Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност този член гарантира предимството на съдържащите се в него изисквания както по отношение на избраното от съпрузите по силата на член 5 от посочения регламент право, така и по отношение на приложимото по силата на член 8 право, когато съпрузите не са избрали приложимото право.
Czech[cs]
Tento článek totiž zaručuje, že požadavky, jež klade, budou mít přednost jak před právem, jež si zvolili manželé na základě článku 5 zmíněného nařízení, tak před právem rozhodným v případě, že jej manželé nezvolili, ve smyslu článku 8 téhož nařízení.
Danish[da]
Denne artikel sikrer således, at de deri indeholdte krav får en fortrinsstilling såvel i forhold til ægtefællernes lovvalg i henhold til forordningens artikel 5, som lovvalget i mangel af aftale mellem parterne som omhandlet i forordningens artikel 8.
German[de]
Dieser Artikel stellt nämlich den Vorrang der in ihm enthaltenen Anforderungen sowohl an das von den Ehegatten gewählte Recht nach Art. 5 dieser Verordnung als auch an das in Ermangelung einer Rechtswahl durch diese anzuwendende Recht nach ihrem Art. 8 sicher.
Greek[el]
Πράγματι, το άρθρο αυτό εγγυάται την προτεραιότητα των επιταγών που περιέχει τόσο σε σχέση με το δίκαιο που επέλεξαν οι σύζυγοι, δυνάμει του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού, όσο και σε σχέση με το εφαρμοστέο δυνάμει του άρθρου 8 δίκαιο ελλείψει επιλογής των μερών,.
Spanish[es]
En efecto, este artículo garantiza la primacía de las exigencias que establece tanto sobre la ley elegida por los cónyuges, en virtud del artículo 5 de tal Reglamento, como sobre la ley aplicable a falta de elección de los cónyuges, en virtud del artículo 8.
Estonian[et]
Nimelt tagab see artikkel selles sisalduvate nõuete ülimuslikkuse ühtaegu nimetatud määruse artikli 5 alusel abikaasade valitud õiguse suhtes kui ka selle artikli 8 alusel nende valikuvõimaluse kasutamata jätmise korral kohaldatava õiguse suhtes.
Finnish[fi]
Kyseisessä artiklassa nimittäin taataan siihen sisältyvien vaatimusten ensisijaisuus sekä aviopuolisoiden asetuksen 5 artiklan nojalla valitsemaan lakiin että – jos he eivät ole tällaista valintaa tehneet – asetuksen 8 artiklan nojalla sovellettavaan lakiin nähden.
French[fr]
En effet, cet article garantit la primauté des exigences qu’il contient à la fois sur la loi choisie par les époux, en vertu de l’article 5 dudit règlement, et sur la loi applicable à défaut de choix exercé par ceux‐ci, en vertu de son article 8.
Hungarian[hu]
Ez a cikk ugyanis a benne foglalt követelmények elsőbbségét biztosítja az említett rendelet 5. cikke alapján a házastársak által választott joghoz, valamint ennek hiányában a 8. cikk alapján alkalmazandó joghoz képest.
Italian[it]
Infatti, tale articolo garantisce il primato delle esigenze in esso figuranti sia sulla legge scelta dai coniugi, in forza dell’articolo 5 di detto regolamento, sia sulla legge applicabile in mancanza di scelta effettuata dai medesimi, in forza del suo articolo 8.
Lithuanian[lt]
Šiuo straipsniu užtikrinama jame numatytų reikalavimų viršenybė tiek sutuoktinių pagal minėto reglamento 5 straipsnį pasirinktos teisės, tiek ir teisės, taikytinos jiems tokios nepasirinkus pagal jo 8 straipsnį, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ar šo pantutiek garantēts tajā ietverto prasību pārākums gan pār laulāto izvēlētajiem tiesību aktiem saskaņā ar minētās regulas 5. pantu, gan pār tiesību aktu, kas atbilstīgi tās 8. pantam ir jāpiemēro, ja laulātie nav veikuši izvēli.
Dutch[nl]
Dat artikel waarborgt immers dat de erin neergelegde vereisten voorgaan boven het door partijen gekozen recht, volgens artikel 5 van die verordening, én boven het recht dat van toepassing is indien partijen geen keuze hebben gemaakt, volgens artikel 8.
Polish[pl]
Przepis ten gwarantuje bowiem nadrzędność wymogów, które w nim określono, zarówno wobec prawa wybranego przez małżonków zgodnie z art. 5 tego rozporządzenia, jak i wobec prawa właściwego w razie braku wyboru prawa przez nich, na mocy art. 8 rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, este artigo garante o primado dos requisitos que estabelece, não apenas sobre a lei escolhida pelos cônjuges, nos termos do artigo 5.° do referido regulamento, mas também sobre a lei aplicável na ausência de uma escolha por parte destes, nos termos do seu artigo 8.
Romanian[ro]
Astfel, acest articol garantează prioritatea cerințelor pe care le conține atât asupra legii alese de soți în temeiul articolului 5 din regulamentul menționat, cât și asupra legii aplicabile în absența exprimării opțiunii acestora, în temeiul articolului 8.
Slovenian[sl]
Ta člen namreč zagotavlja prednost zahtev, ki jih določa tako v zvezi s pravom, ki ga zakonca izbereta v skladu s členom 5 navedene uredbe, kot v zvezi s pravom, ki se uporablja, če ga ta ne izbereta, v skladu z njenim členom 8.
Swedish[sv]
Enligt denna artikel säkerställs nämligen att de krav som den innehåller ska ha företräde, både beträffande den lag som makarna väljer, enligt artikel 5 i förordningen, och den lag som ska tillämpas i avsaknad av val av parterna, enligt artikel 8.