Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An Manchester Guardian Weekly sa Inglaterra nagbareta na an Obispo nin Durham inatake an politikal na pilosopiya kan gobyerno asin kun siring isinadol an “pagpaoswag sa mobimiento nin ‘teolohiya sa liberasyon.’”
Danish[da]
Ifølge den engelske avis Manchester Guardian Weekly har biskoppen af Durham angrebet sin regerings politiske filosofi og således søgt at „fremme ’befrielsesteologiens’ sag“.
German[de]
Die britische Zeitung Manchester Guardian Weekly berichtete, daß der Bischof von Durham das politische Denkmodell der Regierung angriff und „damit die Sache der ‚Befreiungstheologie‘ förderte“.
Greek[el]
Η Manchester Guardian Weekly της Αγγλίας, ανέφερε ότι ο Επίσκοπος του Ντέρχαμ επιτέθηκε στην πολιτική φιλοσοφία της κυβέρνησης και έτσι πυροδότησε «την ανάπτυξη ενός κινήματος ‘θεολογίας απελευθέρωσης’».
English[en]
England’s Manchester Guardian Weekly reported that the Bishop of Durham attacked the government’s political philosophy and thus urged “advancing the cause of a ‘liberation theology.’”
Spanish[es]
El semanario inglés Manchester Guardian Weekly informó que el obispo de Durham atacó la filosofía política del gobierno y abogó a favor de “adelantar la causa de una ‘teología de la liberación’”.
Finnish[fi]
Englantilainen lehti Manchester Guardian Weekly kertoi, miten Durhamin piispa oli hyökännyt maansa hallituksen poliittisia periaatteita vastaan ja kehottanut sen vuoksi ”edistämään ’vapautuksen teologian’ asiaa”.
French[fr]
La revue anglaise Manchester Guardian Weekly rapporte que l’évêque de Durham a critiqué la politique du gouvernement et, par là même, a recommandé de “promouvoir une ‘théologie de la libération’”.
Icelandic[is]
Enska blaðið Manchester Guardian Weekly segir að biskupinn af Durham hafi ráðist á pólitíska stefnu stjórnar sinnar og hvatt til þess að „málstaður ‚frelsisguðfræðinnar‘ yrði efldur.“
Italian[it]
Un settimanale inglese, il Manchester Guardian Weekly, riferiva che il vescovo di Durham ha attaccato la filosofia politica del governo, esortando così a “promuovere la causa di una ‘teologia della liberazione’”.
Japanese[ja]
英国のマンチェスター・ガーディアン・ウィークリー誌の報道によると,ダーラムの主教は政府の政治理論を攻撃し,「“解放の神学”の運動推進」を勧めました。
Korean[ko]
영국의 「맨체스터 가디언 위클리」지의 보도를 보면, 더럼 주의 주교는 정부의 기본 정책을 비난하고는 “‘해방 신학’ 운동을 촉진”시키라고 강력히 촉구하였다.
Norwegian[nb]
Det engelske tidsskriftet Manchester Guardian Weekly opplyste at biskopen av Durham kritiserte regjeringens politiske filosofi, og at han derved arbeidet for «å fremme ’frigjøringsteologiens’ sak».
Dutch[nl]
De Engelse Manchester Guardian Weekly berichtte dat de bisschop van Durham de politieke filosofie van de regering scherp kritiseerde en aldus aandrong op „bevordering van de doelstellingen van een ’bevrijdingstheologie’”.
Polish[pl]
W angielskim tygodniku Manchester Guardian Weekly powiedziano, że biskup z Durham skrytykował politykę rządu i tym samym zachęcił do „propagowania ‚teologii wyzwolenia’”.
Portuguese[pt]
O Manchester Guardian Weekly, da Inglaterra, informou que o Bispo de Durham atacou a filosofia política do Governo, e assim, instou que se “promovesse a causa duma ‘teologia da libertação’”.
Russian[ru]
Английская газета Manchester Guardian Weekly сообщает, что даремский епископ подверг критике политическую философию правительства и этим «содействовал продвижению дела „теологии освобождения“».
Southern Sotho[st]
Manchester Guardian Weekly ea Engelane e tlalehile hore Mobishopo oa Durham o ile a hlasela philosofi ea lipolotiki ea ’muso ’me a khothalletsa “ho ntšetsa pele morero oa ‘mokhatlo oa bolumeli oa tokoloho.’”
Swedish[sv]
Den engelska tidningen Manchester Guardian Weekly rapporterade att biskopen av Durham angrep regeringens politiska ideologi och därvid kraftigt uppmuntrade till ett ”främjande av en ’befrielseteologi’”.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Manchester Guardian Weekly na inatake ng Obispo ng Durham ang pulitikal na pilosopya ng gobyerno at sa gayo’y hinimok ang “pagpapasulong sa panig ng isang ‘teolohiya sa pagpapalaya.’”
Tahitian[ty]
Te faaite nei te vea beretane ra Manchester Guardian Weekly e, ua faahapa te epikopo no Durham i te politita a te faatereraa, e inaha, ua faaitoito oia “ia faarahihia te hoê ‘mana‘o tumu i te pae haapaoraa no nia i te faatiamâraa’”.
Ukrainian[uk]
Журнал Манчестер гардіан віклі в Англії каже, що єпископ Дургам накидався на політичну філософію уряду, і таким чином заохочував на „поширення справи ,теології визволення’”.
Zulu[zu]
IManchester Guardian Weekly yaseNgilandi yabika ukuthi umBhishobhi waseDurham wahlasela ifilosofi kahulumeni yezombangazwe futhi ngaleyondlela wanxusa ukuba “kuthuthukiswe umgomo ‘wesimiso senkululeko’”