Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение дружеството решава да намали персонала си, като извърши колективно уволнение.
Czech[cs]
Rozhodla se proto prostřednictvím hromadného propouštění snížit počet svých zaměstnanců.
Danish[da]
I den forbindelse besluttede selskabet at nedskære antallet af medarbejdere ved at foretage en kollektiv afskedigelse.
German[de]
Aufgrund dessen beschloss das Unternehmen, den eigenen Personalbestand abzubauen und eine Massenentlassung vorzunehmen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, η εταιρία αποφάσισε να μειώσει το προσωπικό της προβαίνοντας σε ομαδική απόλυση.
English[en]
Given those circumstances, the company decided to reduce its workforce by way of collective redundancies.
Spanish[es]
En ese contexto, la sociedad decidió reducir su plantilla, a través de un despido colectivo.
Estonian[et]
Selles olukorras otsustas äriühing vähendada oma personali, viies läbi kollektiivse koondamise.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa yhtiö päätti supistaa henkilöstöään toteuttamalla joukkovähentämisen.
French[fr]
Dans ce contexte, la société a décidé de réduire ses effectifs, en procédant à un licenciement collectif.
Hungarian[hu]
E körülmények következtében a társaság elhatározta, hogy személyi állományát csökkenti, és csoportos létszámcsökkentést hajt végre.
Italian[it]
In tale contesto la società ha deciso di ridurre il proprio organico, procedendo ad un licenziamento collettivo.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos minētā sabiedrība nolēma samazināt savu darbinieku skaitu, uzsākot kolektīvu atlaišanu.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, il-kumpannija ddeċidiet li tnaqqas il-persunal tagħha, u b’hekk ipproċediet għal tkeċċija kollettiva.
Dutch[nl]
In die context besliste de vennootschap, haar personeelsbestand te verminderen bij wege van collectief ontslag.
Polish[pl]
W tych okolicznościach spółka podjęła decyzję o zmniejszeniu zatrudnienia, przystępując do zwolnienia grupowego.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, decidiu reduzir a sua estrutura, procedendo a um despedimento colectivo.
Romanian[ro]
În acest context, societatea a decis să reducă efectivul personalului prin inițierea unei concedieri colective.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa spoločnosť rozhodla znížiť počet vlastných zamestnancov a pristúpiť k hromadnému prepúšťaniu.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se je njeno vodstvo odločilo za zmanjšanje števila zaposlenih in torej za kolektivni odpust delavcev.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden beslutade bolaget att minska sin personal genom en kollektiv uppsägning.