Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka ng’atini ubemedere nitimo tarwang’, ecopo bedo ngo i cokiri.
Amharic[am]
አንድ ሰው የፆታ ብልግና የሚፈጽም ከሆነ የጉባኤው አባል ሆኖ መቀጠል አይችልም።
Basaa[bas]
Ibale mut a nke ni bisu i boñ malal ma nyega, a nla bé yén ikété likoda.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu atwalilila ukucita ubulalelale, te kuti atwalilile ukuba mu cilonganino.
Batak Karo[btx]
Adi terus sekalak jelma ngelakoken perbahanen seks si salah, ia arus ipecat arah runggun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ke ôsu a bo avale mvine mam ete, a vo’o tabe akônda Yéhôva été.
Belize Kriol English[bzj]
If sombadi kantinyu fi praktis sekshwal imoraliti, ih kyaahn stay eena di kangrigayshan.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa padayon nga maghimog seksuwal nga imoralidad, dili siya makapabiling membro sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i kontinyen pratik imoralite seksyel, i pa pou kapab reste dan kongregasyon.
Danish[da]
Hvis en person bliver ved med at gøre noget seksuelt umoralsk, vil vedkommende ikke kunne blive i menigheden.
Duala[dua]
Moto a bengi te̱ wite̱ musonje, a titi pe̱ ná a be̱ elong’a mwemba.
Jula[dyu]
Minw be to ka kakalaya kɛ, u tɛ se ka to kerecɛn kafo kɔnɔ.
Greek[el]
Αν κάποιος συνεχίζει να διαπράττει σεξουαλική ανηθικότητα, δεν μπορεί να παραμείνει στην εκκλησία.
English[en]
If someone continues to practice sexual immorality, he cannot remain in the congregation.
Spanish[es]
Si alguien practica la inmoralidad sexual, no puede seguir siendo parte de la congregación.
Fijian[fj]
Ke dua e veiyacovi tawadodonu tiko ga, ena biu tani ena ivavakoso.
Fon[fon]
Enyi mɛɖé nɔ ɖò aga lɛ̀ wɛ ɔ, é sixu nɔ agun ɔ mɛ ǎ.
French[fr]
Si quelqu’un continue de pratiquer des actes sexuels immoraux, il ne peut plus faire partie de l’assemblée.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tee nɔ ebɔ ajwamaŋ lɛ, enyɛŋ ehi asafo lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi persóna hekovai ha noñarrepentíriva oñemosẽ vaʼerã kongregasióngui.
Wayuu[guc]
Ayatüle macheʼein wanee wawala sünain nuʼluwajiraain nukuwaʼipa, ojuʼitinneechi nia naʼakajee na wawalayuukana.
Gun[guw]
Eyin mẹde zindonukọn to fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn mẹ, e ma gán gbọṣi agun lọ mẹ.
Hindi[hi]
अगर एक मसीही यह पाप करता रहे, तो वह मंडली का सदस्य नहीं रह सकता।
Haitian[ht]
Si yon moun kontinye ap pratike imoralite seksyèl, li pa ka rete nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha valaki szexuális erkölcstelenségben él, nem maradhat a gyülekezet tagja.
Indonesian[id]
Jika seseorang terus berbuat cabul, dia tidak bisa menjadi anggota sidang lagi.
Iloko[ilo]
No itultuloy ti maysa ti agaramid iti seksual nga immoralidad, saan a makapagtalinaed iti kongregasion.
Javanese[jv]
Wong sing terus nindakké hubungan sèks sing ora sah bakal ditokké saka jemaat.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ ɛlakɩ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ nɛ ekizi lɛɣzʋʋ yɔ, palɩzɩɣ-ɩ ɛgbɛyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Si un algen kontinua ta faze konportamentu seksual mariadu, el ten ki ser dizasosiadu.
Kongo[kg]
Kana muntu ke landa kusala pite, yandi lenda bikala ve na dibundu.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩthiĩ na mbere kwĩingĩria ngomanio-inĩ itagĩrĩire, ndangĩikara thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu wonhumba ota twikile okuya moluhaelo, ita dulu okukala oshilyo sheongalo.
Korean[ko]
계속 성적 부도덕을 저지르는 사람은 회중에 남아 있을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu watwajijila na kuba bulalelale, bakonsha kumupanga mu kipwilo.
Krio[kri]
If pɔsin kɔntinyu fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, i nɔ go kɔntinyu fɔ de na di kɔngrigeshɔn.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတဂၤမ့ၢ်ဆဲး မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါန့ၣ် အဝဲအိၣ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤတသ့လၢၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Жыныстык адеп-ахлаксыздыкка жаткан иштерин таштабаган киши жыйналыштын мүчөсү болбой калат.
Lingala[ln]
Soki moto azali kokoba kosala pite, akoki kotikala na kati ya lisangá te.
Lozi[loz]
Haiba mutu azwelapili kuba ni muzamao wa buhule, ukazwisiwa mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wendelela kulonga busekese, kakekalapo nyeke mu kipwilo.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി അധാർമി ക ത യിൽ തുടർന്നാൽ അദ്ദേഹ ത്തി നു സഭയിൽ തുടരാ നാ കില്ല.
Mongolian[mn]
Садар самуун явдалтай хүн хурлын гишүүн байх эрхгүй.
Mòoré[mos]
Ned sẽn maand yoob n pa rat n tek yam pa tõe n pa tigingã pʋgẽ ye.
Malay[ms]
Jika seseorang terus melakukan perbuatan seks yang tidak bermoral, dia harus disingkirkan dari sidang.
Norwegian[nb]
Hvis en person praktiserer seksuell umoral, kan han ikke fortsette å være en del av menigheten.
Nyemba[nba]
Mukua ku linga vupangala, ku citava a kale mu cikungulukilo.
Nepali[ne]
जसले अवैध यौनसम्बन्ध राख्ने गर्छ, ऊ मण्डलीको सदस्य भइरहन सक्दैन।
Nias[nia]
Na so zi lö mamöhöli wamalua amuata wohorö, tola manö laʼefasi ia ba mbanua niha Keriso.
Dutch[nl]
Iemand die zich blijft bezighouden met seksuele immoraliteit, kan niet in de gemeente blijven.
Nyanja[ny]
Ngati munthu atapitiriza kuchita chiwerewere, akhoza kuchotsedwa mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu umwe utualako okulinga ouhayo wotyihola, kapondola okutualako okukala mewaneno.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga yumo ikukindilila ukubomba ubulowe akabaghila ukukindilila ukuya nkipanga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ohworho o vwobọrhọ irueruo ọfanrhiẹn, ọ sabu daji uvuẹn ukoko na-a.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa não para de praticar imoralidade sexual, ela tem que ser desassociada.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huainayashpa causajcunaca congregacionpica mana cai tucunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas huchapakuyllapiña kaspanqa, Diospa llaqtanmantam qarqusqa kanman.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas qhelli juchata ruwashan chayqa manan atinmanchu iñiq t’aqapi kayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huainayana juchapi urmashpa causajcunaca, congregacionbi cashpa catitaca na ushangachu.
Rundi[rn]
Umuntu aguma akora ubusambanyi ntashobora kuguma mw’ishengero.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu asambana ntiyihane, acibwa mu itorero.
Sinhala[si]
කෙනෙක් දිගටම වේශ්යාකම් කරනවා නම් ඒ කෙනාව සභාවේ සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරනවා.
Sidamo[sid]
Mittu manchi foora agura giwiro, Kiristaanu songo miila ikke heeˈra didandaanno.
Samoan[sm]
Pe afai e faaauau ona faia e se tasi le faitaaga, e lē mafai ona iai pea o ia i le faapotopotoga.
Songe[sop]
Su muntu atungunuka na kutambuka lusandji ta mmulombene kushala mu kakongye nya.
Sundanese[su]
Lamun saurang jalma terus ngalampahkeun nu cabul, manéhna kudu dikaluarkeun ti sidang.
Swedish[sv]
En person som lever ett omoraliskt liv kan inte vara kvar i församlingen.
Swahili[sw]
Mtu akiendelea kujihusisha na uasherati, hawezi kuendelea kuwa sehemu ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kama mutu fulani anaendelea kufanya uasherati, hawezi kubakia mu kutaniko.
Tamil[ta]
ஒருவர் பாலியல் முறைகேட்டில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டால், அவர் சபையின் அங்கத்தினராக இருக்க முடியாது.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ เลิก ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ จะ อยู่ ใน ประชาคม ต่อ ไป ไม่ ได้
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ዚምንዝር እንተ ዀይኑ፡ ኣብ ጉባኤ ኪቕጽል ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung patuloy na gumagawa ng seksuwal na imoralidad ang isang tao, hindi siya puwedeng manatili sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ntetemala ndjasha l’awui wa mindo wa dieyanelo, kete nde hakoke ntshikala l’etshumanelo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku hokohoko atu hono fai ‘e ha taha ‘a e fehokotaki fakasino ta‘etāú, he‘ikai lava ke ne kei nofo ai pē ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti umwi wazumanana kucita bwaamu takonzyi kuzumanana kuba mumbungano.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wakuchita uzaghali kwambura kuleka, wangalutilira yayi kuŵa mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tumau se tino i te faiga o amioga fakatauavaga sē ‵tau, e se ‵tau o nofo a ia i loto i te fakapotopotoga.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось продовжує чинити статеву розпусту, він не може залишатись в християнському зборі.
Vietnamese[vi]
Nếu một người tiếp tục thực hành sự gian dâm thì sẽ không được ở trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Issi uri shaaramuxiyoogaa aggana xayikko, gubaaˈiyaappe bohettana danddayees.
Yao[yao]
Naga mundu jwine akwendelecela kutenda ndamo ja cikululu mpaka amtyosye mu mpingo.
Zande[zne]
Ka boro aandu kindi kumbatayo kaa manga wasiwasi kodaba, ni arengbanga ka nye rogo dungurati te.