yhdistyneiden Kansakuntien koordinointiviraston tehtäväksi;
Italian[it]
sottolinea che qualsiasi politica di gestione dell'acqua deve anche integrare la tutela della salute pubblica e dell'ambiente; sottolinea che il Forum mondiale dell'acqua, in quanto organizzazione internazionale privata, non può vedersi affidare il compito di sviluppare strategie volte a incoraggiare una modalità di sviluppo economico e agricolo compatibile con il mantenimento o il ripristino di un'elevata qualità dell'acqua; ritiene che tale funzione di politica integrata di tutte le acque dovrebbe essere attribuita a un'agenzia di coordinamento delle Nazioni Unite;
Dutch[nl]
onderstreept dat in elk beleid inzake waterbeheer ook betrekking moet hebben op de bescherming van de volksgezondheid en het milieu; onderstreept dat het Wereldwaterforum een particuliere internationale organisatie is dat het daarom niet haar taak is om strategieën te ontwikkelen ter bevordering van een wijze van ontwikkeling van de economie en de landbouw die verenigbaar is met het behoud of het herstel van een hoge waterkwaliteit; is van mening dat een "coördinatiebureau" van de Verenigde Naties belast moet worden met het vaststellen van een geïntegreerd waterbeleid;
Portuguese[pt]
Sublinha que qualquer política de gestão da água deve integrar igualmente a protecção da saúde pública e do ambiente; salienta que, sendo o "Fórum Mundial da Água" uma organização internacional privada, não lhe deve ser confiada a missão de desenvolver estratégias para promover um modo de desenvolvimento económico e agrícola compatível com a manutenção ou o restabelecimento de um elevado nível de qualidade da água; considera que essa função de política integrada de todas as águas deverá ser atribuída a uma "agência de coordenação" das Nações Unidas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att all vattenförvaltningspolitik även måste integrera skyddet av folkhälsan och miljön. Parlamentet understryker att World Water Forum är en privat internationell organisation och att forumet därför inte kan få i uppdrag att utforma strategier som främjar en ekonomisk och jordbruksmässig utveckling som är förenlig med bibehållandet eller återupprättandet av en hög vattenkvalitetsnivå. Parlamentet anser att utformningen av en integrerad politik på vattenområdet bör anförtros ett förvaltningsorgan inom FN.