Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ako miingon: ‘Mama, pagkaanindot niining butanga nga ako makaangkon og edukasyon nga sama ka maayo sa bisan kinsang batan-on nga lalaki nga nagapuyo sa Utah.
Danish[da]
Jeg sagde: ›Mor, hvor er det vidunderligt, at jeg får den fineste uddannelse, en ung mand i Utah kan få.
German[de]
Ich sagte zu ihr: ‚Mutter, ist es nicht herrlich, dass ich jetzt eine so gute Ausbildung machen kann, wie sie einem jungen Mann in Utah nur irgend möglich ist?
English[en]
“I said: ‘Mother, what a marvelous thing it is that I am to have an education as fine as that of any young man in all Utah.
Spanish[es]
“Le dije: ‘Madre, es maravilloso que yo vaya a tener una educación tan buena como la de cualquier otro joven de Utah.
Fijian[fj]
“Au a tukuna vei tinaqu: ‘Nau sa dua na ka talei dina meu na laki vuli vakavinaka me vaka ga e dua na gonetagane ena vanua ko Utah.
French[fr]
« J’ai dit : ‘Mère, comme c’est merveilleux pour moi de pouvoir faire des études aussi poussées que n’importe quel autre jeune homme d’Utah.
Italian[it]
Dissi: ‹Mamma, è una cosa meravigliosa che io stia per ricevere un’istruzione pari a quella di un qualsiasi giovane dello Utah.
Japanese[ja]
わたしは母に言いました。『 お母さん,ユタの青年たちと同じように立派な教育を受けられるなんてほんとうにすごいよね。
Norwegian[nb]
Jeg sa: ”Mor, det er så flott at jeg skal få en utdannelse som er like god som den hvilken som helst ung mann i hele Utah har.
Portuguese[pt]
Eu disse: ‘Mãe, como é maravilhoso eu poder receber uma instrução tão excelente quanto a de qualquer rapaz em todo o território de Utah.
Russian[ru]
Проснувшись, я сказал: ‘Мама, это просто чудо, что я могу получить такое же хорошее образование, как и любой парень в этом штате.
Samoan[sm]
“Sa ou fai atu: ‘Tina, o se mea ofoofogia lo’u mauaina o se aoaoga lelei lea e tatau ai mo soo se alii talavou i Iuta atoa.
Tagalog[tl]
“Sabi ko sa kanya: ‘Nanay, napakagandang bagay na magkaroon ako ng edukasyon na kasing husay ng sa sinumang kabataang lalaki sa Utah.
Tongan[to]
“Na‘á ku tala ange: ‘Fine‘eiki, he toki me‘a faka‘ofo‘ofa mo‘oni ia ‘i he ‘amanaki ke u ma‘u ha tu‘unga fakaako tatau mo ha toe talavou pē ‘i ‘Iutaá ni kotoá.
Tahitian[ty]
“Na o atura vau: ‘Mama, e ere anei i te mea faahiahia i te mea e, e roaa atoa to‘u ite mai to te mau taurearea i Utaha taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Я сказав їй: “Мамо, яке це диво, що я можу здобути таку саму освіту, як будь-хто з юнаків у всій Юті!