Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на информацията, предоставена от жалбоподателя и от исландските органи, Надзорният орган се съмнява дали цената, платена за дяловете на Stáltak в Dráttarbrautir Reykjavíkur, е отразявала тяхната пазарна стойност
Czech[cs]
Kontrolní úřad má na základě informací, které poskytli stěžovatel i islandské úřady, pochybnosti o tom, zda cena zaplacená za akcie společnosti Stáltak ve společnosti Dráttarbrautir Reykjavíkur skutečně odrážela tržní hodnotu těchto akcí
Danish[da]
På grundlag af de oplysninger, der er fremlagt af klageren og de islandske myndigheder, nærer myndigheden tvivl om, hvorvidt den pris, der blev betalt for Stáltaks aktier i Dráttarbrautir Reykjavíkur afspejlede aktiernes markedsværdi
German[de]
Auf der Grundlage der Informationen der Beschwerdeführerin und der isländischen Behörden hat die Überwachungsbehörde Zweifel, ob der für die Anteile von Stáltak an Dráttarbrautir Reykjavíkur gezahlte Preis dem Marktwert der Anteile entsprach
Greek[el]
Βάσει των στοιχείων που προσκόμισαν ο καταγγέλλων και οι σλανδικές αρχές, η Αρχή διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσο το τίμημα που καταβλήθηκε για τις μετοχές της Stáltak στην Dráttarbrautir Reykjavíkur αντιστοιχούσε στην αγοραία αξία των μετοχών
English[en]
On the basis of the information provided by the complainant and by the Icelandic authorities, the Authority is in doubt as to whether the price paid for Stáltak’s shares in Dráttarbrautir Reykjavíkur reflected the shares’ market value
Spanish[es]
Basándose en la información suministrada por el denunciante y por las autoridades islandesas, el Órgano duda de si el precio pagado por las acciones de Stáltak en Dráttarbrautir Reykjavíkur reflejaba el valor de mercado de las acciones
Estonian[et]
Kaebuse esitaja ja Islandi ametiasutuste edastatud teabe põhjal kahtleb järelevalveamet selles, kas ettevõtjale Stáltak kuulunud ettevõtja Dráttarbrautir Reykjavíkuri aktsiate eest makstud hind kajastas nende turuväärtust
Finnish[fi]
Kantelijan ja Islannin viranomaisten toimittamien tietojen perusteella valvontaviranomaisella on epäilyksiä siitä, oliko Stáltakilta ostetuista Dráttarbrautir Reykjavíkurin osakkeista maksettu hinta niiden markkina-arvon mukainen
French[fr]
Sur la base des informations fournies par le plaignant et par les autorités islandaises, l'Autorité se demande si le prix payé pour l'achat des actions détenues par Stáltak dans Dráttarbrautir Reykjavíkur correspond à leur valeur de marché
Hungarian[hu]
A panaszostól és az izlandi hatóságoktól kapott információk alapján a Hatóság szerint kétséges, hogy a Stáltak Dráttarbrautir Reykjavíkurban való részesedéséért fizetett ár tükrözi-e annak piaci értékét
Italian[it]
In base alle informazioni fornite dal denunciante e dalle autorità islandesi, l'Autorità di vigilanza non è certa che il prezzo pagato per la partecipazione di Stáltak in Dráttarbrautir Reykjavíkur riflettesse il loro valore di mercato
Lithuanian[lt]
Remdamasi skundo pateikėjo ir Islandijos valdžios institucijų perduota informacija, Institucija abejoja, ar kaina, už kurią įsigytos Stáltak priklausiusios Dráttarbrautir Reykjavíkur akcijos, atitiko akcijų rinkos vertę
Latvian[lv]
Balstoties uz sūdzības iesniedzēja un Īslandes iestāžu sniegto informāciju, Iestādei ir šaubas, vai uzņēmumam Stáltak par Dráttarbrautir Reykjavíkur akcijām samaksātā cena atspoguļo akciju tirgus vērtību
Maltese[mt]
Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-kwerelant u mill-awtoritajiet Iżlandiżi, l-Awtorità għandha d-dubju dwar jekk il-prezz imħallas għall-ishma ta’ Stáltak fid-Dráttarbrautir Reykjavíkur jirriflettix jew le l-valur tas-suq tal-ishma
Dutch[nl]
Op basis van de door de klager en door de IJslandse autoriteiten verstrekte informatie betwijfelt de Autoriteit of de prijs die voor de aandelen van Stáltak in Dráttarbrautir Reykjavíkur werd betaald, met de marktwaarde van de aandelen strookt
Polish[pl]
Na podstawie informacji przedstawionych przez stronę skarżącą i władze islandzkie Urząd ma wątpliwości, czy cena zapłacona za udziały Stáltaka w Dráttarbrautir Reykjavíkurze odzwierciedlała wartość rynkową tych udziałów
Portuguese[pt]
Com base nas informações facultadas pelo autor da denúncia e pelas autoridades islandesas, o Órgão de Fiscalização tem dúvidas quanto ao facto de o preço pago pelas acções detidas pela Stáltak na Dráttarbrautir Reykjavíkur reflectir o seu valor de mercado
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor furnizate de reclamant și de autoritățile islandeze, Autoritatea nu este sigură că prețul plătit pentru acțiunile întreprinderii Stáltak la Dráttarbrautir Reykjavíkur, reflectă valoarea de piață a acțiunilor
Slovak[sk]
Dozorný orgán na základe informácií poskytnutých navrhovateľom a islandskými orgánmi vyjadruje pochybnosti o tom, či cena za akcie spoločnosti Stáltak v spoločnosti Dráttarbrautir Reykjavíkur skutočne predstavovala trhovú hodnotu týchto akcií
Slovenian[sl]
Nadzorni organ na podlagi informacij, ki so jih predložili pritožnik in islandski organi, dvomi, da plačana nakupna cena za delnice podjetja Stáltak v podjetju Dráttarbrautir Reykjavíkur odraža njihovo tržno vrednost
Swedish[sv]
På grundval av information från klaganden och de isländska myndigheterna hyser övervakningsmyndigheten tvivel om huruvida det pris som betalades för Stáltaks aktier i Dráttarbrautir Reykjavíkur avspeglade deras värde på aktiemarknaden