Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De saaledes beregnede tilpasninger skal fordeles over en rimelig periode, saaledes at virksomheden kan anvende dem hensigtsmaessigt, samtidig med at der ikke sker en for stor koncentration af leverancerne over en kort periode, idet dette kunne forstyrre markedet.
German[de]
Die so errechneten Zusatzquoten müssen auf einen vernünftigen Zeitraum aufgeteilt werden, um dem Unternehmen eine angemessene Ausnutzung zu gestatten und andererseits den Markt nicht durch konzentrierte Lieferungen zu stören.
Greek[el]
Οι προσαρμογές που υπολογίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να κλιμακώνονται σε εύλογο χρονικό διάστημα, προκειμένου να δοθεί στην επιχείρηση η δυνατότητα να τις χρησιμοποιήσει με κατάλληλο τρόπο, αποφεύγοντας παράλληλα την ιδιαίτερα σημαντική συγκέντρωση των παραδόσεων στην αγορά σε βραχύ χρονικό διάστημα, γεγονός που θα προκαλούσε, ενδεχομένως, αναστάτωση στην αγορά.
English[en]
The adjustments thus calculated are to be spread over a reasonable period to enable the undertaking to use them adequately and to avoid too great a concentration of deliveries in a short space of time, which could disturb the market.
Spanish[es]
Las adaptaciones así calculadas deberán repartirse a lo largo de un período razonable a fin de permitir a la empresa utilizarlas de forma adecuada, evitando una concentración demasiado importante de los suministros en un período corto de tiempo, lo que podría perjudicar al mercado.
French[fr]
Les adaptations ainsi calculées devront être réparties sur une période raisonnable pour permettre à l'entreprise de les utiliser de façon adéquate tout en évitant une concentration trop importante des livraisons sur une courte période, ce qui pourrait perturber le marché.
Italian[it]
Gli adeguamenti così calcolati dovranno essere ripartiti su un periodo abbastanza lungo onde consentire all'impresa di utilizzarli opportunamente evitando al tempo stesso una concentrazione eccessiva delle spedizioni in un breve periodo, con rischi di perturbazione del mercato.
Dutch[nl]
De aldus berekende aanpassingen moeten over een redelijke periode worden verdeeld om de onderneming in staat te stellen hiervan op adequate wijze gebruik te maken, waarbij een te grote concentratie van leveringen over een korte periode wordt vermeden, hetgeen tot een verstoring van de markt zou kunnen leiden.
Portuguese[pt]
Os ajustamentos assim calculados deverão ser repartidos por um período razoável, para que a empresa os possa utilizar de modo apropriado, evitando uma concentração dos fornecimentos demasiado significativa num período curto, o que poderia perturbar o mercado.