Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die meisten Frauen, die Opfer von Menschenhandel sind, in die Netze der organisierten Kriminalität gerieten, mittels falscher Dokumente rekrutiert, von Stellenangeboten angezogen, oft durch das falsche Versprechen einer legitimen Arbeit getäuscht und dann gezwungen wurden, als Prostituierte zu arbeiten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότερες γυναίκες είναι θύματα του οργανωμένου εγκλήματος, στρατολογούνται με πλαστά έγγραφα, προσελκύονται από προσφορές θέσης εργασίας, συχνά εξαπατώνται με παραπλανητικές υποσχέσεις νόμιμης εργασίας και στη συνέχεια εξαναγκάζονται να εργαστούν ως πόρνες,
English[en]
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
Spanish[es]
Considerando que la mayor parte de las mujeres víctimas de la trata caen en las redes de la delincuencia organizada y son reclutadas por medio de documentos falsos, atraídas por ofertas de empleo, a menudo engañadas con falsas promesas de un trabajo legítimo y luego forzadas a trabajar como prostitutas,
Estonian[et]
arvestades, et enamik inimkaubanduse ohvritest naisi on sellesse langenud organiseeritud kuritegevuse võrgustike kaudu valedokumentide abil töölevõtmise, tööpakkumiste abil meelitamiste ja sageli õigusliku töö kohta antud valelubaduste näol ning on seejärel sunnitud prostituutidena töötama;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että suurin osa ihmiskaupan kohteiksi joutuneista naisista on järjestäytyneen rikollisuuden uhreja, heidät on otettu työhön väärennetyin asiakirjoin, heille on tarjottu houkuttavia työpaikkoja, ja usein heidät on johdettu harhaan tyhjillä lupauksilla laillisesta työstä ja sitten pakotettu työskentelemään prostituoituina,
French[fr]
considérant que la plupart des femmes victimes de la traite sont tombées dans les filets de la criminalité organisée, ont été recrutées à l'aide de faux documents, attirées par des offres d'emploi, souvent trompées par la fausse promesse d'un travail légitime, puis forcées à travailler comme prostituées,
Hungarian[hu]
mivel a kereskedelem áldozatául esett nők többségét, akik a szervezett bűnözés hálójába kerültek, hamis iratokkal és törvényes munkaajánlatokkal csábították el, majd prostitúcióra kényszerítették;
Italian[it]
considerando che, nella maggior parte dei casi, le donne vittime della tratta sono cadute nella rete della criminalità organizzata, sono state reclutate mediante documenti falsi, attirate da offerte di lavoro, spesso ingannate dalla falsa promessa di un impiego legittimo, e quindi costrette alla prostituzione,
Latvian[lv]
tā kā lielākā daļa sieviešu tirdzniecības upuru, kas kritušas organizētās noziedzības tīklos, ir pieņemtas darbā, izmantojot viltotus dokumentus, pievilinātas ar darba piedāvājumu palīdzību, bieži piekrāptas, noticot viltus solījumiem nodrošināt likumīgu darbu, pēcāk piespiestas strādāt par prostitūtām;
Dutch[nl]
overwegende dat de meeste gesmokkelde vrouwen het slachtoffer zijn van georganiseerde criminaliteit, zijn aangeworven met valse documenten, zijn gelokt met vooruitzichten op werk, vaak zijn misleid met valse beloften van legaal werk en vervolgens worden gedwongen als prostituee te werken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że większość kobiet - ofiar handlu ludźmi wpadła w sidła przestępczości zorganizowanej, została zatrudniona na podstawie fałszywych dokumentów, przyciągnięta propozycją zatrudnienia i często zwabiona fałszywą obietnicą legalnej pracy, a następnie zmuszona do pracy w charakterze prostytutek,
Portuguese[pt]
Considerando que a maior parte das mulheres vítimas de tráfico caíram nas malhas do crime organizado, foram recrutadas com a ajuda de documentos falsos, atraídas por ofertas de emprego, frequentemente enganadas por falsas promessas de trabalho legítimo e depois forçadas a trabalhar como prostitutas,
Slovak[sk]
keďže väčšina ženských obetí obchodovania sa ocitla v sieti organizovanej kriminality, najaté pomocou falošných dokumentov, prilákané prísľubom práce, často oklamané falošným prísľubom legálnej práce a potom prinútené pracovať ako prostitútky,
Slovenian[sl]
ker je večina vpletenih žensk žrtev organiziranega kriminala, zaposlena s ponarejenimi dokumenti, pogosto privabljena z lažnimi obljubami o zakonitem delu, potem pa prisiljena v prostitucijo,
Swedish[sv]
De flesta kvinnor som utsätts för människohandel faller offer för organiserad brottslighet. De rekryteras på grundval av falska handlingar, lockas av erbjudanden om arbete, blir ofta lurade genom falska löften om legalt arbete och tvingas sedan att prostituera sig.