Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ب) تلزم الطوائف الدينية بتدوين قوانينها وتقديمها إلى البرلمان للنظر في مدى توافقها مع الدستور وأحكام الاتفاقية وتنشئ آلية للطعون لتشرف على إجراءات المحاكم الدينية وضمان عدم تمييز تلك المحاكم ضد المرأة في ما تصدره من أحكام؛
English[en]
(b) Require religious sects to codify their laws and submit them to the parliament for a review of their conformity with the Constitution and the provisions of the Convention and establish an appeals mechanism to oversee religious court proceedings and ensure that religious courts do not discriminate against women in their judgements;
Spanish[es]
b) Exija a las sectas religiosas que codifiquen sus leyes y las presenten al Parlamento a fin de examinar su conformidad con la Constitución y las disposiciones de la Convención; establezca un mecanismo de apelación para supervisar las actuaciones de los tribunales religiosos y vele por que las sentencias de esos tribunales no discriminen a la mujer;
French[fr]
b) Exige que les communautés religieuses codifient leurs lois et les soumette au parlement pour examiner leur conformité avec la Constitution et les dispositions de la Convention et établisse un mécanisme de recours pour superviser les procédures des tribunaux religieux et faire en sorte que les jugements de ces derniers ne soient pas discriminatoires envers les femmes;
Russian[ru]
b) потребовать, чтобы религиозные конфессии кодифицировали свои законы и представили их на рассмотрение парламенту на предмет их соответствия Конституции и положениям Конвенции, создали механизм подачи апелляций для обжалования разбирательства в религиозных судах и обеспечили, чтобы решения религиозных судов не носили дискриминационного характера по отношению к женщинам;
Chinese[zh]
(b) 要求各教派编纂其律法,提交议会以审查其是否符合《宪法》和《公约》条款,并建立上诉机制,以监督宗教法庭诉讼,并确保宗教法庭的裁决不歧视妇女;