Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oprettet på grundlag af principperne om solidaritet og hjælp i krisesituationer har den bevist sit værd i forbindelse med håndtering af eftervirkninger af naturkatastrofer, men det er også i de senere år blevet klart, at dens anvendelsesområde ikke kan begrænses til naturkatastrofer.
German[de]
Getragen von den beiden Prinzipien Solidarität und Hilfe in der Krise hat er sich bei der Bewältigung der Auswirkungen von Naturkatastrophen bewährt. Gezeigt hat sich aber in den letzten Jahren auch, dass der Anwendungsbereich nicht auf Naturkatastrophen beschränkt werden darf.
English[en]
Founded upon the principles of solidarity and aid in a crisis, it has proved its worth in dealing with the after-effects of natural disasters, but it has also become apparent over recent years that its scope cannot be limited to dealing with these.
Spanish[es]
Sustentado sobre el principio de solidaridad y de ayuda en situaciones de crisis, ha demostrado su valía para afrontar las secuelas de las catástrofes naturales, pero en los últimos años también se ha puesto de manifiesto que su ámbito de aplicación no puede restringirse a eso.
Finnish[fi]
Sen periaatteina ovat solidaarisuus ja apu kriisitilanteissa, ja se on osoittautunut hyödylliseksi käsiteltäessä luonnonkatastrofien jälkivaikutuksia. Viime vuosina on kuitenkin myös käynyt ilmi, ettei rahaston soveltamisalaa voida rajoittaa luonnonkatastrofeihin.
French[fr]
Fondé sur les principes de solidarité et d’aide en cas de crise, il a prouvé toute son importance dans le traitement des effets secondaires des catastrophes naturelles, mais il est également apparu au fil des années que sa portée ne pouvait se limiter à ces seuls effets.
Italian[it]
Basato sui principi della solidarietà e dell’aiuto in caso di crisi, il Fondo ha dimostrato di essere uno strumento valido per fronteggiare le conseguenze delle catastrofi, ma negli ultimi anni è emerso chiaramente che la sfera della sua azione non può limitarsi alla gestione di tali conseguenze.
Dutch[nl]
Het is gebaseerd op de grondbeginselen solidariteit en hulp in een crisis en het heeft zich bewezen bij het aanpakken van de gevolgen van natuurrampen. De afgelopen jaren is echter eveneens gebleken dat het toepassingsgebied niet slechts beperkt mag blijven tot natuurrampen.
Portuguese[pt]
Assente nos princípios da solidariedade e do auxílio numa situação de crise, deu provas do seu mérito ao lidar com as consequências de catástrofes naturais, mas ao longo dos últimos anos também ficou claro que o seu âmbito de aplicação não pode ficar limitado ao tratamento dessas consequências.
Swedish[sv]
Grundad på principerna om solidaritet och hjälp vid kriser har den visat sig vara värdefull i hanteringen av naturkatastrofers följder, men under de senaste åren har det även visat sig att dess tillämpningsområde inte kan begränsas till att endast omfatta dessa.