Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на зоните, класифицирани като СЗЗ, член 7 от Директива 92/43 за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна предвижда, че задълженията, произтичащи от член 4, параграф 4, първо изречение от Директива 79/409 се заменят по-конкретно със задълженията, произтичащи от член 6, параграф 2 от Директива 92/43, считано от датата, на която последната започва да се прилага, или от датата на класифицирането съгласно Директива 79/409, ако последната дата е по-късна.
Czech[cs]
Co se týče území označených jako ZCHO, stanoví článek 7 směrnice 92/43 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, že povinnosti vyplývající z čl. 4 odst. 4 první věty směrnice 79/409 jsou nahrazeny zejména povinnostmi vyplývajícími z čl. 6 odst. 2 směrnice 92/43 ode dne provádění této směrnice nebo ode dne označení podle směrnice 79/409, jestliže je toto datum pozdější.
Danish[da]
Hvad angår de områder, der er udlagt som SBO’er, bestemmer artikel 7 i direktiv 92/43 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, at forpligtelserne i artikel 4, stk. 4, første punktum, i direktiv 79/409 bl.a. erstattes af forpligtelserne i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 92/43 fra datoen for dette direktivs iværksættelse eller fra den dato, hvor der er sket udlæggelse efter direktiv 79/409, hvis denne dato er senere.
German[de]
4 Abs. 4 Satz 1 der Richtlinie 79/409 ergeben, ab dem Datum für die Anwendung der letztgenannten Richtlinie bzw. danach ab dem Datum, zu dem das betreffende Gebiet entsprechend der Richtlinie 79/409 zum BSG erklärt wird, u. a. durch die Verpflichtungen nach Art. 6 Abs. 2 der Richtlinie 92/43 ersetzt werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, όσον αφορά τις ζώνες που χαρακτηρίζονται ως ΖΕΠ, το άρθρο 7 της οδηγίας 92/43, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής αντικαθιστούν τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας 79/409, είτε από της ημερομηνίας εφαρμογής της οδηγίας 92/43 είτε από της ημερομηνίας ταξινομήσεως δυνάμει της οδηγίας 79/409, σε περίπτωση που αυτή η ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English[en]
In so far as concerns land classified as SPAs, Article 7 of Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora provides that the obligations arising under the first sentence of Article 4(4) of Directive 79/409 are replaced, inter alia, by the obligations arising under Article 6(2) of Directive 92/43 as from the date of implementation of the latter or the date of classification under Directive 79/409, where the latter date is later.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las zonas clasificadas como ZEPA, el artículo 7 de la Directiva 92/43, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, establece que las obligaciones derivadas del artículo 4, apartado 4, primera frase, de la Directiva 79/409 han sido sustituidas, en particular, por las obligaciones derivadas del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 92/43, a partir de la fecha de aplicación de ésta o de la fecha de clasificación con arreglo a la Directiva 79/409, si esta última fecha fuere posterior.
Estonian[et]
Erikaitsealadena klassifitseeritud alade kohta sätestab direktiivi 92/43 looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta artikkel 7, et direktiivi 79/409 artikli 4 lõike 4 esimesest lausest tulenevad kohustused asendatakse muu hulgas direktiivi 92/43 artikli 6 lõikest 2 tulenevate kohustustega alates viimati nimetatud direktiivi rakendamise kuupäevast või alates ala direktiivi 79/409 kohasest klassifitseerimisest, kui viimane kuupäev on hilisem.
Finnish[fi]
Erityissuojelualueiksi osoitettujen alueiden osalta luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43 7 artiklassa säädetään, että muun muassa direktiivin 92/43 6 artiklan 2 kohdasta aiheutuvat velvoitteet korvaavat direktiivin 79/409 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisestä virkkeestä aiheutuvat velvoitteet ensiksi mainitun direktiivin voimaantulopäivästä alkaen tai direktiivin 79/409 mukaisesti tehdyn suojeluluokittelun päivämäärästä alkaen, jos viimeksi mainittu päivämäärä on myöhempi.
French[fr]
En ce qui concerne les zones classées en ZPS, l'article 7 de la directive 92/43, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, prévoit que les obligations découlant de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive 79/409 sont remplacées, notamment, par les obligations découlant de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43, à partir de la date de mise en application de celle-ci ou de la date de classification en vertu de la directive 79/409 si cette dernière date est postérieure.
Hungarian[hu]
Ami viszont a KVT‐vé minősített területeket illeti, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43 irányelv 7. cikke előírja, hogy a 79/409 irányelv 4. cikke (4) bekezdésének első mondatából eredő kötelezettségek helyébe többek között a 92/43 irányelv 6. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségek lépnek, annak hatálybalépése időpontjától, vagy a 79/409 irányelv alapján történt minősítés időpontjától kezdve, ha az későbbi.
Italian[it]
Per quanto concerne le zone classificate come ZPS, l’art. 7 della direttiva 92/43, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, prevede che gli obblighi derivanti dall’art. 4, n. 4, prima frase, della direttiva 79/409 siano sostituiti, segnatamente, dagli obblighi derivanti dall’art. 6, n. 2, della direttiva 92/43, a decorrere dalla data di entrata in vigore di quest’ultima o dalla data di classificazione a norma della direttiva 79/409, qualora tale data sia posteriore.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie teritorijas, kuriose įsteigtos SAT, Direktyvos 92/43 dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos 7 straipsnyje numatyta, kad Direktyvos 92/43 6 straipsnio 2 dalyje nustatyti įpareigojimai pakeičia Direktyvos 79/409 4 straipsnio 4 dalies pirmame sakinyje nustatytus įpareigojimus nuo šios direktyvos įgyvendinimo datos arba nuo valstybės narės atlikto įsteigimo pagal Direktyvą 79/409 datos, jei pastaroji yra vėlesnė.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz teritorijām, kuras noteiktas par ĪAT, Direktīvas 92/43 par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību 7. pants paredz, ka no Direktīvas 92/43 6. panta 2. punkta izrietošās saistības aizstāj visas saistības, kas izriet no Direktīvas 79/409 4. panta 4. punkta pirmā teikuma, jaunajām saistībām stājoties spēkā Direktīvas 92/43 ieviešanas datumā vai ar noteikšanas vai atzīšanas datumu, ja pēdējais ir vēlāks datums.
Maltese[mt]
F’dak li jikkonċerna ż-żoni kklassifikati bħala ŻPS, l-Artikolu 7 tad-Direttiva 92/43 dwar il-konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, jipprovdi li l-obbligi li jirriżultaw mill-ewwel frażi ta’ l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 79/409 huma ssostitwiti, b’mod partikolari mill-obbligi li jirriżultaw mill-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 92/43, mid-data ta’ l-implementazzjoni tagħha jew mid-data ta’ klassifikazzjoni skond id-Direttiva 79/409 jekk din l-aħħar data hija sussegwenti.
Dutch[nl]
Wat de als SBZ aangewezen gebieden betreft, bepaalt artikel 7 van richtlijn 92/43 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna dat de uit artikel 4, lid 4, eerste zin, van richtlijn 79/409 voortvloeiende verplichtingen met name zijn vervangen door de verplichtingen die uit artikel 6, lid 2, van richtlijn 92/43 voortvloeien, vanaf de datum van toepassing van deze laatste richtlijn, dan wel vanaf de datum van de aanwijzing overeenkomstig richtlijn 79/409 indien deze datum later valt.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast chodzi o obszary sklasyfikowane jako OSO, art. 7 dyrektywy 92/43 w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory przewiduje, że obowiązki wynikające z art. 4 ust. 4 zdanie pierwsze dyrektywy 79/409 zostają zastąpione między innymi przez obowiązki wynikające z art. 6 ust. 2 dyrektywy 92/43, poczynając od daty wykonania tej dyrektywy albo od daty klasyfikacji na mocy dyrektywy 79/409, gdy ta ostatnia data jest późniejsza.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às zonas classificadas como ZPE, o artigo 7.° da Directiva 92/43, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, prevê que as obrigações que decorrem do artigo 4.°, n.° 4, primeiro período, da Directiva 79/409 serão substituídas, nomeadamente, pelas obrigações que decorrem do artigo 6.°, n.° 2, da Directiva 92/43, a partir da data de aplicação desta última directiva ou da data de classificação nos termos da Directiva 79/409, se esta última for posterior.
Romanian[ro]
În ceea ce privește ariile clasificate ca APS, articolul 7 din Directiva 92/43 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică prevede că obligațiile care rezultă din articolul 4 alineatul (4) prima teză din Directiva 79/409 sunt înlocuite de obligațiile care decurg din articolul 6 alineatul (2) din Directiva 92/43 începând cu data punerii în aplicare a acesteia sau cu data clasificării în conformitate cu Directiva 79/409, dacă aceasta din urmă are loc după prima.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o územia klasifikované ako OCHÚ podľa článku 7 smernice 92/43 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, povinnosti, ktoré vyplývajú z článku 4 ods. 4 prvej vety smernice 79/409, sa nahrádzajú najmä povinnosťami vyplývajúcimi z článku 6 ods. 2 smernice 92/43 odo dňa uplatnenia tejto smernice alebo odo dňa klasifikácie na základe smernice 79/409, ak je tento dátum neskorší.
Slovenian[sl]
Glede območij, razglašenih kot POV, je v členu 7 Direktive Sveta 92/43 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst določeno, da obveznosti iz člena 4(4), prvi stavek, Direktive 79/409 med drugim nadomeščajo obveznosti iz člena 6(2) Direktive 92/43 od datuma začetka njenega izvajanja ali datuma razglasitve na podlagi Direktive 79/409, če je slednji datum poznejši.
Swedish[sv]
Vad avser områden som klassificerats som särskilda skyddsområden skall, enligt artikel 7 i direktiv 92/43 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter livsmiljödirektivet, de förpliktelser som följer av artikel 4.4 första meningen i direktiv 79/409 ersättas av bland annat de förpliktelser som följer av artikel 6.2 i direktiv 92/43. Detta skall ske från och med dagen för genomförandet av detta direktiv eller dagen för klassificering enligt direktiv 79/409 om den dagen infaller senare.