Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ukládá ve všech případech správní a finanční náklady (která mohou být značná) na usazenou společnost,
Danish[da]
i alle tilfælde pålægger det hjemmehørende selskab administrative byrder og omkostninger (der kan være betragtelige),
German[de]
der gebietsansässigen Gesellschaft in allen Fällen administrative und finanzielle Belastungen auferlegt (die beträchtlich sein können),
Greek[el]
επιβαρύνουν σε όλες τις περιπτώσεις την εδρεύουσα στο κράτος όπου ισχύουν εταιρία με διοικητικό και οικονομικό κόστος (το οποίο μπορεί να είναι σημαντικό),
English[en]
imposes in all cases administrative and cost burdens (which may be considerable) on the Resident Company,
Spanish[es]
impone, en todos los casos, cargas administrativas y de costes (que pueden ser considerables) a la sociedad residente,
Estonian[et]
pannakse residendist äriühingule administratiivseid ja rahalisi kohustusi (mis võivad olla märkimisväärselt koormavad),
Finnish[fi]
kun siinä asettaa kaikissa tapauksissa kotimaiselle yhtiölle hallinnollisia ja kustannuksia aiheuttavia rasitteita (jotka saattavat olla huomattavia),
French[fr]
impose dans tous les cas à la société résidente des dépenses et charges administratives (qui peuvent être importantes),
Hungarian[hu]
a letelepedett társaságra minden esetben adminisztratív és pénzügyi terheket ró (amelyek jelentősek lehetnek);
Italian[it]
impone comunque oneri economici e amministrativi (che possono essere di notevole entità) alla società residente,
Lithuanian[lt]
visais atvejais reziduojančiai bendrovei nustato administracinę ir išlaidų naštą, kuri gali būti pakankamai didelė,
Latvian[lv]
visos gadījumos ietver administratīvus un ar izmaksām saistītus apgrūtinājumus (kas var būt ievērojami) sabiedrībai — rezidentei,
Polish[pl]
nakładają we wszystkich tych przypadkach na spółkę będącą rezydentem ciężary administracyjne i koszty (które mogą być znaczne),
Portuguese[pt]
a que imponha à sociedade residente, em todos os casos, encargos administrativos e despesas (que podem ser consideráveis),
Slovak[sk]
ukladá vo všetkých prípadoch administratívne a finančné zaťaženie (ktoré môžu byť značné) usadenej spoločnosti,
Slovenian[sl]
v vseh primerih rezidenčni družbi nalaga administrativne in finančne obremenitve (ki so lahko znatne),
Swedish[sv]
under alla förhållanden innebär en administrativ omgång och kostnader (som kan bli avsevärda) för det inhemska bolaget,