Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Maandag ná die byeenkoms het haar werkgewer haar wel afgedank.
Central Bikol[bcl]
Arog nanggad kan sinabi sa saiya, kan Lunes pagkatapos kan kombension, talagang sinisante sia kan among nia.
Bemba[bem]
Nga filya fine bamusokele, ilyo abwelele ku ncito pali Cimo pa numa ya kulongana, balimutamfishe incito.
Bulgarian[bg]
В понеделник след конгреса, точно както я бил заплашил, работодателят ѝ я уволнил.
Bislama[bi]
Ale, long Mande, taem Roxana i gobak long wok, bos blong hem i sakemaot hem.
Bangla[bn]
কর্মকর্তা তার কথা অনুযায়ী সম্মেলনের ঠিক পরদিনই অর্থাৎ সোমবারে রোক্সানাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করেন।
Hakha Chin[cnh]
Civui a rak kir hnu, cacawn nikhat ni zung a kai tikah rian ngeitu nih a rian a phuah taktak.
Seselwa Creole French[crs]
Me zis parey i ti’n dir, Lendi bomaten apre lasanble, son bourzwa ti pous li.
Czech[cs]
Když v pondělí po sjezdu přišla do práce, vedoucí ji opravdu propustil.
Chuvash[cv]
Анчах та конгресс хыҫҫӑн тунтикун хуҫи ӑна ӗҫрен кӑларса янӑ.
Danish[da]
Som hendes chef havde truet med, fyrede han hende om mandagen efter stævnet.
Ewe[ee]
Gake esi wòyi dɔ me Dzoɖagbe le takpekpea megbe la, eƒe dɔmemegãa nyae vavã.
Efik[efi]
Ke mbono oro ama akasuana, ke Monday, eteutom esie ama osio enye ke utom kpa nte enye ọkọdọhọde.
Greek[el]
Όπως την είχε προειδοποιήσει ο εργοδότης της, τη Δευτέρα μετά τη συνέλευση την απέλυσε.
English[en]
Sure enough, on the Monday after the convention, her boss did fire her.
Estonian[et]
Konvendijärgsel esmaspäeval sai ta aga teada, et ongi vallandatud, nagu tööandja oli ähvardanud.
Finnish[fi]
Konventin jälkeisenä maanantaina työnantaja erottikin hänet.
French[fr]
Mais à son retour le lundi, son patron l’a licenciée, comme annoncé.
Ga[gaa]
Ni taakɛ nitsumɔtsɛ lɛ wie lɛ, kpee lɛ sɛɛ Ju lɛ, enitsumɔtsɛ lɛ shwie lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabaneaki neiei iroun ana bwaoti n te Moanibong are imwin te bwabwaro n aron raoi are e a tia n tuangnga.
Guarani[gn]
Haʼe ojepyʼapyeterei, jepe saʼi oganákuri oikotevẽterei omantene hag̃ua ifamília.
Gun[guw]
To plidopọ lọ godo to lundi he e yì azọ́nmẹ, ogán lọ yàn ẹn nugbonugbo.
Hebrew[he]
למחרת הגיעה לעבודה, והבוס שלה מימש את איומו ופיטר אותה.
Hiri Motu[ho]
To madi, Monday ai ena gaukara dekenai ia giroa lou neganai, ena bosi ese ia hadokoa.
Croatian[hr]
Međutim, kad je u ponedjeljak nakon kongresa došla na posao, šef joj je ipak dao otkaz.
Haitian[ht]
Jan patwon an te pwomèt li sa, lè l retounen nan travay la nan lendi apre kongrè a, patwon an revoke l.
Armenian[hy]
Ինչպեսեւ տնօրենը խոստացել էր, երկուշաբթի օրը Ռոքսաննային հեռացրեց գործից։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովէն ետք, երկուշաբթի օրը, գործատէրը իր ըսածին համեմատ զինք գործէն հանեց։
Indonesian[id]
Tetapi, pada hari Senin setelah kebaktian, sang majikan benar-benar memecatnya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lọtara mgbakọ ahụ wee ga ọrụ na Mọnde ya, nna ya ukwu mere ihe o kwuru wee chụọ ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna ti employer, isu ket nasesante iti kalunesanna kalpasan ti kombension.
Icelandic[is]
Þegar hún mætti til vinnu á mánudegi eftir mótið var hún rekin eins og hótað hafði verið.
Isoko[iso]
Nọ Roxana o kpohọ iruo nọ o no okokohọ na ze no, ọga riẹ o te si ei no iruo.
Italian[it]
Puntualmente, il lunedì dopo l’assemblea il datore di lavoro la licenziò.
Kongo[kg]
Kaka mutindu bo zabisaka yandi, ntangu yandi kwendaka na kisalu, na Kintete na nima ya lukutakanu ya distrike mfumu na yandi kukatulaka yandi na kisalu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa eerĩtwo, mũthenya wa Jumatatũ thutha wa kĩrũrũngano akĩbuutwo.
Kuanyama[kj]
Ndele Roxana okwa li shili a tewa mo moilonga mOmaandaxa konima yoshoongalele ngaashi ashike omuhona waye a li a popya.
Kazakh[kk]
Конгрестен кейін дүйсенбі күні жұмысына келсе, күткендей-ақ, жұмыстан шығарылған екен.
Kalaallisut[kl]
Sulisitsisuatali taanna ataasinngornermi suliartoqqimmat oqarnermisut soraarsippaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha o kiônge, kia Sekunda, kia vutuka mu kikalakalu, o ngana iê ua mu kaie.
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನದ ಬಳಿಕ ಸೋಮವಾರದಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳ ಕೆಲಸ ಹೋಗಿಯೇ ಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
대회가 끝난 다음 월요일에 고용주는 정말로 록사나를 해고했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne kya kine, pa Kimo byo aishile ku nkito panyuma ya kupwisha kushonkena, mukulumpe wanji wa nkito wamupangile nkito.
Kwangali[kwn]
Konyima zosigongi moMandaha, muhona gwendi ta ya mu tjida mo moyirugana.
Kyrgyz[ky]
Жыйындан кийин дүйшөмбү күнү жумушуна барганда, жетекчиси, алдын ала айткандай эле, аны жумуштан чыгарып жиберет.
Lingala[ln]
Kaka ndenge patrɔ ayebisaki ye, na mokolo ya yambo nsima ya liyangani, alongolaki ye na mosala.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano wa sikiliti, la Mubulo ba ya kwa musebezi, mi mubelekisi wa bona a ba lundula fa musebezi sina mwa naa ba bulelezi.
Luba-Katanga[lu]
Ino bya bulanda, aye pa kujoka ku kitango ke Dya Mwanzo, mukulumpe wandi wa kaji wamupanga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakajika mpungilu, muanetu wakaya ku mudimu mu dimue ne mfumuende kumuipata anu mukavuaye mumuambile.
Luvale[lue]
Kahomu akindulukile lyaMande, vamuhangile hamilimo ngana muze vamulwezele.
Lunda[lun]
Neyi mwomwahosheli mukulumpi wanyidimu, haChimu chelili kupompa kunamani, mukulumpi wanyidimu wamuhañili.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka ne oyudo osenyise, Wuok Tich ma noluwo bang’ chokruogno, ne oriembe e tich.
Lushai[lus]
A sawi ang ngeiin, inkhâwmpui zawh Thawhṭanni-a a hna a va zawm chuan, a pu chuan a lo bân tak tak ta mai.
Latvian[lv]
Pirmdienā, kad Roksana ieradās darbā, priekšnieks, kā jau bija draudējis, viņu atlaida.
Macedonian[mk]
Но, кога во понеделникот по конгресот дошла на работа, шефот навистина ја отпуштил.
Mòoré[mos]
La tẽne wã raar yibeoogo, a sẽn lebg n kẽng tʋʋmã, tʋʋmdã taoor soabã sɩd bas-a-la tʋʋm wa a sẽn da yeelã.
Maltese[mt]
Eżatt kif kien heddidha, it- Tnejn taʼ wara l- konvenzjoni, l- imgħallem tagħha keċċieha.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးပြီးလို့ တနင်္လာနေ့မှာ အလုပ်ကိုသွားတဲ့အခါ အလုပ်ရှင်က သူ့ကိုတကယ်ပဲ အလုပ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da hun kom på jobb mandagen etter stevnet, ble hun oppsagt.
Nepali[ne]
तर नभन्दै, अधिवेशन सिद्धिएलगत्तै सोमबारको दिन हाकिमले तिनलाई जागिरबाट निकालिदिए।
Ndonga[ng]
Shilishili, Omaandaha konima yoshigongi, omugandji gwiilonga okwa li e mu tidha miilonga.
Niuean[niu]
Ti ko e Aho Gofua he mole e fonoaga, ne fakaoti mooli he takitaki gahua e gahua haana.
Dutch[nl]
Maar op de maandag na het congres werd ze ontslagen, precies zoals haar baas had gezegd.
South Ndebele[nr]
Njengombana bekatjhwile, ngoMvulo ngemva komhlangano, umqatjhi wamqotha emberegweni.
Northern Sotho[nso]
Mošupologo wa ka morago ga kopano, mong wa gagwe o ile a mo raka mošomong, bjalo ka ge a be a boletše.
Nyaneka[nyk]
Iya ngetyi ankho asoka, konyima yotyonge, Tyasikunda omuhona wae emupolo umwe movilinga.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee ye gyimamenle ne ɛha ɛhile ye la, nyianu ne anzi Kenlenzile mɔɔ ɔhɔle gyima nu la ɔyele ye ali.
Oromo[om]
Hogganaanshee, akkuma jedhe walgaʼiin koonyaa darbee gaafa Wiixataa hojiidhaa ishee ariʼe.
Ossetic[os]
Конгрессы фӕстӕ къуырисӕры куыстмӕ куы рацыд, уӕд ӕй йӕ хицау куыстӕй рарвыста.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kasabi Lunes kasumpal na kombension, sinisanti da ya tua.
Papiamento[pap]
Su djaluna despues di e kongreso, dicho echo, su hefe a kit’é for di trabou.
Palauan[pau]
Me a bocha el kot el ureor e bo loureor e ngika el merredelel a uldikii me ngmlo diak a urerel.
Pijin[pis]
Bat long Monday bihaen long convention, boss bilong hem sakem hem.
Pohnpeian[pon]
Niehd mwurin kapokono, eh kauno wia dahme e ndaiong ih.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira após o congresso, o seu chefe realmente a despediu.
Rundi[rn]
Erega uko uwo mukoresha yabivuze ni ko vyagenze; ku wa mbere iryo hwaniro ryaraye ribaye, yaramwirukanye.
Ruund[rnd]
Padingay wiyakamishina, dichuku Diakaj kamwing kupwa kwa chitentam, mukurump wend wa mudimu wamwopata.
Romanian[ro]
Însă luni dimineaţă, după congres, şeful a concediat-o, aşa cum o avertizase.
Russian[ru]
Однако после конгресса, в понедельник, начальник ее уволил.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa mbere nyuma y’ikoraniro, umukoresha we yaramwirukanye nk’uko yari yabimubwiye.
Sango[sg]
Na lundi na peko ti kota bungbi ni, patron ni atomba lo na kua tâ gi tongana ti so lo gboto mê ti lo lani.
Sinhala[si]
සමුළුවට සහභාගි වීමෙන් පසු සඳුදා ඇය රැකියා ස්ථානයට පැමිණි විට ස්වාමියා ඇයව රැකියාවෙන් පහ කර තිබුණා.
Slovenian[sl]
Zgodilo pa se je ravno to, česar se je bala – v ponedeljek po zborovanju jo je šef odpustil.
Shona[sn]
Musi woMuvhuro pashure pegungano, waaishandira akamudzinga sezvaakanga ataura.
Albanian[sq]
Të hënën pas kongresit, shefi e pushoi nga puna, tamam siç i kishte thënë.
Serbian[sr]
Međutim, u ponedeljak nakon kongresa, dobila je otkaz.
Sranan Tongo[srn]
Ma a munde baka a kongres, a basi fu en yagi en soleki fa a ben taki dati a ben o du.
Southern Sotho[st]
Ka Mantaha oa ka mor’a kopano, mohiri oa hae o ile a fela a mo leleka.
Swahili[sw]
Kama tu alivyokuwa ametishwa, mkubwa wake alimfuta kazi Jumatatu (Siku ya Kwanza) baada ya kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kama tu alivyokuwa ametishwa, mkubwa wake alimfuta kazi Jumatatu (Siku ya Kwanza) baada ya kusanyiko.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron-segunda depois reuniaun neʼe ramata, ninia patraun hasai duni nia husi serbisu.
Telugu[te]
నిజంగానే సమావేశమైన తర్వాతి రోజు అంటే సోమవారం యజమాని ఆమెను పనిలో నుండి తీసేశాడు.
Tajik[tg]
Рӯзи душанбе, вақте ки Роксана баъди анҷуман ба кор баромад, сардор мувофиқи гапаш ӯро аз кор холӣ кард.
Thai[th]
แต่ แล้ว ก็ เป็น อย่าง ที่ นาย จ้าง ขู่ ไว้ ใน วัน จันทร์ หลัง การ ประชุม ภาค นาย จ้าง ไล่ เธอ ออก จาก งาน.
Tiv[tiv]
Mba been mkohol la cinin hidi yô, orvesen na de un tom sha iyange i Hiitom, er vande ôron nahan.
Turkmen[tk]
Kongresden soň duşenbe güni başlygy aýdyşy ýaly, ony işden kowdy.
Tetela[tll]
Oko wakandolake, Lushi l’ɔtɔi l’ɔkɔngɔ wa losanganya mbeta, owandji ande akawonya l’olimu.
Tswana[tn]
Fela jaaka mothapi wa gagwe a ne a buile, ka Mantaga wa morago ga kopano, o ne a mo leleka.
Tongan[to]
Hangē pē ha loí, ‘i he Mōnite hili ‘a e fakataha-lahí, na‘e tuli mo‘oni ia ‘e hono pulé.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem bos i bin tok, long de bihain long kibung, em Mande, em i pinisim Roxana long wok.
Turkish[tr]
Büyük ibadet sonrası, pazartesi günü döndüğünde, patron dediğini yaptı ve onu işten kovdu.
Tsonga[ts]
Hi Musumbhunuku endzhaku ka ntsombano, muthori wakwe u n’wi hlongorile hilaha a vuleke hakona.
Tatar[tt]
Әмма конгресстан соң дүшәмбе көнне аның хуҗасы әйткәнчә аны эштән чыгарган.
Tumbuka[tum]
Ungano ukati wamara, pa Mande Roxana wakaluta ku nchito ndipo ŵabwana ŵake ŵakamuphalira kuti nchito yamara.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te mea ne tupu, me i te Aso Gafua mai tua o te fono, ne fakatea eiloa a ia ne tena pule.
Twi[tw]
Sɛnea adwumawura no kae no, bere a wowiee nhyiam no a Roxana kɔɔ adwuma Dwoda no, n’adwumawura no yii no adi.
Tahitian[ty]
I te Monire i muri a‘e i te tairururaa, ua tihati iho â te paoti ia ’na.
Ukrainian[uk]
У понеділок після конгресу начальник, як і погрожував, звільнив Роксану.
Umbundu[umb]
Keteke lia Sengunda noke liohongele yofeka, cime caye wo tundisa kupange.
Venda[ve]
Nga Musumbuluwo musi a tshi ya mushumoni o mbo ḓi pandelwa sa zwe mutholi wawe a vha o mu vhudza zwone.
Vietnamese[vi]
Sau hội nghị, vào ngày thứ hai, chị bị đuổi việc.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaappe simmin, Saynno galla, i halaqay giidoogaadankka o oosuwaappe kessiis.
Waray (Philippines)[war]
Pagka-Lunes, sugad han ginsiring han iya agaron, waray na hiya karawata ha trabaho.
Xhosa[xh]
NgoMvulo olandela indibano umqeshi wakhe wamgxotha, kanye njengoko wayemgrogrisile.
Zande[zne]
Ho Rago Sa Sunge adani fuo nyasa bakere dunguratise, gari bairasunge ado ri ti sunge kina wai ko agumbaha.
Zulu[zu]
Kwaya ngokwamazwi enkehli, ngoMsombuluko ngemva komhlangano, ubasi wakhe wamxosha.