Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتؤكد الدول الأطراف من جديد ضرورة عدم انتهاك الأنشطة النووية السلمية، وذلك استنادا إلى النظم الدولية التي تحظر استخداما لقوة في العلاقات الدولية، وبخاصة الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة، واعتبار أن أي هجوم أو تهديد بالهجوم على مرافق نووية مكرسة لاستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، يمكن أن تترتب عليه عواقب سياسية واقتصادية وبيئية شديدة الخطورة، وخاصة بالنسبة للسكان المدنيين؛ وتؤمن الدول الأطراف بأنها صاحبة مسؤولية جسيمة تفرض عليها الاستمرار في لعب دور قيادي في سبيل وضع نظم ومعايير شاملة وعالمية، تحظر على وجه التحديد الهجوم والتهديد بالهجوم على المرافق النووية المكرسة لاستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.
English[en]
The States parties reaffirm the inviolability of peaceful nuclear activities emanating from the international norms prohibiting the use of force in international relations, and in particular Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, in considering that any attacks or threat of attack on nuclear facilities devoted to the peaceful uses of nuclear energy would entail highly dangerous political, economic and environmental implications particularly on the civilian inhabitants; and believe that they bear a solemn responsibility to continue to play a leading role directed towards the establishment of comprehensive and universal norms and standards specifically prohibiting attacks, or threat of attacks, on nuclear facilities devoted to the peaceful uses of nuclear energy.
Spanish[es]
Los Estados partes reafirman la inviolabilidad de las actividades nucleares pacíficas que dimanan de las normas internacionales que prohíben el uso de la fuerza en las relaciones internacionales, y en particular lo dispuesto en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, al considerar que todo ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos entrañaría consecuencias políticas, económicas y ambientales sumamente peligrosas para la población civil; y creen que sobre ellos recae la responsabilidad solemne de continuar desempeñando un papel protagónico en el establecimiento de normas amplias y universales que prohíben concretamente los ataques o las amenazas de ataque contra las instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos.
Russian[ru]
Государства-участники подтверждают неприкосновенность мирной ядерной деятельности согласно международным нормам, запрещающим применение силы в международных отношениях, и в частности согласно пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, поскольку любые нападения или угроза нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях, чреваты весьма опасными политическими, экономическими и экологическими последствиями, особенно для гражданского населения; и считают, что на них лежит священная обязанность и далее играть ведущую роль в установлении всеобъемлющих и универсальных норм и стандартов, конкретно запрещающих нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
Chinese[zh]
缔约国重申,根据禁止在国际关系中使用武力的国际规范,尤其是《联合国宪章》第二条第四项的规定,和平利用核能的活动不容侵犯,因为对专门用于和平利用核能的核设施进行的任何进攻或进攻威胁,均会产生十分危险的政治、经济和环境方面的影响,尤其对平民来说。 缔约国认为,它们需承担庄严的责任,继续发挥主要作用,确定全面和普遍的规范和标准,明确禁止对专门用于和平利用核能的核设施进行的进攻或进攻威胁。