Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
appelliert an die Staats- und die Regierungschefs der EU, im März eine einseitige Verpflichtung dahingehend einzugehen, dass die Finanzierung der Entwicklungshilfe im Jahr 2007 den Zielwert von 0,7% des BSP erreicht und die Entwicklungshilfe unverzüglich erheblich aufgestockt wird;
Greek[el]
καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ να αναλάβουν, κατά τη Σύνοδο ΧγτΑ το Μάρτιο, την μονομερή δέσμευση να φθάσουν το όριο του 0,7% του ΑΕΠ μέχρι το 2007, και να προβούν σε άμεση και σημαντική αύξηση της χορηγούμενης βοήθειας·
English[en]
Calls on the EU heads of state and government to present a unilateral commitment to the FfD in March to reaching the 0.7% of GNP goal in 2007, as well as to significant immediate increases in aid;
Spanish[es]
Pide a los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la UE que en la Conferencia sobre la FpD de marzo presenten un compromiso unilateral de alcanzar el 0,7% del PNB a más tardar en 2007 y de aumentar significativamente las ayudas al desarrollo de manera inmediata;
Finnish[fi]
kehottaa EU:n valtion- ja hallitusten päämiehiä esittämään yksipuolisen sitoumuksen maaliskuussa pidettävälle kehitysrahoituskokoukselle siitä, että EU aikoo saavuttaa tavoitteena olevan 0,7 prosentin osuuden bruttokansantuotteesta vuonna 2007 ja että se aikoo lisätä huomattavasti ja välittömästi tukeaan;
French[fr]
invite les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE à proposer lors de la conférence de mars que soit pris l'engagement unilatéral d'atteindre l'objectif de 0,7% du PNB en 2007, en plus d'augmentations sensibles immédiates de l'aide;
Italian[it]
esorta i Capi di Stato e di governo dell'UE a presentare, nel corso dell'FfD di marzo, un impegno unilaterale a raggiungere l'obiettivo dello 0,7% del PIL entro il 2007 e a incrementare significativamente e con effetto immediato gli aiuti;
Dutch[nl]
verzoekt de staatshoofden en regeringsleiders van de EU op de FfD-conferentie van maart eenzijdig te verklaren dat zij de 0,7%-doelstelling van het BNP in 2007 zullen bereiken en ook met onmiddellijk ingang hun ontwikkelingshulp aanzienlijk zullen verhogen;
Portuguese[pt]
Exorta os Chefes de Estado e de Governo da UE a apresentarem à Conferência sobre o Financiamento do Desenvolvimento a realizar em Março um compromisso unilateral no sentido da realização do objectivo de 0,7% do PNB em 2007 e de um significativo aumento imediato da ajuda;
Swedish[sv]
uppmanar EU:s stats- och regeringschefer att i mars lägga fram ett ensidigt åtagande om att senast 2007 ha uppnå målet för finansiering för utveckling på 0,7 procent av BNP, samt att genast öka biståndet avsevärt,