Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nezapomínejme, že ďábel jako první připisoval druhým bezdůvodně sobecké pohnutky.
Danish[da]
Glem ikke at Djævelen var den første der beskyldte en anden for at have selviske motiver, og det uden nogen som helst ret.
German[de]
Vergessen wir nicht, daß der Teufel als erster anderen ohne berechtigten Grund selbstsüchtige Motive unterschob.
Greek[el]
Μη λησμονήτε ότι ο ίδιος ο Διάβολος ήταν εκείνος που κατηγόρησε πρώτος τους άλλους με ιδιοτελή ελατήρια, και χωρίς δικαιολογία.
English[en]
Do not forget that it was the Devil himself who first charged others with selfish motives, doing so without justification.
Spanish[es]
No olvide que fue el Diablo mismo el que primero acusó a otros de motivos egoístas, haciéndolo sin justificación.
French[fr]
N’oubliez pas que c’est le Diable qui, le premier, accusa à tort quelqu’un d’autre d’avoir des mobiles égoïstes.
Italian[it]
Non dimentichiamo che fu il Diavolo stesso il primo ad accusare altri di egoistici motivi, senza giustificazione.
Korean[ko]
이기적인 동기로 정당한 근거없이 다른 사람을 처음으로 비난한 자는 바로 마귀 자신이었음을 잊지 말라.
Norwegian[nb]
Husk at det var Djevelen som først anklaget andre for å ha selviske motiver, en anklage som var helt ubegrunnet.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat de Duivel zelf de eerste was die anderen zelfzuchtige beweegredenen toeschreef, terwijl hier geen gronden voor aanwezig waren.
Polish[pl]
Nie zapominajmy, że to Diabeł pierwszy oskarżył drugich o samolubne pobudki, choć nie miał po temu podstaw.
Portuguese[pt]
Não se esqueça de que foi o próprio Diabo quem primeiro acusou outros de ter motivos egoístas, fazendo isso sem justificativa.
Swedish[sv]
Glöm inte att det var djävulen själv som först beskyllde andra för att ha själviska motiv, och han gjorde det utan berättigande.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що це сам Диявол обвинувачував інших несамолюбними намірами, роблячи це без оправдання.