Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. i denne oekonomiske overgangsfase er frihandel og markedsadgang samt oekonomisk, social og oekologisk udvikling af afgoerende betydning for udligningen af forskellene i levestandard mellem de oestlige og de vestlige dele af Europa,
German[de]
D. in der Erwägung, daß in dieser Zeit des wirtschaftlichen Übergangs Freihandel, der Zugang zu Märkten sowie die wirtschaftliche, soziale und ökologische Entwicklung entscheidend sind, um die Unterschiede im Lebensstandard zwischen dem östlichen und dem westlichen Teil Europas zu überbrücken,
Greek[el]
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αυτήν την οικονομική μεταβατική περίοδο, οι ελεύθερες συναλλαγές, η πρόσβαση στις αγορές και η οικονομική, κοινωνική και οικολογική ανάπτυξη είναι αποφασιστικής σημασίας για την κάλυψη των διαφορών του βιοτικού επιπέδου μεταξύ του δυτικού και του ανατολικού τμήματος της Ευρώπης,
English[en]
D. whereas at this stage of economic transition, free trade, market access, and economic, social and ecological development are crucial factors in bridging the gap in living standards between the eastern and western parts of Europe,
Spanish[es]
D. Considerando que, en la actual fase de transición económica, el libre comercio, el acceso a los mercados y el desarrollo económico, social y ecológico son decisivos para superar la diferencia de niveles de vida entre la Europa oriental y la Europa occidental,
Finnish[fi]
D. katsoo, että nykyisessä taloudellisessa siirtymävaiheessa vapaakauppa, markkinoiden avoimuus ja taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen kehitys ovat ratkaisevia Euroopan itäisten ja läntisten osien elintasoerojen tasoittamisessa,
French[fr]
D. considérant qu'en cette période de transition économique, le libre-échange, l'accès aux marchés, le développement économique, social et écologique sont déterminants pour combler les écarts entre les niveaux de vie dans les régions de l'Ouest et de l'Est de l'Europe,
Italian[it]
D. considerando che in questa fase di transizione economica il libero scambio, l'accesso ai mercati e lo sviluppo economico, sociale ed ecologico sono d'importanza decisiva per colmare il divario che intercorre tra l'Est e l'Ovest dell'Europa in termini di tenore di vita,
Dutch[nl]
D. overwegende dat in deze economische overgangsfase vrije handel, toegang tot markten en de ontwikkeling van economie, maatschappij en milieu van beslissend belang zijn voor de overbrugging van verschillen in levensstandaard tussen de oostelijke en westelijke delen van Europa,
Portuguese[pt]
D. Considerando que no presente estádio de transição económica, o comércio livre e o acesso aos mercados, bem como o desenvolvimento económico, social e ecológico são decisivos para superar a diferença de níveis de vida existente entre a Europa Ocidental e a Oriental;
Swedish[sv]
D. I detta ekonomiska övergångsskede är frihandel, tillgång till marknader och ekonomisk, social och ekologisk utveckling avgörande för att överbrygga skillnaderna i levnadsstandard mellan de östra och västra delarna av Europa.