Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това, че общите разходи представляват по-широка база от оперативните разходи, ако резултатът от търсенето на съпоставими дружества в доклада относно ТЦ е бил приложен към общите разходи на LuxOpCo, а не към неговите оперативни разходи, годишният облагаем доход, който би произтекъл би бил по-висок от посоченото в разглежданото ДС възнаграждение.
Czech[cs]
Jelikož celkové náklady představují širší základ než provozní výdaje, tak pokud by byl výsledek vyhledávání srovnatelných společností ve zprávě o převodních cenách uplatněn na celkové náklady společnosti LuxOpCo, a nikoli na její provozní výdaje, pak by byly výsledné roční zdanitelné příjmy společnosti vyšší než odměna dohodnutá ve sporném daňovém rozhodnutí.
Danish[da]
Eftersom samlede omkostninger er et bredere grundlag end driftsudgifter, ville LuxOpCos endelige årlige skattepligtige indkomst have været højere end den godtgørelse, man nåede frem til i den anfægtede skatteafgørelse, hvis resultatet af søgningen efter sammenligningsfaktorer i TP-rapporten var blevet anvendt på LuxOpCos samlede omkostninger og ikke deres driftsudgifter.
German[de]
Da die Gesamtkosten eine umfassendere Basis darstellen als die Betriebskosten, wäre das steuerpflichtige Einkommen höher gewesen als die im angefochtenen Steuervorbescheid angenommene Vergütung, wenn die Suche nach vergleichbaren Unternehmen im Verrechnungspreisbericht ausgehend von den Gesamtkosten von LuxOpCo und nicht von seinen Betriebskosten vorgenommen worden wäre.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το συνολικό κόστος αποτελεί ευρύτερη βάση από τα λειτουργικά έξοδα, εάν το αποτέλεσμα της αναζήτησης συγκρίσιμων εταιρειών στην έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης είχε εφαρμοστεί στο συνολικό κόστος της LuxOpCo και όχι στα λειτουργικά της έξοδα, το προκύπτον ετήσιο φορολογητέο εισόδημά της θα ήταν υψηλότερο από την αμοιβή που συμφωνήθηκε στην επίμαχη φορολογική απόφαση.
English[en]
Since total costs is a broader base than operating expense, if the outcome of the comparables search in the TP Report had been applied to LuxOpCo's total costs and not its operating expenses, its resulting annual taxable income would have been higher than the remuneration agreed in the contested tax ruling.
Spanish[es]
Puesto que los costes totales constituyen una base mayor que los gastos de explotación, si el resultado de la búsqueda de sociedades comparables en el informe PT se hubiese aplicado a los costes totales de LuxOpCo y no a sus gastos de explotación, los ingresos anuales imponibles resultantes habrían sido más elevados que la remuneración fijada en la resolución fiscal en cuestión.
Estonian[et]
Kuna kogukulud on laiem baas kui tegevuskulud, oleks juhul, kui siirdehindade aruande võrreldavate ettevõtjate otsingut oleks kohaldatud LuxOpCo kogukulude ja mitte tegevuskulude suhtes, olnud tulemuseks saadud aastane maksustatav tulu suurem kui vaidlustatud eelotsuses kokkulepitud hüvitis.
Finnish[fi]
Koska kokonaiskustannukset ovat laajempi perusta kuin pelkät toimintakustannukset, jos siirtohinnoitteluraportin vertailukohtahaun tulosta olisi sovellettu LuxOpCon kokonaiskustannuksiin eikä sen toimintakustannuksiin, sen vuotuiset verotettavat tulot olisivat olleet korkeammat kuin kiistanalaisessa ennakkopäätöksessä sovittu korvaus.
French[fr]
Étant donné que les coûts totaux constituent une base plus large que les charges d'exploitation, si le résultat de la recherche de sociétés comparables dans le rapport PT avait été appliqué aux coûts totaux de LuxOpCo et non à ses charges d'exploitation, le revenu annuel imposable qui en aurait résulté aurait été plus élevé que la rémunération retenue dans la DFA en cause.
Croatian[hr]
Budući da su ukupni troškovi šira osnovica od operativnih troškova, da se rezultat traženja usporedivih trgovačkih društava u Izvješću o transfernim cijenama primijenio na ukupne troškove društva LuxOpCo, a ne na njegove operativne troškove, konačni oporezivi godišnji prihod bio bi veći od naknade dogovorene u spornom poreznom rješenju.
Hungarian[hu]
mivel az összes költség egy szélesebb alapot jelent mint az üzemeltetési költségek, ha a TÁ-jelentésben az összehasonlítható társaságok keresési eredményét alkalmazták volna, akkor az abból eredő éves adóköteles jövedelem magasabb lett volna, mint a szóban forgó FA-ban megállapított díjazás.
Italian[it]
Poiché i costi totali rappresentano una base più ampia rispetto ai costi di esercizio, se il risultato della ricerca di imprese comparabili nella relazione PT fosse stato applicato ai costi totali di LuxOpCo e non ai suoi costi di esercizio, il reddito annuale imponibile risultante sarebbe stato superiore alla remunerazione concordata nel ruling fiscale in questione.
Lithuanian[lt]
Kadangi visos sąnaudos sudaro platesnę bazę nei veiklos išlaidos, jeigu panašių įmonių paieškos rezultatas SK ataskaitoje būtų taikytas bendrovės „LuxOpCo“ visoms sąnaudoms, o ne veiklos išlaidoms, jos metinės apmokestinamosios pajamos būtų apskaičiuotos didesnės nei atlygis, susitartas ginčijamu mokesčių sprendimu.
Latvian[lv]
Tā kā kopējās izmaksas ir plašāka bāze nekā pamatdarbības izdevumi – ja TP ziņojumā veiktās salīdzināmo uzņēmumu meklēšanas rezultāts būtu bijis piemērots LuxOpCo kopējām izmaksām, nevis pamatdarbības izdevumiem, tā izrietošie gada apliekamie ienākumi būtu bijuši lielāki par apstrīdētajā nodokļu nolēmumā apstiprināto atlīdzību.
Maltese[mt]
Minħabba li l-ispejjeż totali huma bażi usa' mill-ispiża operattiva, kieku r-riżultat tat-tfittxija tal-komparaturi fir-Rapport dwar it-TP ġie applikat għall-ispejjeż totali ta' LuxOpCo u mhux għall-ispejjeż operattivi tagħha, id-dħul taxxabbli annwali tagħha li jirriżulta kien ikun ogħla mir-remunerazzjoni miftiehma fid-deċiżjoni dwar it-taxxa kkontestata.
Dutch[nl]
Aangezien de totale kosten een bredere grondslag vormen dan de exploitatiekosten zou, indien de uitkomst van de zoektocht naar vergelijkingspunten in het verslag inzake verrekenprijzen was toegepast op de totale kosten van LuxOpCo en niet op haar exploitatiekosten, haar daaruit voortvloeiende jaarlijks belastbaar inkomen hoger zijn geweest dan de in de betwiste fiscale ruling aanvaarde vergoeding.
Polish[pl]
Ze względu na to, że całkowite koszty stanowią szerszą podstawę niż koszty operacyjne, gdyby wynik badania porównywalnych spółek w sprawozdaniu dotyczącym cen transferowych zastosowano do całkowitych kosztów spółki LuxOpCo, a nie do jej kosztów operacyjnych, wynikający z tego roczny dochód podlegający opodatkowaniu byłby wyższy niż wynagrodzenie przyjęte w przedmiotowej interpretacji indywidualnej prawa podatkowego.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que os custos totais constituem uma base mais alargada que os encargos de exploração, se o resultado da pesquisa de sociedades comparáveis no relatório PT tivesse sido aplicado aos custos totais da LuxOpCo e não aos seus encargos de exploração, o rendimento anual tributável resultante teria sido mais elevado que a remuneração identificada na DFA em causa.
Romanian[ro]
Întrucât costurile totale reprezintă o bază mai mare decât cheltuielile de exploatare, în cazul în care rezultatul căutării elementelor comparabile din raportul privind PT ar fi fost aplicat costurilor totale ale LuxOpCo și nu cheltuielilor sale de exploatare, venitul impozabil anual rezultat ar fi fost mai mare decât remunerația stabilită în soluția fiscală anticipată contestată.
Slovak[sk]
Keďže celkové náklady predstavujú širšiu základňu ako prevádzkové náklady, ak by sa výsledok porovnávania spoločností v správe o TC uplatnil na celkové náklady spoločnosti LuxOpCo a nie na prevádzkové náklady, zdaniteľný ročný príjem by bol vyšší ako odmena uvedená v dotknutom záväznom stanovisku.
Slovenian[sl]
Glede na to, da celotni stroški predstavljajo večjo osnovo kot operativni stroški, bi bil, če bi se rezultat iskanja primerljivih družb iz poročila o transfernih cenah uporabil za celotne stroške družbe LuxOpCo in ne za njene operativne stroške, letni obdavčljivi dohodek, ki bi iz tega izhajal, večji od plačila, upoštevanega v zadevnem vnaprejšnjem davčnem stališču.
Swedish[sv]
De totala kostnaderna utgör en större bas än driftskostnaderna och om resultatet av undersökningen av jämförbara företag i rapporten om internprissättning hade tillämpats på LuxOpCos totala kostnader och inte på företagets driftskostnader skulle den årliga beskattningsbara vinsten ha varit större än den ersättning som anges i det omtvistade förhandsbeskedet i skattefrågor.