Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:41) በተመሳሳይም አንድ ሰው ችግሩን ሲያካፍልህ ጉዳዩን በሚገባ ሳትሰማ መፍትሔ ለማቅረብ ከመቸኮል ይልቅ በራስህ አባባል ችግሩን ወይም ቅሬታውን ደግመህ በመናገር ሐሳቡን መረዳትህን በዘዴ ማሳወቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٤١) وعندما يتحدث شخص عن مشكلة ما، أظهر بلباقة انك تفهم المشكلة او الشكوى بتكرارها بكلماتك الخاصة، بدل ان تقدِّم حلًّا قبل سماع توضيح كامل للمسألة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:41) Sa siring man na paagi, kun an sarong tawo nagsasabi nin sarong problema, imbes na mag-alok nin sarong solusyon bago madangog an bilog na detalye, an mataktikang paagi na ipaheling na kamo nakasasabot iyo an pag-otro kan problema o reklamo sa sadiri nindong mga tataramon.
Bemba[bem]
(Luka 10:41) E fyo tufwile ukucita, nga umuntu atweba ubwafya akwete, ukucila ukumweba ifya kupwisha ubo bwafya ilyo tushilaumfwikisha, nga tuli abashilimuka, pa kulanga ukuti natuumfwa, kuti twabwekeshapo ukulondolola ubo bwafya ukulingana ne fyo tubuumfwile.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:41) По същия начин, когато даден човек говори за някакъв проблем, вместо да му предлагаш разрешение преди да си чул цялостното обяснение на въпроса, покажи му по тактичен начин, че го разбираш, като повториш проблема или оплакването със свои думи.
Bislama[bi]
(Luk 10:41) Long sem fasin, taem wan man i stap tokbaot ol problem blong hem, i nogud yu traem stretem problem ya bifo we yu harem ful stori blong hem. Defren olgeta, bambae yu soem se yu kasem save problem blong man ya, sipos yu talem bakegen wetem ol prapa tok blong yu, ol trabol no ol komplen we hem i jes bin talem long yu.
Bangla[bn]
(লূক ১০:৪১) একইভাবে একজন ব্যক্তি যখন কিছু সমস্যার কথা বলেন, তখন পুরো ব্যাপারটা শোনার আগেই সমস্যার সমাধান দেওয়ার পরিবর্তে, আপনি যে তা বুঝেছেন তা দেখানোর এক কৌশলী উপায় হচ্ছে নিজের ভাষায় সমস্যা বা অভিযোগটি পুনরাবৃত্তি করা।
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:41) Sa samang paagi, inigsulti sa usa ka tawo bahin sa iyang problema, inay mohatag dayon ug kasulbaran sa dili pa makapaminaw niana, ang mataktikanhong paagi sa pagpakita nga imong nasabtan kana mao ang pagsulti sa problema o reklamo diha sa imong kaugalingong mga pulong.
Czech[cs]
(Lukáš 10:41) Podobně když někdo mluví o nějakém problému, nesnažte se navrhovat mu řešení dřív, než věc vyslechnete. Místo toho můžete jeho problém nebo stížnost zopakovat svými slovy, a taktně mu tím ukázat, že jste tomu porozuměli.
Danish[da]
(Lukas 10:41) Når en anden letter sit hjerte, kan vi vise takt ved ikke at buse ud med en løsning inden den anden har talt færdig. Vi bør taktfuldt lytte og vise vores forståelse ved med egne ord at gengive hans opfattelse af problemet.
Ewe[ee]
(Luka 10:41) Nenema ke ne ame aɖe ɖe kuxi aɖe gblɔ la, le esi teƒe be nàgblɔ egbɔkpɔnu hafi wòaɖe nyaa me na wò la, mɔ aɖe si nu nàɖe aɖaŋudzedze afia le ye nye be nàgbugbɔ kuxia alo nyaa agblɔ le wò ŋutɔ wò nyagbɔgblɔ me.
Efik[efi]
(Luke 10:41) Ukem ntre, ke ini owo etịn̄de ndusụk mfịna esie ọnọ fi, utu ke ndinọ ibọrọ ke ini mûkopke kan̄a mfịna oro uma, usụn̄ kiet oro afo ekemede ndida mbufiọk n̄wụt nte ke se enye etịn̄de an̄wan̄a fi edi ndifiak ntịn̄ mfịna oro ke ikọ idem fo.
Greek[el]
(Λουκάς 10:41) Παρόμοια, όταν ένα άτομο μιλάει για κάποιο πρόβλημα, αντί να του προσφέρετε λύσεις προτού ακούσετε όλες τις πτυχές του ζητήματος, ένας διακριτικός τρόπος για να του δείξετε ότι καταλαβαίνετε είναι το να επαναλάβετε το πρόβλημα ή το παράπονο με δικά σας λόγια.
English[en]
(Luke 10:41) In like manner, when a person speaks of some problem, rather than offering a solution before hearing the matter out, a tactful way of showing that you understand is to repeat the problem or complaint in your own words.
Ga[gaa]
(Luka 10:41) Nakai nɔŋŋ beni mɔ ko wieɔ naagba ko he lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ tsabaa aaaha dani onu sane lɛ mli jogbaŋŋ lɛ, hiɛshikamɔ gbɛ ni oootsɔ nɔ okɛtsɔɔ akɛ onu sane lɛ shishi ji ni otĩ naagba loo ŋkɔmɔyeli wiemɔi lɛ amli ekoŋŋ yɛ bo diɛŋtsɛ owiemɔi amli.
Gun[guw]
(Luku 10:41) Mọdopolọ, eyin mẹde dọho do nuhahun delẹ ji, kakati nado dín pọngbọ na nuhahun lọ whẹpo do se zẹẹmẹ gigọ́ lẹ, aliho zinzin tọn he na dohia dọ a mọnukunnujẹemẹ wẹ nado vọ́ nuhahun kavi lewuwu lọ dọ to hogbe towe titi lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:41) Subong man, kon ang isa ka tawo nagasugid sing pila ka problema, sa baylo nga maghatag dayon sing solusyon antes mabatian ang tanan, ang isa ka mataktikanhon nga paagi sa pagpakita nga nahangpan mo sia amo ang pagsulit sa problema ukon reklamo sa imo kaugalingon nga tinaga.
Hiri Motu[ho]
(Luka 10:41) Unai hegeregerena, bema tau ta be hekwakwanai haida ia gwauraia neganai, namo lasi ia gwauraia ore lasi lalonai haraga momokani oi ura oi hamaoromaoroa. Dala namona ai oi hahedinaraia oi lalo-pararalaia be, oi sibona emu hereva amo ena hekwakwanai oi herevalaia lou.
Armenian[hy]
41)։ Նմանապես, եթե դիմացինը խոսում է ինչ– որ պրոբլեմի մասին, նախքան առանց նրան լսելու լուծում առաջարկելը նրբանկատորեն կվարվես, եթե ցույց տաս, որ հասկանում ես նրան՝ համաձայնվելով կամ այդ բանը հաստատելով քո խոսքերով։
Indonesian[id]
(Lukas 10:41) Demikian pula, sewaktu seseorang berbicara tentang suatu problem, sebaliknya dari menawarkan solusi sebelum mendengarkan masalahnya, suatu cara yang bijaksana dalam memperlihatkan bahwa Saudara mengerti adalah dengan mengulangi masalah atau keluhan itu dengan kata-kata Saudara sendiri.
Igbo[ig]
(Luk 10:41) N’otu aka ahụ, mgbe mmadụ mere mkpesa banyere nsogbu ụfọdụ ọ na-enwe, kama ịmalite ikwu ihe a ga-eme iji dozie okwu ahụ tupu ị nụchaa ka o si mee, ụzọ akọ ị ga-esi gosi na ị ghọtara ya bụ site n’ịkọghachi nsogbu ma ọ bụ mkpesa ahụ n’okwu nke aka gị.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:41) Umasping iti dayta, no iyebkas ti maysa a tao ti parikut, imbes a mangibagaka iti solusion a dimo pay ammo ti amin, ti nataktika a pamay-an a mangipakita a maawatam ket babaen ti panangulitmo iti bukodmo a sasao no ania ti parikut wenno reklamo.
Italian[it]
(Luca 10:41) Similmente, quando qualcuno parla di un problema, invece di fornire la soluzione prima di aver sentito bene di cosa si tratta, potete mostrare con tatto che lo seguite ripetendo con parole vostre il problema o la rimostranza.
Japanese[ja]
ルカ 10:41)同様に,だれかから問題を打ち明けられたなら,話を最後まで聞かずに解決策を提案するのではなく,理解していることを巧みに示すため,その問題または不満をあなたの言葉に言い換えて繰り返すことができます。
Georgian[ka]
მართა! შენ ბევრ რამეზე ზრუნავ და წუხხარ“, — მიმართა იესომ (ლუკა 10:41). როდესაც ვინმე ამა თუ იმ პრობლემაზე გველაპარაკება, კარგი იქნებოდა მსგავსად მოვქცეულიყავით — პრობლემიდან გამოსავლის შეთავაზებამდე, ბოლომდე მოგვესმინა, რაშია საქმე, ტაქტიანობა გამოგვევლინა და პრობლემის არსი ან გულისტკივილის მიზეზი საკუთარი სიტყვებით გაგვემეორებინა.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:41) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವಾಗ, ವಿಷಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಜಾಣ್ಮೆಭರಿತ ವಿಧವು, ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ದೂರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 10:41) 그와 마찬가지로, 다른 사람이 어떤 문제에 대해 이야기할 때 우리가 이해하고 있음을 나타내는 한 가지 재치 있는 방법은 그 문제에 대해 다 듣기도 전에 해결책을 제시하는 것이 아니라 그러한 문제나 불만에 대한 이야기를 우리 자신의 말로 바꾸어 다시 이야기해 보는 것입니다.
Lingala[ln]
(Luka 10:41) Ndenge moko mpe, ntango moto moko ayebisi biso likambo, na esika tóluka kopesa makanisi na biso liboso ete tóyoka ye, lolenge ya malamu ya komonisa ete tokangi ntina ezali ya kobandela lisusu likambo oyo auti koyebisa biso na maloba na biso moko.
Lozi[loz]
(Luka 10:41) Ka ku swana, mutu h’a bulela butata bo buñwi, ku fita ku fa kelezo a si ka wiseza kale taba likamba, nzila ye maseme ya ku bonisa ka yona kuli mwa utwisisa ki ka ku kutela ku bulela butata kamba pilaelo mwa manzwi a mina.
Lithuanian[lt]
(Luko 10:41) Panašiai, kai žmogus pasipasakoja apie kokią savo naštą, geriau neskubėti siūlyti išeities, o atidžiai išklausyti.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:41) Bia muomumue, padi muntu ukukuatshila bualu buende, pamutu pa kumupesha diandamuna kumpala kua kumvua bualu buonso, mushindu muimpe wa kuleja ne: udi mumvue ngua kuambulula bualu abu anyi didiabakena adi mu miaku yebe nkayebe.
Luvale[lue]
(Luka 10:41) Chochimwe nawa, jila yamwaza yakusolwelamo nge mutu nevwishisa ukalu wamukwavo shina kuhituluka cheka mukavatu ukalu wenyi nahanjika lyehi, numba jino muwane mwakukafwila.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:41) Tsy tokony ho maika ny hanome torohevitra koa ianao rehefa iresahan’ny olona ny zava-manahirana azy. Henoy tsara aloha izy. Avereno amin’ny fomba fiteninao avy eo ilay zava-manahirana.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:41) സമാനമായി, ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ചു പറയുമ്പോൾ, അയാൾ പറഞ്ഞുതീരുന്നതിനു മുമ്പ് പരിഹാരം നിർദേശിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ അതു മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാക്കാനുള്ള നയപൂർവകമായ ഒരു മാർഗം സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ ആ പ്രശ്നം അല്ലെങ്കിൽ പരാതി ആവർത്തിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(लूक १०:४१) तसेच, एखादी व्यक्ती तुम्हाला तिच्या एखाद्या समस्येविषयी सांगत असते तेव्हा, तिचे बोलणे पूर्ण व्हायच्या आधीच तिला समस्येवर तोडगा सुनावण्याऐवजी, तुम्हाला त्या व्यक्तीची समस्या समजली आहे हे तिला कुशलपणे दाखवून देण्याकरता तुम्ही तिची समस्या अथवा तक्रार तुमच्या शब्दांत पुन्हा बोलून दाखवू शकता.
Maltese[mt]
(Luqa 10:41) Bl- istess mod, meta xi ħadd jitkellem dwar xi problema, minflok ma toffri soluzzjoni qabel ma tismaʼ l- problema kollha, mod tattikuż li bih tistaʼ turi li qed tifhmu huwa li tirrepeti l- problema jew l- ilment fi kliemek stess.
Nepali[ne]
(लूका १०:४१) त्यस्तै गरी, कुनै समस्याबारे कुरा गर्दा, राम्ररी कुरै नसुनी त्यसको समाधान बताउनुभन्दा बरु, कुरा बुझ्छु भनी देखाउने उत्तम तरिका आफ्नै शब्दमा उक्त समस्या वा गुनासोलाई दोहोऱ्याउनु हो।
Niuean[niu]
(Luka 10:41) Ke tuga a ia, ka fakatutala e tagata hagaao ke he falu a lekua, kua nakai lata ke foaki fakamua e tali ka e nakaila iloa ia e lekua ti ko e puhala fakailoilo ke fakakite kua maama ia koe he liu talahau e lekua po ke gugu ke he tau kupu ni hau.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10: 41) Ka mo go swanago, ge motho a bolela ka bothata bjo itšego, tsela ya go ba šedi ya go bontšha gore o a kwešiša ke go boeletša ka mantšu a gago bothata goba selo seo a belaelago ka sona go e na le go mo nea tharollo pele o ka kwa bothata.
Nyanja[ny]
(Luka 10:41) Mofananamo, ngati munthu akulankhula za vuto linalake, m’malo momuuza zimene mukuganiza kuti zingathandize musanamvetsetse nkhaniyo, njira yanzeru yosonyeza kuti mwamvetsa nkhaniyo ndiyo kulifotokozanso vutolo kapena dandaulo lakelo m’mawu anu.
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:41) Ontan met, sano isasalaysay na too iray problema, imbes a mangiter na solusyon antis a narengelan so pamaakaran, say mataktikan paraan pian nipalinew a sikatoy natatalosan yo et say pangulit ed problema odino reklamo to ed dili iran salita yo.
Papiamento[pap]
(Lukas 10:41) Asina tambe, ora un persona ta papia di un problema—en bes di ofresé un solushon promé ku bo kaba di tende henter e asuntu—un manera pa mustra ku takto ku bo ta komprondé e persona ta dor di ripití e problema òf e keho den bo mes palabra.
Pijin[pis]
(Luke 10:41) Long sem wei, taem samwan storyim wanfala problem, winim wei for givim ansa bifor iu herem full story, iu showimaot iu tingim feeling taem iu storyim moa long toktok bilong iuseleva datfala problem or komplen.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:41) De modo similar, quando alguém fala sobre um problema, em vez de oferecer uma solução antes de ter ouvido todo o assunto, uma maneira de demonstrar com tato que entendeu a questão seria repetir o problema ou a queixa nas suas próprias palavras.
Sinhala[si]
(ලූක් 10:41, NW) ඒ වගේ, යම් පුද්ගලයෙක් යම් ගැටලුවක් ගැන කතා කරනවා නම්, ඒ කාරණය අසන්න පෙර ඔබ ඊට විසඳුමක් ඉදිරිපත් කරනවා වෙනුවට, ඔබ ගැටලුව තේරුම්ගත් බව පෙන්විය හැකි උපායශීලී ක්රමයක් තමයි, ඒ ගැටලුව හෝ ඔහුගේ දුක්ගැනවිල්ල ගැන ඔබේම වචනයෙන් නැවතත් ඔහුටම කියන එක.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:41) Podobne keď sa ti niekto zverí s nejakým problémom, neponúkaj mu riešenie, skôr ako si všetko nevypočuješ.
Samoan[sm]
(Luka 10:41) O le tulaga foʻi lenā pe a taʻu mai e se tagata se faafitauli, na i lo le vave taʻu atu i ai o se vaifofō a o lenā e te leʻi iloaina le mataupu atoa, o se auala magafagafa e faaalia ai o loo e malamalama i le faafitauli, o le toe taʻuina atu lea o le faafitauli po o le mea e lē o malie ai, i au lava upu.
Shona[sn]
(Ruka 10:41) Saizvozvowo, apo munhu anotaura nezvechimwe chinetso, pane kutaura nzira yokuchigadzirisa nayo usati wanzwa nyaya yacho, nzira yokungwarira yokuratidza kuti unonzwisisa ndeyokudzokorora chinetso kana chinyunyuto chacho nemashoko ako.
Albanian[sq]
(Luka 10:41) Po kështu, kur dikush flet për ndonjë problem, në vend që të tregosh një zgjidhje përpara se ta kesh dëgjuar krejt çështjen, një mënyrë për të treguar me takt se e kupton, është që ta përsëritësh problemin ose ankesën me fjalët e tua.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:41) Ka ho tšoanang, ha motho a bua ka bothata bo itseng, ho e-na le ho fana ka tharollo pele u utloa taba ka botlalo, tsela e masene e bontšang hore ua utloisisa ke hore u phete bothata boo kapa tletlebo eo ka mantsoe a hao.
Swahili[sw]
(Luka 10:41) Vivyo hivyo, mtu anapokueleza tatizo lake, badala ya kumpa suluhisho kabla hujamsikiliza, njia ya busara ya kuonyesha kwamba unaelewa tatizo au malalamishi yake ni kurudia yale ambayo amekueleza kwa maneno yako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Luka 10:41) Vivyo hivyo, mtu anapokueleza tatizo lake, badala ya kumpa suluhisho kabla hujamsikiliza, njia ya busara ya kuonyesha kwamba unaelewa tatizo au malalamishi yake ni kurudia yale ambayo amekueleza kwa maneno yako mwenyewe.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:41) அவ்வாறே ஒருவர் ஏதோ பிரச்சினையைப் பற்றி பேசும்போது, அவர் சொல்வதை முழுமையாகக் கேட்பதற்கு முன்பே அதற்கான பரிகாரத்தை சொல்வதற்கு பதிலாக, அவருடைய பிரச்சினையை அல்லது குறையை உங்களுடைய சொந்த வார்த்தைகளில் திரும்பச் சொல்வதே நீங்கள் அவரை புரிந்துகொண்டீர்கள் என்பதை காட்டும் சாதுரியமான வழி.
Telugu[te]
(లూకా 10: 41) అదే విధంగా ఒక వ్యక్తి ఏదైనా సమస్య గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ఆయన చెప్పేది పూర్తిగా వినకముందే పరిష్కారం చూపించే బదులు, మీరు విషయం అర్థం చేసుకున్నారని చూపించేందుకు ఆ సమస్యను లేక ఫిర్యాదును మీ సొంతమాటల్లో మళ్ళీ చెప్పడమే సమంజసమైన పద్ధతి.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 10:41) ብተመሳሳሊ: ሓደ ሰብ ብዛዕባ ጸገማቱ ኽዛረብ ከሎ: ነቲ ሽግሩ ኸይሰማዕካ ፍታሕ ኣብ ክንዲ እትነግሮ: ነቲ ጸገሙ ደጊምካ ብምዝራብ ወይ ብቓላትካ ነቲ ዘማርረሉ ጕዳይ ብምጥቃስ ከም እተረዳእካዮ ኸተርኢ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Lucas 10:41) Sa katulad na paraan, kapag ang isang tao ay nagsasabi ng ilang problema, sa halip na magbigay kaagad ng solusyon bago ito marinig, maipakikita mo sa mataktikang paraan na nauunawaan mo ito sa pamamagitan ng pag-ulit mo sa problema o reklamo sa iyong sariling pananalita.
Tswana[tn]
(Luke 10:41) Ka tsela e e tshwanang, fa motho a bua ka bothata bongwe, mo boemong jwa go mo naya tharabololo pele ga o utlwa sengwe le sengwe, tsela e e molemo ya go bontsha gore o a mo tlhaloganya le gore o akanyetsa maikutlo a gagwe ke go boeletsa bothata kgotsa ngongorego ya motho yoo ka mafoko a gago.
Tongan[to]
(Luke 10:41) ‘I he founga tatau, ‘i he taimi ‘oku lea ai ha tokotaha ki ha palopalemá, ‘i he ‘ikai ‘oatu leva ha fakalelei‘anga ki mu‘a ke fanongo kakato ki he me‘á, ko ha founga fakapotopoto ‘o hono fakahaa‘i ‘okú ke mahino‘í ko e toe lea‘aki ‘a e palopalemá pe lāungá ‘i he lea pē ‘a‘au.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:41) Na i wankain long yumi, taim wanpela man i kamapim sampela hevi bilong em, yumi no ken mekim sampela tok bilong helpim em sapos yumi no harim yet tok bilong em. Wanpela gutpela rot bilong kamapim olsem yu save gut long hevi bilong narapela em taim yu stori gen long hevi bilong em long toktok bilong yu yet.
Turkish[tr]
(Luka 10:41) Benzer şekilde, biri size bir sorunundan söz ederse, meseleyle ilgili tüm ayrıntıları işitmeden bir çözüm önerisinde bulunmaktansa, sorunu ya da şikayeti bir de kendi sözlerinizle ona tekrarlayın.
Tsonga[ts]
(Luka 10:41) Hilaha ku fanaka, loko munhu a ku byela xiphiqo xo karhi, u ta va u kombisa leswaku u ni vuxiyaxiya loko u vulavula hi xiphiqo kumbe xivilelo xa kona, ematshan’weni yo n’wi byela ntlhantlho wa xona u nga si swi twa ni leswi a ringetaka ku ku byela swona.
Twi[tw]
(Luka 10:41) Saa ara na sɛ obi ka ɔhaw bi ho asɛm kyerɛ wo a, sɛ anka wode ahopere de ano aduru bɛma no, anifere kwan a wobɛfa so ama wahu sɛ wote no ase ne sɛ wode w’ankasa nsɛm betĩ asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
«Марто, Марто,— турбуєшся й журишся ти про багато чого»,— сказав Ісус (Луки 10:41).
Venda[ve]
(Luka 10:41) Nga hu fanaho, musi muthu a tshi amba nga ha vhuṅwe vhuleme, nṱhani ha u vhu piringulula musi ni sa athu u pfa mafhungo oṱhe o fhelela, nḓila ya vhuṱali ya u sumbedza uri ni a pfesesa ndi u dovholola honoho vhuleme kana mbilaelo nga maipfi aṋu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 10:41) Tương tự, khi một người nói về khó khăn nào đó, thay vì đưa ra giải pháp trước khi nghe hết sự việc, một cách xử sự tế nhị cho thấy bạn hiểu biết là dùng lời lẽ riêng để lặp lại vấn đề hoặc lời phàn nàn.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 10:41) Ha pariho nga paagi, kon an usa ka tawo naghihisgot hin usa nga problema, imbes nga humatag hin solusyon antes pamatian an bug-os nga problema, an mataktika nga paagi han pagpakita nga nakakasabot ka amo an pag-unabi utro han problema o reklamo ha imo kalugaringon nga mga pulong.
Wallisian[wls]
(Luka 10:41) ʼO toe feiā aipe, mokā palalau he tahi ki he fihifihia, ʼi muʼa ʼo hakotou tuku age he puleʼaki, koutou fakahā ʼaki he aga fakaʼeteʼete ʼe koutou mahino ki te fihifihia, ʼo koutou fakamatala e koutou totonu, te fihifihia peʼe ko te meomeo ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
(Luka 10:41) Ngendlela efanayo, xa ubani ekuchazela ingxaki, kunokuza nesicombululo ngaphambi kokuba uyive, indlela yobuchule yokubonisa ukuba uyayiqonda loo ngxaki kukuyiphinda loo nto ayithethayo okanye eso sikhalazo ngamazwi akho.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:41) Bákan náà, nígbà tẹ́nì kan bá sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìṣòro kan, dípò kó o máa wá ojútùú sí i kó o tó gbọ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀rọ̀ náà, ọ̀nà tó bọ́gbọ́n mu jù lọ láti fi hàn pé o lóye ni pé kó o tún ìṣòro tàbí awuyewuye náà sọ lọ́rọ̀ ara rẹ.
Chinese[zh]
路加福音10:41)同样,当别人找你倾诉时,不要急于提出解决办法,反之要先了解事情的前因后果。
Zulu[zu]
(Luka 10:41) Ngokufanayo, lapho umuntu ekhuluma ngenkinga ethile, kunokuba unikeze ikhambi ungakakuzwa konke akushoyo, indlela enekhono lokungacasuli yokubonisa ukuthi uyaqonda iwukuyiphinda inkinga noma isikhalo ngawakho amazwi.