Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(2) При изпълнението на своите задачи платформата отчита интегрирането на принципа на равенство между половете и използва всички подходящи източници на информация, включително проучвания и многостранни проекти за сътрудничество, и ще взема предвид съответните инструменти и структури на Съюза, както и опита от съответните двустранни споразумения.
Czech[cs]
2) Při plnění úkolů platforma zohlední genderové hledisko a využívá veškeré příslušné zdroje informací, včetně studií a projektů vícestranné spolupráce, a zohledňuje příslušné nástroje a struktury Unie a rovněž zkušenosti s příslušnými dvoustrannými dohodami.
Danish[da]
2) Under udførelsen af sine opgaver sørger platformen for at integrere ligestillingsaspektet og anvende alle relevante informationskilder, herunder undersøgelser og multilaterale samarbejdsprojekter, og tage hensyn til relevante EU-instrumenter og -strukturer samt erfaringer fra relevante bilaterale ordninger.
German[de]
(2) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben trägt die Plattform der geschlechterspezifischen Perspektive Rechnung, nutzt alle einschlägigen Informationsquellen, darunter Studien und multilaterale Kooperationsprojekte, und berücksichtigt relevante Instrumente und Strukturen der Union sowie die Erfahrung aus einschlägigen bilateralen Abkommen.
Greek[el]
(2) Η πλατφόρμα, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου και χρησιμοποιεί όλες τις κατάλληλες πηγές πληροφοριών –όπως μελέτες και πολυμερή έργα συνεργασίας– και λαμβάνει υπόψη τα σχετικά μέσα και δομές της Ένωσης, καθώς και την πείρα από σχετικές διμερείς συμφωνίες.
English[en]
(2) In carrying out its tasks, the Platform shall take account of gender mainstreaming and shall make use of all relevant sources of information, including studies and multilateral cooperation projects and take into account relevant Union instruments and structures, as well as the experience of relevant bilateral agreements.
Estonian[et]
(2) Oma ülesandeid täites võtab platvorm arvesse soolist võrdõiguslikkust ja kasutab kõiki asjakohaseid teabeallikaid, sealhulgas uuringuid ja mitmepoolse koostöö projekte, ning võtab arvesse asjaomaseid liidu vahendeid ja struktuure, samuti asjakohaste kahepoolsete kokkulepete kaudu saadud kogemusi.
Finnish[fi]
(2) Tehtäviään hoitaessaan foorumi ottaa huomioon tasa-arvon valtavirtaistamisen ja hyödyntää kaikkia asiaankuuluvia tietolähteitä, kuten tutkimuksia ja monenvälisiä yhteistyöhankkeita, ja ottaa huomioon soveltuvat unionin välineet ja rakenteet sekä asiaa koskevista kahdenvälisistä sopimuksista saadut kokemukset.
French[fr]
2) Dans l'accomplissement de ses tâches, la plateforme tient compte de l'intégration de la dimension de genre, utilise toutes les sources pertinentes d'informations, y compris des études et des projets de coopération multilatérale, et prend en considération les instruments et structures utiles de l'Union, ainsi que l'expérience acquise dans le cadre des accords bilatéraux en la matière.
Croatian[hr]
(2) U provedbi tih zadaća Platforma uzima u obzir jednakost spolova i koristiti se svim relevantnim izvorima informacija, uključujući studije ili projekte multilateralne suradnje, te uzima u obzir relevantne instrumente i strukture Unije, kao i iskustva relevantnih bilateralnih sporazuma.
Hungarian[hu]
(2) Feladatai elvégzése során a platform figyelembe veszi a nemek közötti egyenlőség érvényesülését, és valamennyi információforrást használni fog, beleértve a tanulmányokat és a többoldalú együttműködésű projekteket is, és figyelembe fogja venni az összes uniós eszközt és struktúrát, valamint a vonatkozó bilaterális megállapodások keretében szerzett tapasztalatokat.
Italian[it]
(2) Nell'esecuzione dei suoi compiti la piattaforma terrà conto dell'integrazione della prospettiva di genere e potrà avvalersi di tutte le fonti d'informazione pertinenti, compresi studi e progetti di cooperazione multilaterale, tenendo conto dei pertinenti strumenti e delle pertinenti strutture dell'Unione nonché dell'esperienza acquisita nell'ambito degli accordi bilaterali in materia.
Lithuanian[lt]
2) Vykdydama savo užduotis platforma atsižvelgia į lyčių aspekto integravimą ir remiasi visais atitinkamais informacijos šaltiniais, įskaitant tyrimus ir daugiašalius bendradarbiavimo projektus, ir atsižvelgia į atitinkamas Sąjungos priemones ir struktūras bei patirtį, įgytą įgyvendinant atitinkamus dvišalius susitarimus.
Latvian[lv]
(2) Pildot savus uzdevumus, platforma ņem vērā integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai un izmanto visus attiecīgos informācijas avotus, tostarp pētījumus un daudzpusējas sadarbības projektus, un ņems vērā attiecīgos Savienības instrumentus un struktūras, kā arī pieredzi, kas gūta attiecīgos divpusējos nolīgumos.
Maltese[mt]
(2) Fit-twettiq tal-kompiti tagħha, il-Pjattaforma għandha tqis l-integrazzjoni tal-perspettivatal-ġeneri u għandha tagħmel użu mis-sorsi rilevanti kollha ta’ informazzjoni, inklużi studji u proġetti ta’ kooperazzjoni multilaterali u tqis l-istrumenti u l-istrutturi rilevanti tal-Unjoni, kif ukoll l-esperjenza ta’ ftehimiet bilaterali relevanti.
Dutch[nl]
(2) Bij de tenuitvoerlegging van zijn taken houdt het platform rekening met de integratie van gendermainstreaming en maakt het gebruik van alle relevante informatiebronnen, waaronder studies en multilaterale samenwerkingsprojecten, en houdt het rekening met de relevante instrumenten en structuren van de Unie, evenals met de via bilaterale overeenkomsten opgedane ervaringen.
Polish[pl]
2. Platforma realizuje swoje zadania, mając na uwadze uwzględnienie aspektu płci i z wykorzystaniem wszelkich odpowiednich źródeł informacji, w tym badań oraz wielostronnych projektów współpracy, a także z uwzględnieniem odpowiednich instrumentów i struktur unijnych oraz doświadczeń wynikających z właściwych umów dwustronnych.
Portuguese[pt]
(2) No prosseguimento das suas atribuições, a Plataforma terá em conta a integração da perspetiva de género e fará uso de todas as fontes de informação adequadas, incluindo estudos e projetos de cooperação multilateral, e terá em conta os instrumentos e as estruturas pertinentes da União, assim como a experiência de acordos bilaterais relevantes.
Romanian[ro]
(2) În îndeplinirea sarcinilor sale, platforma ia în considerare integrarea perspectivei de gen și utilizează toate sursele relevante de informații, inclusiv studii și proiecte de cooperare multilaterală și ia în considerare instrumentele și structurile relevante ale Uniunii, precum și experiența acordurilor bilaterale relevante.
Slovak[sk]
(2) Pri vykonávaní svojich úloh platforma zohľadňuje uplatňovanie rodového hľadiska a využíva všetky relevantné zdroje informácií vrátane štúdií a mnohostranných projektov spolupráce a zohľadní príslušné nástroje Únie a štruktúry, ako aj skúsenosti vyplývajúce z dvojstranných dohôd.
Slovenian[sl]
(2) Pri izvajanju nalog platforma upošteva pristop enakosti spolov in uporablja vse ustrezne vire informacij, vključno s študijami in večstranskimi projekti sodelovanja, ter upošteva ustrezne instrumente in strukture Unije ter izkušnje iz ustreznih dvostranskih sporazumov.
Swedish[sv]
2. Forumet ska i samband med utförandet av sina uppgifter anlägga ett jämställdhetsperspektiv och använda alla relevanta informationskällor, inbegripet undersökningar och multilaterala samarbetsprojekt, och beakta relevanta unionsinstrument och unionsstrukturer samt erfarenheterna av relevanta bilaterala avtal.