Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приветства коментари от всеки източник относно нейните проектопредложения, но ако бъдат предложени алтернативи, те следва да бъдат придружавани от достатъчни и убедителни икономически доказателства, които понастоящем липсват.
Czech[cs]
Komise vítá připomínky k předlohám návrhů z jakéhokoliv zdroje, jsou-li však navrhovány alternativy, měly by být doloženy dostačujícími a přesvědčivými ekonomickými důkazy, což se v současnosti neděje.
Danish[da]
Kommissionen glæder sig over alle bemærkninger til sine udkast til forslag, men når der foreslås alternative løsninger, bør de være ledsaget af tilstrækkelig og overbevisende økonomisk dokumentation, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket.
German[de]
Die Kommission begrüßt jegliche Kommentare zu ihren Vorschlagsentwürfen. Sollten allerdings Alternativen vorgeschlagen werden, sollten sie mit ausreichenden und überzeugenden wirtschaftlichen Fakten einhergehen, was heutzutage nicht der Fall ist.
English[en]
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
Spanish[es]
La Comisión desea recibir observaciones de toda procedencia sobre sus proyectos de propuestas, pero, siempre que se aporten soluciones diferentes, éstas deben ir acompañadas de argumentos económicos convincentes y suficientes, lo que no es el caso actualmente.
Estonian[et]
Komisjon tervitab mis tahes allikast pärit märkusi komisjoni ettepanekute eelnõude kohta, kuid alternatiivide esitamise korral peaksid nendega kaasnema piisavad ja veenvad majanduslikud tõendid, mis aga praegu nii ei ole.
Finnish[fi]
Komissio ottaa mielellään vastaan ehdotusluonnoksistaan saamiaan huomioita lähteeseen katsomatta, mutta vaihtoehtoja esittävien olisi liitettävä esityksiinsä riittävä ja vakuuttava taloudellinen todistusaineisto, mitä toistaiseksi ei usein tapahdu.
French[fr]
La Commission apprécie les observations qu’elle reçoit sur ses projets de propositions, quelle que soit leur origine, mais lorsque d’autres solutions sont proposées, elles devraient être étayées par des éléments économiques suffisants et convaincants, ce qui n’est pas le cas jusqu’ici.
Hungarian[hu]
A Bizottság örömmel veszi a javaslattervezeteire vonatkozó, bármely forrásból származó megjegyzéseket, de alternatívák felvetése esetén azokat megfelelő és meggyőző gazdasági bizonyítékokkal kell alátámasztani, ami manapság még nincs így.
Italian[it]
La Commissione considera utili i commenti sui propri progetti di proposta, da qualunque fonte essi provengano; tuttavia, qualora vengano proposte alternative, queste dovrebbero essere suffragate da argomenti economici sufficienti e persuasivi, il che attualmente non accade.
Lithuanian[lt]
Komisija vertina pastabas dėl teikiamų pasiūlymų projektų iš bet kokių šaltinių, bet prie siūlomų alternatyvų reikėtų pridėti pakankamą ir įtikinamą ekonominį pagrindą, o šiuo metu taip nėra.
Latvian[lv]
Komisija labprāt saņems no jebkāda avota nākušus komentārus par tās priekšlikumu projektiem, bet alternatīvu priekšlikumu gadījumā ir jāpievieno pietiekami un pārliecinoši ekonomiski pierādījumi, kas patlaban vēl netiek darīts.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tilqa’ kummenti dwar abbozzi ta’ proposti tagħha minn kwalunkwe sors, iżda fejn ikun hemm proposti alternattivi, dawn iridu jkunu akkumpanjati b’evidenza ekonomika suffiċjenti u perswassiva. Dan mhux qed isir attwalment.
Dutch[nl]
De Commissie staat open voor commentaar uit gelijk welke bron op haar ontwerpvoorstellen, maar als alternatieve oplossingen worden voorgesteld, moeten deze met voldoende en overtuigend economisch bewijsmateriaal worden onderbouwd. Dit is momenteel echter niet altijd het geval.
Polish[pl]
Komisja zachęca wszystkich do zgłaszania uwag do wniosków Komisji, jednakże proponowane alternatywne rozwiązania należy poprzeć odpowiednimi i przekonującymi danymi ekonomicznymi, a tak się obecnie nie dzieje.
Portuguese[pt]
A Comissão acolhe favoravelmente quaisquer observações tecidas sobre os seus anteprojectos, independentemente da respectiva fonte, mas sempre que forem propostas soluções alternativas, estas devem fundamentar-se em dados económicos suficientes e comprovados, o que não é o caso actualmente.
Romanian[ro]
Comisia salută observaţiile primite cu privire la propunerile sale de proiect, indiferent de sursa acestora, dar, atunci când se propun soluţii alternative, acestea ar trebui însoţite de date economice suficiente şi persuasive – lucru care nu se întâmplă în prezent.
Slovak[sk]
Komisia víta všetky pripomienky k svojmu návrhu bez ohľadu na ich zdroj. Ak by sa však navrhovali alternatívne riešenia, mali by ich sprevádzať dostatočné a presvedčivé hospodárske dôkazy, a táto podmienka v súčasnosti nie je splnená.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi z osnutki predlogov sprejema pripombe iz katerega koli vira, vendar pa morajo imeti te pripombe, če se predlagajo druge možnosti, priložene zadostne in prepričljive gospodarske dokaze, ki dandanes niso priloženi.
Swedish[sv]
Kommissionen tar gärna emot kommentarer från olika håll om sina utkast till förslag. I de fall där alternativa lösningar föreslås bör dock dessa åtföljas av tillräckliga och övertygande ekonomiska argument – vilket inte är fallet i dag.