Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die vertroue hê dat Jehovah en die engele nie na jou produktiwiteit kyk nie, maar soos met Job, na jou gesindheid, volharding en getrouheid.
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تثقوا بأن يهوه والملائكة يراقبون، لا انتاجيتكم، بل، كما في حالة ايوب، موقفكم، احتمالكم، وأمانتكم.
Cebuano[ceb]
Ikaw makasalig nga si Jehova ug ang mga manulonda nagbantay, dili sa imong daghang-mahimo, kondili, sama kang Job, sa imong tinamdan, pag-antos, ug pagkamatinumanon.
Czech[cs]
Můžete se spolehnout, že Jehova a andělé nesledují vaši výkonnost, ale — tak jako u Joba — sledují váš postoj, vytrvalost a věrnost.
Danish[da]
Du kan være overbevist om at Jehova og englene, ligesom i Jobs tilfælde, ser på din indstilling, udholdenhed og trofasthed, ikke på din ydeevne.
German[de]
Er kann sicher sein, daß Jehova und die Engel nicht auf das achten, was er tut, sondern wie bei Hiob auf die Einstellung, das Ausharren und die Treue.
Greek[el]
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ο Ιεχωβά και οι άγγελοι παρακολουθούν, όχι την παραγωγικότητά σας, αλλά, όπως συνέβη και στην περίπτωση του Ιώβ, τη στάση, την υπομονή και την πιστότητά σας.
English[en]
You can trust that Jehovah and the angels are watching, not your productivity, but, as with Job, your attitude, endurance, and faithfulness.
Spanish[es]
Puede tener la confianza de que Jehová y los ángeles no están pendientes de su productividad, sino, como en el caso de Job, de su actitud, perseverancia y fidelidad.
Finnish[fi]
Voit luottaa siihen, että Jehova ja enkelit eivät tarkkaile tuotteliaisuuttasi, vaan asenteitasi, kestävyyttäsi ja uskollisuuttasi, kuten he tekivät myös Jobin tapauksessa.
French[fr]
Vous pouvez avoir l’assurance que Jéhovah et les anges regardent, non à votre productivité, mais comme dans le cas de Job, à votre état d’esprit, à votre endurance et à votre fidélité.
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga si Jehova kag ang mga anghel nagabantay, indi sang imo hinimuan, kundi, subong kay Job, sang imo panimuot, pagbatas, kag katutom.
Hungarian[hu]
Bízhatsz abban, hogy Jehova és az angyalai figyelnek téged — nem azt, hogy mennyit tudsz tenni, hanem mint Jóbnál: a viselkedésedet, a kitartásodat és a hűségedet nézik.
Iloko[ilo]
Makapagtalekkayo a ni Jehova ken dagiti anghel sipsiputanda, saan a ti kaadu ti maaramidanyo, no di ket, kas ken Job, ti kababalin, anus, ken kinamatalekyo.
Italian[it]
Potete star certi che Geova e gli angeli non guardano la vostra produttività bensì, come nel caso di Giobbe, il vostro atteggiamento, la vostra perseveranza e la vostra fedeltà.
Japanese[ja]
エホバがみ使いたちと共に,あなたの産出力ではなく,ヨブに対するのと同様,態度や忍耐や忠実さを見ておられることを確信できます。
Korean[ko]
우리는 여호와와 천사들이 우리의 생산성이 아니라 욥의 경우처럼 우리의 태도, 인내, 충실성을 지켜 보고 있음을 확신할 수 있다.
Norwegian[nb]
Du kan stole på at Jehova og englene ser det som skjer, og det de ser etter, er ikke hvor produktiv du er, men, som i Jobs tilfelle, din innstilling og utholdenhet og trofasthet.
Dutch[nl]
U kunt het vertrouwen hebben dat Jehovah en de engelen kijken, niet naar uw produktiviteit, maar, zoals bij Job, naar uw instelling, uw volharding en uw trouw.
Northern Sotho[nso]
O ka holofela gore Jehofa le barongwa ga se ba lebelele tšweletšo ya gago, eupja go swana le ka Jobo, ba lebeletše kgopolo ya gago, kgotlelelo le potego ya gago.
Nyanja[ny]
Muyenera kukhulupirira kuti Yehova ndi angelo ake akuwona, osati kuchuluka kwa ntchito zanu, koma, monga momwe zinaliri kwa Yobu, kaimidwe kanu ka maganizo, chipiriro, ndi kukhulupirika.
Portuguese[pt]
Tenha confiança de que Jeová e os anjos observam, não a sua produtividade, mas sim, como no caso de Jó, a sua atitude, perseverança e fidelidade.
Slovak[sk]
Môžete dôverovať tomu, že tak ako v prípade Jóba, Jehova a anjeli pozorujú váš postoj, vytrvalosť a vernosť, a nie vašu výkonnosť.
Shona[sn]
Unogona kuvimba kuti Jehovha nengirozi vanoona, kwete zvibereko zvako, asi, sokuna Jobho, chimiro chako chendangariro, tsungiriro, uye kutendeka.
Southern Sotho[st]
U ka tšepa hore Jehova le mangeloi a hae ha baa talima mosebetsi oa hao, empa joaloka Jobo, ba talimme boikutlo ba hao, mamello le botšepehi.
Swedish[sv]
Du kan vara övertygad om att Jehova och änglarna inte ser till dina prestationer, utan, precis som i Jobs fall, till din inställning, ditt uthärdande och din trohet.
Tagalog[tl]
Ikaw ay makapagtitiwala na si Jehova at ang mga anghel ay nagmamasid, hindi sa dami ng iyong gawa, kundi, gaya ni Job, sa iyong saloobin, pagtitiis, at katapatan.
Tswana[tn]
O ka ikanya gore Jehofa le baengele ba tlhokometse, eseng bogolo jwa seo o se dirang, go na le moo, jaaka Jobe, maikutlo a gago, go itshoka ga gago, le boikanyegi jwa gago.
Turkish[tr]
Yehova’nın ve meleklerin sizin üretkenliğinize değil, fakat Eyub’un durumunda olduğu gibi, sizin tutumunuza, tahammülünüze ve sadakatinize baktıklarından emin olabilirsiniz.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e tiaturi e te hi‘o maira Iehova e te mau melahi, eiaha te rahiraa ohipa o ta outou e rave ra, teie râ, mai ia Ioba ra, i to outou huru feruriraa, to outou faaoromai rahi, e to outou haapao maitai.
Xhosa[xh]
Unokuba nentembelo kwelokuba uYehova nezithunywa zezulu bondele, kungekhona koko ukuvelisayo, kodwa, kwisimo sakho sengqondo, unyamezelo nokuthembeka njengakuYobhi.
Zulu[zu]
Ungathembela ekutheni uJehova nezingelosi bayabona, hhayi ukukhiqiza kwakho, kodwa, njengakuJobe, isimo sakho sengqondo, ukukhuthazela, nokwethembeka kwakho.