Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно омбудсманът не може да бъде упрекнат, че не е разследвал този въпрос по повод на жалбата.
Czech[cs]
Veřejnému ochránci práv tudíž nemůže být vytýkáno, že tuto otázku v návaznosti na dotčenou stížnost neprošetřil.
Danish[da]
Ombudsmanden kan derfor ikke foreholdes, at han ikke undersøgte dette spørgsmål efter, at han havde modtaget den nævnte klage.
German[de]
Oktober 2007), ist darüber hinaus zu beachten, dass die Entscheidung über die Verlängerung der Gültigkeit der Eignungsliste, auf der sich der Name der Klägerin befand, deshalb nicht Gegenstand der Beschwerde sein konnte, weil das Parlament sie im Juni 2007 getroffen hat.
Greek[el]
Επομένως, δεν μπορεί να προσαφθεί στον Διαμεσολαβητή ότι δεν ερεύνησε το ζήτημα αυτό κατόπιν της εν λόγω καταγγελίας.
English[en]
It cannot therefore be alleged that the Ombudsman failed to investigate that question following that complaint.
Spanish[es]
En consecuencia, no puede reprocharse al Defensor del Pueblo que no hubiera examinado esta cuestión a raíz de la referida reclamación.
Estonian[et]
Seega ei saa ombudsmanile ette heita, et ta seda küsimust kaebuse alusel ei uurinud.
Finnish[fi]
Oikeusasiamiestä ei voida siten arvostella siitä, ettei hän ollut tutkinut kantelun perusteella tätä kysymystä.
French[fr]
Il ne peut donc être reproché au Médiateur de ne pas avoir instruit cette question à la suite de ladite plainte.
Croatian[hr]
Stoga se ne može prigovoriti Ombudsmanu što povodom pritužbe nije proveo istragu o tom pitanju.
Hungarian[hu]
Nem lehet tehát azt kifogásolni, hogy az ombudsman nem vizsgálta meg e kérdést az említett panasz eredményeként.
Italian[it]
Non può pertanto essere addebitato al Mediatore di non aver trattato tale questione a seguito di detta denuncia.
Lithuanian[lt]
Todėl Ombudsmeno negalima kaltinti tuo, kad jis neištyrė šio klausimo nagrinėdamas minėtą skundą.
Latvian[lv]
Tāpēc ombudam nevar tikt pārmests, ka tas nav izmeklējis šo jautājumu pēc minētās sūdzības iesniegšanas.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-Ombudsman ma jistax jiġi kkritikat talli ma investigax din il-kwistjoni wara l-imsemmi lment.
Dutch[nl]
De Ombudsman kan derhalve niet worden verweten dat hij die vraag na de klacht niet heeft onderzocht.
Polish[pl]
Nie można zatem zarzucić Rzecznikowi, że nie zbadał tej kwestii w następstwie wspomnianej skargi.
Portuguese[pt]
Assim, o Provedor de Justiça não pode ser acusado de não ter instruído esta questão na sequência da referida queixa.
Romanian[ro]
Nu se poate imputa, așadar, Ombudsmanului că nu a investigat această chestiune ca urmare a plângerii respective.
Slovak[sk]
Nemožno teda vytýkať ombudsmanovi, že na základe uvedenej sťažnosti neprešetril túto otázku.
Slovenian[sl]
Torej evropskemu varuhu človekovih pravic ni mogoče očitati, da po tej pritožbi tega vprašanja ni obravnaval.
Swedish[sv]
Det är således inte möjligt att kritisera ombudsmannen för att han inte utredde den frågan till följd av klagomålet.