Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotázala se soutěžitelů na všechny zakázky, které získali v dotyčném časovém období a sečetla odpovídající číselné údaje.
Danish[da]
Den udspurgte konkurrenter vedrørende alle de ordrer, de modtog i den pågældende periode og lagde de pågældende tal sammen.
German[de]
Sie befragte die Wettbewerber zu sämtlichen Aufträgen, die sie in dem betreffenden Zeitraum erhielten und zählte die entsprechenden Zahlen zusammen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, ζήτησε από τους ανταγωνιστές να της κοινοποιήσουν το σύνολο των παραγγελιών που έλαβαν κατά τη διάρκεια της περιόδου, τις οποίες και άθροισε.
English[en]
It asked competitors about all the orders they had won during the relevant period and aggregated the figures.
Spanish[es]
Preguntó a los competidores por todos los pedidos que obtuvieron en el periodo en cuestión y sumó las cifras pertinentes.
Estonian[et]
Komisjon küsis konkurentidelt andmeid kõigi tellimuste kohta, mida nad nimetatud ajavahemikus said, ning liitis vastavad arvud.
Finnish[fi]
Se kysyi kilpailijoilta kaikista toimeksiannoista, joita ne olivat saaneet kyseisenä aikana ja laski saadut luvut yhteen.
French[fr]
À cet effet, elle a demandé aux concurrents de lui communiquer l'ensemble des commandes qu'ils avaient reçues au cours de cette période, et elle les a agrégées.
Hungarian[hu]
A versenytársakat megkérdezte az összes rendelésről, melyeket a szóban forgó időszakban kaptak és összeszámolta a megfelelő számokat.
Italian[it]
A tal fine essa ha chiesto ai concorrenti di informarla sull'insieme delle ordinazioni ricevute nel periodo in questione e ha sommato le cifre corrispondenti.
Lithuanian[lt]
Komisija apklausė konkurentus dėl visų užsakymų, kuriuos jie gavo per minėtą laikotarpį ir atitinkamus skaičius sudėjo.
Latvian[lv]
Tā iztaujāja konkurentus par visiem minētajā periodā saņemtajiem pasūtījumiem un saskaitīja kopā attiecīgos rādītājus.
Dutch[nl]
Zij raadpleegde de concurrenten over alle opdrachten die zij in de betrokken periode hebben gekregen en telde de betrokken cijfers op.
Polish[pl]
Zebrała od konkurentów dane o wszystkich zleceniach, które otrzymali oni w przedmiotowym okresie, i wykonała obliczenia.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, solicitou informações aos concorrentes sobre o conjunto das encomendas recebidas no período em questão e adicionou os respectivos valores.
Slovak[sk]
Komisia si zistila od konkurentov všetky objednávky, ktoré v danom časovom období dostali, a príslušné čísla spočítala.
Slovenian[sl]
Konkurente je povprašala o vseh naročilih, ki so jih dobili v zadevnem časovnem obdobju, in seštela ustrezne številke.
Swedish[sv]
Konkurrenterna frågade om samtliga uppdraget som de erhållit under den aktuella perioden och sedan sammanställdes uppgifterna.