Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Ma ka ngolo kop nyo bedo ki akalakala, omyero wami kony i yo me cwiny bot jo ma gitye i kwo matek.
Adangme[ada]
9 Ke wa nyɛmimɛ kɛ haomihi ngɛ kpee ɔ, e sɛ nɛ waa kɛ oya yemi nɛ pia mɛ, aloo wa susu kaa a pee tɔmi ko.
Amharic[am]
9 ተቺ ወይም ነቃፊ ከመሆን ይልቅ በችግር ውስጥ ላሉ ወንድሞቻችን መንፈሳዊ ማበረታቻ መስጠት ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
9 Çətin vəziyyətə düşən həmimanlımızı qınamaq və ya etibarsız yanaşmaq əvəzinə, yaxşı olar ki, ona ruhani cəhətdən dəstək olaq (Əyy.
Central Bikol[bcl]
9 Imbes na magin mapaghusgar o mapagsuspetsa, maninigong magtao kita nin espirituwal na karangahan sa mga nasa masakit na kamugtakan.
Bemba[bem]
9 Mu nshita ya kulalengulula bamunyinefwe abali na mafya, tufwile ukulabasansamusha no kubakoselesha.
Bulgarian[bg]
9 Вместо да бързаме да съдим онези в трудни обстоятелства или да сме подозрителни спрямо тях, трябва да им осигуряваме утеха в духовно отношение.
Garifuna[cab]
9 Lubaragiñe wayanuhan o wasaminarun wuriba hawagun ha lídanbaña turóbuli, lunti wíchugun dǘgüdaguaü houn tídangiñe Bíbülia (Hob.
Cebuano[ceb]
9 Imbes mahimong mahukmanon o matahapon, angay kitang magtaganag espirituwal nga paghupay niadtong nagsagubang ug dili maayong kahimtang.
Chuukese[chk]
9 Mi lamot sisap mwittir apwúngú chókkewe ra kúna weires are tipimwáál ngeniir, nge sipwe fen oururu letiper me álisiir.
Seselwa Creole French[crs]
9 Olye ziz oubyen annan doutans lo lezot, nou devret donn lankourazman spirityel bann ki pe pas dan sityasyon difisil.
Chuvash[cv]
9 Пирӗн ҫӑмӑл мар лару-тӑрӑва лекнисене айӑпламалла мар е вӗсем ҫине шанмасӑр пӑхмалла мар.
Danish[da]
9 I stedet for at være fordømmende eller mistænksomme over for nogle der befinder sig i en ulykkelig situation, skal vi trøste dem åndeligt.
Ewe[ee]
9 Le esi míanɔ fɔ bum mía nɔviwo ɖe woƒe kuxiwo ta alo anɔ susu vɔ̃ bum ɖe wo ŋu teƒe la, anyo be míafa akɔ na wo boŋ.
Efik[efi]
9 Ọyọfọn ida Ikọ Abasi idọn̄ nditọete nnyịn esịt ke ini mmọ ẹnyenede mfịna, utu ke ndikere ke enyene se mmọ ẹkesịnde ubọk m̀mê ndibiere ikpe nnọ mmọ.
Greek[el]
9 Αντί να είμαστε επικριτικοί ή καχύποπτοι, πρέπει να παρηγορούμε πνευματικά εκείνους που περνούν δυσάρεστες καταστάσεις.
English[en]
9 Rather than being judgmental or suspicious, we should provide spiritual comfort to those facing undesirable circumstances.
Persian[fa]
۹ به جای قضاوت کردن یا مظنون شدن، باید از لحاظ روحانی به آنانی که در موقعیتهای سخت قرار دارند، کمک کنیم.
Fijian[fj]
9 Nira sotava na ituvaki dredre eso, e sega ni dodonu meda dau vakalelewa se meda kasamitaki ira, e bibi ga meda vakacegui ira vakayalo.
Gujarati[gu]
૯ કપરા સંજોગોમાં આવી પડેલાં ભાઈ-બહેનો પર શંકા કરવાને, કે પછી વાંક કાઢવાને બદલે તેઓને બાઇબલમાંથી મદદ આપવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
9 Nnojotsü mojuinjatüin wanüiki nachiki na wawalayuu alatakana amüin kasa mojusü otta nnojotsü jülüjüinjatüin waaʼin wayain alanaʼaleein sünain anain noulia.
Gun[guw]
9 Kakati nado nọ dawhẹna mẹhe to pipehẹ ninọmẹ sinsinyẹn lẹ kavi vẹnudo yé, mí dona nọ miọnhomẹna yé to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
9 Bai kamata mu ɗauka cewa wani abin da ’yan’uwanmu suka yi ne ya sa suke fuskantar matsaloli ba ko kuma mu yi tunani cewa mun fi su.
Hebrew[he]
9 במקום לשפוט את מי שמתמודדים עם מצבים קשים או לחשוד בהם, עלינו להעניק להם נחמה רוחנית (איוב ל”ג:6, 7; מתי ז’:1).
Hiligaynon[hil]
9 Imbes nga hukman sila ukon duhaduhaan, dapat naton lugpayan sa espirituwal ang mga nagaatubang sang indi maayo nga mga kahimtangan.
Armenian[hy]
9 Քննադատող կամ կասկածամիտ լինելու փոխարեն՝ մենք պետք է հոգեւորապես օգնենք ծանր հանգամանքներում եղող մեր եղբայրներին ու քույրերին (Հոբ 33։
Indonesian[id]
9 Kalau saudara kita menghadapi masalah, kita hendaknya tidak buru-buru menyalahkan dia atau merasa diri lebih baik darinya.
Igbo[ig]
9 Anyị hụ ụmụnna nsogbu bịaara, anyị kwesịrị iji Akwụkwọ Nsọ na-akasi ha obi kama ịkatọwa ha ma ọ bụ mawa ha ikpe.
Iloko[ilo]
9 Imbes a kritikaren wenno pagsuspetsaantayo dagidiay addaan iti problema, ipaayantay koma ida iti naespirituan a liwliwa.
Icelandic[is]
9 Við ættum ekki að vera dómhörð eða tortryggin heldur hughreysta trúsystkini okkar þegar þau eiga í erfiðleikum. (Job.
Isoko[iso]
9 Ukpenọ ma re gu amọfa ẹdhọ hayo viẹro ku ae, u fo nọ ma rọ ẹme Ọghẹnẹ fiobọhọ kẹ ahwo nọ a rẹriẹ ovao dhẹ ebẹbẹ wo omosasọ.
Italian[it]
9 Anziché essere ipercritici o diffidenti, dovremmo offrire conforto spirituale a chi si trova in situazioni difficili (Giob.
Japanese[ja]
9 不快な状況に直面している人には,批判や疑いの目を向けるのではなく,霊的な慰めを与える必要があります。(
Georgian[ka]
9 არასასურველ მდგომარეობაში მყოფი და-ძმები კი არ უნდა განვსაჯოთ ან ეჭვის თვალით კი არ უნდა დავუწყოთ ყურება, არამედ უნდა ვანუგეშოთ (იობ.
Kamba[kam]
9 Twaĩle kũtetheesya kĩ-veva ala me na mathĩna vandũ va kũmasilĩla kana kwĩthĩwa na woni ũtaĩle kwelekela mathĩna moo.
Kongo[kg]
9 Na kisika ya kutubila bantu ya nkaka mambu ya mbi to kubakila bo bangindu ya mbi, beto fwete pesa bantu yina ke kutana ti bampasi kikesa na kimpeve.
Kikuyu[ki]
9 Twagĩrĩirũo kũũmĩrĩria arĩa maranyamarĩka handũ ha kũmekũũĩra na kũmatuĩra cira. (Ayub.
Kuanyama[kj]
9 Ponhele yokukala hatu tokola vamwe ile hatu kongo omapuko muvo, otu na okukala hatu yandje ehekeleko lopamhepo kwaavo ve li meenghalo didjuu.
Kalaallisut[kl]
9 Qatanngutivut ajornartorsiutiminnut namminneq pisuunerartarnagillu qatanngutitsinnit pikkorinnerusorisassanngilagut.
Kannada[kn]
9 ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಅಥವಾ ಸಂಶಯಿಸುವ ಬದಲು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
9 우리는 곤경에 처한 사람을 판단하거나 의심의 눈초리로 바라볼 것이 아니라 영적으로 위로해 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
9 Kechi twafwainwa kupelawizhanga kupamo mambo balongo ne banyenga pa makatazho o babena kupitamo ne, nangwa kulangulukanga amba twanema kwibakila ne.
Kwangali[kwn]
9 Kapisi tu pe usima ndi tu pangure vanavazinyetu, nye twa hepa kuvavatera komaudigu gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Tufwete venganga e fu kia tumba mpangi zeto mu nzaki vava benwananga ye mambu mampasi yovo yindula vo yeto tubasundidi o mfunu.
Lingala[ln]
9 Na esika ya kokanisela basusu mabe nokinoki, tosengeli nde kopesa lisalisi ya elimo epai ya baoyo bazali mpenza kotungisama.
Lozi[loz]
9 Ha lu swaneli ku matukelanga ku nyaza mizwale ba luna bakeñisa matata e ba kopana ni ona kamba ku nahana kuli lu ba butokwa ku ba fita.
Luba-Katanga[lu]
9 Pa kyaba kya kwikala na mutyima wa kufutulula nansha kutatana, tufwaninwe kusenga ku mushipiditu boba badi mu ngikadilo ya bulanda.
Luba-Lulua[lua]
9 Pamutu pa kuakula bibi anyi kupepeja bantu badi mu nsombelu mikole, tudi ne bua kubakolesha mu nyuma.
Luvale[lue]
9 Katwatela kuvahana vandumbwetu milonga haukalu wavo chipwe kushinganyeka ngwetu twapwa tuvavalemu kuhambakana vakivoko.
Lunda[lun]
9 Chatela tuyitwikeña nyiloña hela kuyijinooka, twatela kukolesha antu anakumona kukala namazu amuBayibolu.
Luo[luo]
9 Kar bedo joma ng’ado bura ne jowadgi kata tang’ gi Jokristo wetegi, onego wachiw hoch ne Jokristo ma nigi chandruok moro.
Coatlán Mixe[mco]
9 Kyaj yˈoyëty nbokyˈijxkojëm ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib pyattëbë amay jotmay, o nwinmäˈäyëm ko mas oy tijaty nduˈunëm ets kyaj dyuˈunëty yëˈë.
Morisyen[mfe]
9 Olie ki nou ziz ouswa dout bann ki pe fer fas ar bann difikilte, nou bizin rekonfort zot lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
9 Tsy tokony hitsaratsara na hiahiahy an’ireo Kristianina miatrika olana isika, fa tokony hampahery azy ireo kosa.
Malayalam[ml]
9 ക്ലേശ പൂർണമായ സാഹ ചര്യ ങ്ങളി ലൂടെ കടന്നു പോ കു ന്നവരെ കു റ്റം വിധി ക്കു കയോ സംശയദൃഷ്ട്യാ വീക്ഷി ക്കു കയോ ചെ യ്യുന്ന തിനു പകരം അവർക്ക് നമ്മൾ ആത്മീ യമാ യി ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെ യ്യുക യാണ് വേണ്ടത്. (ഇയ്യോ.
Mòoré[mos]
9 D tẽed-n-taag sã n wa tar zu-loɛɛga, d pa segd n yɩ tao-tao n ning-a taale, wall d tags tɩ d são-a lame ye. D segd n sõng-a lame.
Maltese[mt]
9 Minflok ma niġġudikaw lil dawk li qed jiffaċċjaw ċirkustanzi xejn sbieħ jew nissuspettaw fihom, għandna nagħtuhom faraġ spiritwali.
Norwegian[nb]
9 Istedenfor å være fordømmende eller mistenksomme overfor dem som er i en vanskelig situasjon, bør vi gi dem åndelig trøst.
Ndonga[ng]
9 Otu na okukwathela aamwameme pambepo mboka ye li moonkalo oondhigu, pehala lyoku ya pa uusama nenge lyokukala twe ya limbililwa.
Niuean[niu]
9 Kua nakai lata ia tautolu ke mafiti ke tukupau e tau matakainaga ha tautolu ma e tau lekua ha lautolu po ke manatu kua mua atu a tautolu ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
9 Go e na le gore re ahlole bao ba fokolago goba go nagana gore rena re kaone, re swanetše go ba homotša.
Nyanja[ny]
9 Tiyenera kulimbikitsa anthu amene akukumana ndi mavuto osati kuwaweruza kapena kuwakayikira.
Nyaneka[nyk]
9 Katuesukisile okuvela liwa onombei ovakuatate vetu mokonda yovitateka viavo ine okusoka okuti onthue tuavilapo vali kuvo.
Nzima[nzi]
9 Ɔnle kɛ yɛbua bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛyia ngyegyelɛ la ndɛne anzɛɛ yɛnyia bɛ nwo adwenle mɔɔ ɛndenrɛ, emomu, ɔwɔ kɛ yɛkyekye bɛ rɛle wɔ sunsum nu.
Pangasinan[pag]
9 Imbes ya husgaan odino pansuspetsaan tayo iray agagin walad mairap a situasyon, nepeg tayo ran pabiskegen ed espiritual.
Papiamento[pap]
9 En bes di husga òf duda den nos rumannan ku ta pasando den un situashon difísil, nos mester yuda nan i animá nan.
Palauan[pau]
9 Ngdiak el kired el mereched el mo oltelechakl er a rudam er kid el kirel a mondai er tir me a lechub e bo domdasu el kmo kede kuk ungil er tir.
Portuguese[pt]
9 Em vez de julgar os que estão em situação difícil, devemos lhes dar consolo com base nas Escrituras.
Cusco Quechua[quz]
9 Iñiqmasinchiskuna sasachakuypi tarikuqtinkuqa manan huchachananchispachachu nitaq paykunamanta aswan allin kananchispaqchu qhawarikunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Huaquinbica pensanchipashchari, cai huauqui o cai panica paipa culpamandallatami shina pasajun o imapash nalita rurashpami shina pasajunga nishpa.
Rarotongan[rar]
9 Auraka roa tatou e viviki ua i te akaapa i to tatou au taeake no te tarevake ta ratou i rave me kore auraka e manako e e meitaki atu tatou ia ratou.
Rundi[rn]
9 Aho gutora amahinyu abari mu bihe bitoroshe canke kubinuba, dukwiye kubahumuriza mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
9 Pakwez anch kwikal dirumburish ap kulondol kanang, tufanyidin kupan ukwash wa mu spiritu kudi antu amekena anch adi mu mashakamin mayimp.
Russian[ru]
9 Нам не следует осуждать тех, кто оказался в неблагоприятных обстоятельствах, или относиться к ним подозрительно.
Sena[seh]
9 Mbuto mwakusumula peno kunyingwa thangwi ya abale, tisafunika kupereka cibalangazo cauzimu kwa ale anathimbana na makhaliro akunentsa.
Slovenian[sl]
9 Takšnih, ki so v neprijetnih okoliščinah, ne obsojajmo niti nanje ne glejmo sumničavo, ampak jim raje bodimo v duhovno tolažbo.
Samoan[sm]
9 E lē tatau ona tatou vave faitioina o tatou uso ma tuafāfine i o latou faafitauli, pe manatu e sili atu i tatou nai lo o i latou.
Albanian[sq]
9 Në vend që të jemi kritikues ose dyshues, duhet t’i ngushëllojmë frymësisht ata që gjenden në rrethana të vështira.
Swati[ss]
9 Kunekutsi sibagceke nome sibasole labo labasetimeni letimatima, kufanele sibadvudvute.
Southern Sotho[st]
9 Ho e-na le ho ahlola kapa ho belaella batho ba mathateng, re lokela ho ba tšelisa ka Mangolo.
Swedish[sv]
9 När någon är i en svår situation vill vi inte vara dömande eller misstänksamma, utan ge andlig tröst.
Tamil[ta]
9 கஷ்டத்தில் இருப்பவர்களிடம் நாம் ஆறுதலாகப் பேச வேண்டும். அவர்களைக் குற்றப்படுத்தவோ சந்தேகப்படவோ கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
9 Ita labele duun ka tesi lia lalais ba ita-nia maluk neʼebé hasoru problema.
Telugu[te]
9 కష్టాల్లో చిక్కుకున్న వాళ్లను విమర్శించే బదులు, అనుమానించే బదులు వాళ్లకు మనం ఆధ్యాత్మిక సేదదీర్పు అందించాలి.
Tajik[tg]
9 Мо набояд саросемавор чунин фикр кунем, ки бародар ё хоҳар барои проблемааш худаш айбдор аст ё ӯро танқид кунем.
Tiv[tiv]
9 Doo u se ôron mba ve nyer ken mbamlu mba doon ga la ijir shin kwagh ve una shiin se ga, kpa doo u se surun ve asema ken jijingi.
Tagalog[tl]
9 Sa halip na husgahan o pagsuspetsahan ang mga nasa mahihirap na kalagayan, dapat natin silang tulungan sa espirituwal.
Tetela[tll]
9 Hatohombe monga suke dia mɛndja anangɛso onongo w’ekakatanu awɔ kana mbɔsa dia sho mbaleka.
Tswana[tn]
9 Go na le gore re tshwaye batho diphoso kgotsa re ba belaele, re tshwanetse go gomotsa ka Dikwalo batho ba ba lebaneng le maemo a a sa itumediseng.
Tongan[to]
9 ‘Oku totonu ke ‘oua te tau vave ke tukuaki‘i hotau fanga tokouá ki he‘enau ngaahi palopalemá pe fakakaukau ‘oku tau lelei ange ‘ia kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Ŵanthu wo akumana ndi masuzgu, tikhumbika kuŵapembuzga kutuliya m’Malemba m’malu mwakuŵayeruzga pamwenga kuŵakayikiya.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim hevi i painim ol narapela, yumi no ken skelim ol o saspek nating long ol, nogat, yumi mas yusim Tok Bilong God long mekim gut bel bilong ol.
Tsonga[ts]
9 Ematshan’weni yo avanyisa van’wana kumbe ku va sola, hi fanele hi va chavelela hi tlhelo ra moya lava langutaneke ni swiyimo leswi nga tsakisiki.
Tswa[tsc]
9 Wutshanwini ga ku ti maha valamuli kutani ku kanakanela vanwani, hi fanele ku va kuchavelela lava va yimisanako ni ziyimo zo binza.
Tumbuka[tum]
9 M’malo mwa kweruzga panji kukayikira awo ŵali mu suzgo, tikwenera kuŵakhozga mwauzimu.
Twi[tw]
9 Sɛ biribi nti yɛn nuanom ho kyere wɔn a, ɛnsɛ sɛ yɛpere yɛn ho bu wɔn atɛn. Mmom ɛsɛ sɛ yɛkyekye wɔn werɛ na wɔde anigye som Yehowa.
Umbundu[umb]
9 Tu yuvuli oku pisa vamanji omo liovitangi va liyaka lavio, pole, tu sukila oku pamisa ekolelo liavo, kuenda oku kuata elomboloko liovitangi va liyaka lavio.
Venda[ve]
9 Nṱhani ha u haṱula kana u vhona mulandu, ri fanela u khuthadza vhane vha khou sedzana na zwiimo zwi konḓaho nga lwa muya.
Makhuwa[vmw]
9 Ohiya waaphukela wala waathanya atthu arina mixankiho, hiyo nihaana waamaaliha momunepani. (Yob.
Waray (Philippines)[war]
9 Imbes nga maghukom o magsuspetsa, sadang kita maghatag hin espirituwal nga pagliaw ha mga nakakaeksperyensya hin magkuri nga problema.
Wallisian[wls]
9 ʼE mole tonu anai ke tou fakamauʼi fakavilivili ʼotatou tehina ʼo ʼuhiga mo ʼonatou fihifihia peʼe tou manatu ʼe tou lelei age tatou ia natou.
Xhosa[xh]
9 Kunokuba sibagwebe okanye sibakrokrele abo basebunzimeni, simele sibathuthuzele.
Yapese[yap]
9 Susun ndab da gurgad nga don’ed e kireb nga daken pi walagdad ni bochan e magawon rorad ara da lemnaged ni ka gad ba fel’ ngorad, ya susun ni ngad ayuweged yad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
9 Dípò tí a ó fi máa dá àwọn tó bára wọn nínú ipò tí kò bára dé lẹ́jọ́ tàbí ká máa fura sí wọn, ńṣe ló yẹ ká máa fi Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tù wọ́n nínú.
Zulu[zu]
9 Kunokuba sibahlulele noma sibazindlekele abantu ababhekene nezimo ezibuhlungu, kufanele sibanike induduzo engokomoya.