Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Czech[cs]
mám tu èest potvrdit pøijetí Va1eho dopisu opatøeného dne1ním datem o tomto znìní:
Danish[da]
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
German[de]
ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Greek[el]
Λαμβάνω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:
English[en]
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:
Spanish[es]
Por la presente, acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los términos siguientes:
Estonian[et]
Mul on au teatada Teie tänast kuupäeva kandva kirja kättesaamisest, mis oli järgmine:
Finnish[fi]
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
French[fr]
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée d'aujourd'hui, libellée comme suit:
Croatian[hr]
Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés számomra, hogy visszaigazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következõképpen szól:
Italian[it]
mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
Lithuanian[lt]
Turiu garbê prane1ti, kad gavau Jþsù 1ios dienos lai1k±, kuriame ra1oma:
Latvian[lv]
man ir gods apstiprinàt Jþsu vostules sañem1anu 1ïsdienas datumà ar 1àdu tekstu:
Dutch[nl]
Hierbij bevestig ik uw van vandaag daterende brief, die hieronder is opgenomen, te hebben ontvangen.
Polish[pl]
Mam zaszczyt poinformowaæ o otrzymaniu Pañskiego listu z dat± dzisiejsz±, o nastêpuj±cej tre¶ci:
Portuguese[pt]
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência, do seguinte teor:
Romanian[ro]
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu textul următor:
Slovak[sk]
je mi c»ou potvrdi» prijatie Vá1ho listu s dne1ným dátumom, znejúceho takto:
Slovenian[sl]
v èast mi je potrditi prejem Va1ega dana1njega pisma, v katerem je zapisano:
Swedish[sv]
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: