Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oordrewe optimisme te voorkom, waarsku die WGO teen die “wanbegrip dat ’n entstof teen malaria in die nabye toekoms beskikbaar sal wees”.
Amharic[am]
ከሚገባ በላይ ተስፋ ማድረግን በመቃወም የዓለም የጤና ድርጅት “የጸረ ወባ በሽታ ክትባት በቅርብ ጊዜ ውስጥ መሰጠት ይጀምራል የሚለውን ሕልም” ማመን እንደማይገባ ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
واذ تُخمِد التفاؤل المفرط، تحذِّر الـ WHO من «وهم توافر لقاح مضاد للملاريا في المستقبل القريب.»
Bislama[bi]
Blong daonem tingting ya i no kam strong tumas WHO i givim woning agens long “gyaman tingting se i no longtaem bambae i gat wan stik meresin we i save blokem malaria.”
Cebuano[ceb]
Nga nagpakgang sa dili-angay nga pagkamalaomon, ang WHO nagpasidaan batok sa “limbong sa pagkabaton ug batok-sa-malaria nga bakuna sa umaabot.”
Czech[cs]
WHO tlumí nepřiměřený optimismus a varuje před „falešnou představou, že by očkovací látka proti malárii byla v blízké budoucnosti dostupná“.
Danish[da]
WHO advarer imidlertid imod ubegrundet optimisme, og mod „den vrangforestilling at man vil have en malariavaccine inden for nær fremtid“.
German[de]
Die WHO dämpft jedoch übertriebenen Optimismus und warnt vor dem „Irrglauben, es werde in naher Zukunft ein Malariaimpfstoff erhältlich sein“.
Ewe[ee]
Esi Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔa nɔ agbagba dzem be yeatsi mɔkpɔkpɔ dzodzro si nye be nɔnɔmeawo ava ka ɖe eme ŋuti dzidzɔkpɔkpɔwo nu la, exlɔ̃ nu tso “abɔtasisi be woatsɔ atsi asrãdɔ nui kpɔkpɔ le etsɔ me ƒe ameɖokuibeble” ŋuti.
Greek[el]
Θέλοντας να κατασιγάσει την υπέρμετρη αισιοδοξία, η WHO προειδοποιεί σχετικά με την «αυταπάτη ότι στο κοντινό μέλλον θα έχουμε στη διάθεσή μας ένα εμβόλιο για την ελονοσία».
English[en]
Squelching undue optimism, WHO cautions against the “delusion of the availability of an anti-malaria vaccine in the near future.”
Spanish[es]
Con la intención de refrenar el optimismo indebido, la OMS previene contra “el error de pensar que en un futuro próximo se dispondrá de una vacuna antimalárica”.
Finnish[fi]
WHO murskaa aiheettomat toiveet varoittamalla siitä ”harhaluulosta, että malariarokote saadaan käyttöön lähitulevaisuudessa”.
French[fr]
Coupant court à tout optimisme exagéré, l’OMS met en garde contre “l’illusion de la disponibilité d’un vaccin antipaludéen dans un futur proche”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtapna sang dinagakaigo nga pagkamalaumon, ang WHO nagapaandam batok sa “sayop nga pagpati nga ang bakuna batok sa malaria matigayon na sa malapit nga palaabuton.”
Hungarian[hu]
Az indokolatlan optimizmust lehűtve, a WHO óv „attól az illúziótól, hogy a közeljövőben bárki elő tudna állítani egy malária elleni szérumot”.
Iloko[ilo]
Tapno makorehir ti di umno a panangnamnama, mamakdaar ti WHO maibusor ti “panagpanunot nga addanton pangontrat’ malaria a bakuna iti masanguanan.”
Italian[it]
Evitando l’ottimismo fuori luogo, l’OMS avverte di non farsi l’“illusione che nel prossimo futuro sia disponibile un vaccino antimalarico”.
Japanese[ja]
しかしWHOは「抗マラリアワクチンが近い将来に実用化されるという誤った考え」を抱かないようにと注意し,過度の楽観を戒めています。
Korean[ko]
지나친 낙관론을 배격하면서 WHO는 “가까운 장래에 항말라리아 백신을 이용할 수 있다는 착각”에 대해 주의를 준다.
Malagasy[mg]
Mampangina izay mety ho fanantenana fihatsaran-javatra tafahoatra anefa ny OMS, ary mampitandrina ny amin’ny “fahadisoan-kevitra amin’ny mety ho azo ampiasana vaksiny fanefitra amin’ny tazomoka amin’ny hoavy tsy ho ela”.
Malayalam[ml]
അനുചിതമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തെ അമർച്ചചെയ്തുകൊണ്ട്, “സമീപഭാവിയിൽ മലമ്പനിയെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരു മരുന്നു [vaccine] ലഭിക്കും എന്ന മിഥ്യാബോധ”ത്തിനെതിരെ ലോകാരോഗ്യസംഘടന മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
WHO feier vekk all overdreven optimisme ved å advare mot «illusjonen om at en vaksine mot malaria vil være tilgjengelig i den nærmeste framtid».
Dutch[nl]
De WHO drukt ongerechtvaardigd optimisme de kop in door te waarschuwen voor het „waanidee dat er in de nabije toekomst een antimalariavaccin beschikbaar zal zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ge e thibela kholofelo e sa swanelago, WHO e lemoša malebana le “kgopolo e fošagetšego ya go hwetšagala ga moento wa go thibela letadi nakong e tlago e lego kgaufsi.”
Nyanja[ny]
Pofuna kuthetsa chiyembekezo chopambanitsa, WHO ikuchenjeza za “chinyengo cha kukhalako kwa katemera wa malungo patsogolopa.”
Portuguese[pt]
Reprimindo o indevido otimismo, a OMS acautela contra a “ilusão da disponibilidade de uma vacina antimalárica no futuro próximo”.
Russian[ru]
Но ВОЗ сдерживает необоснованный оптимизм и предупреждает о «иллюзорности получения антималярийной вакцины в скором будущем».
Slovak[sk]
Na umlčanie neprimeraného optimizmu WHO vystríha pred „sebaklamom, že v blízkej budúcnosti bude dostupná dajaká vakcína proti malárii“.
Shona[sn]
Ichipwatitsa kuva netariro kusina kufanira, WHO inonyevera pamusoro “penyengedzo yokuwanika kwomushonga wenhomba wokurwisa marariya munguva yemberi iri pedyo.”
Southern Sotho[st]
Ha e hatikela tšepo e sa lokelang, WHO e fana ka tlhokomeliso khahlanong le “thetso ea ho fumaneha ha ente ea malaria haufinyane.”
Swedish[sv]
För att dämpa ogrundad optimism varnar WHO för ”villfarelsen att det i en nära framtid kommer att finnas tillgång till ett antimalariavaccin”.
Swahili[sw]
Likiondoa matazamio mazuri yasiyofaa, WHO latahadharisha dhidi ya “ndoto ya kupatikana kwa chanjo ya malaria katika wakati ujao ulio karibu.”
Tamil[ta]
மட்டுக்குமீறிய நம்பிக்கையை ஒழிக்கும்வண்ணம், “அண்மையில் மலேரியாவுக்கு எதிரான தடுப்பூசி மருந்து கிடைக்கும் என்ற கனவு”க்கெதிராக WHO எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
అనవసరమైన అనుకూల దృక్పథాన్ని త్రోసిపుచ్చుతూ, “మలేరియాను నిరోధించే టీకా భవిష్యత్తులో దొరకవచ్చనే భ్రమనుండి” వైదొలగమని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ హెచ్చరిస్తుంది.
Thai[th]
เพื่อ ยับยั้ง การ มอง แต่ แง่ ดี อัน ไม่ พึง มี องค์การ อนามัย โลก เตือน เกี่ยว กับ “ความ เพ้อ ฝัน ว่า จะ มี วัคซีน ป้องกัน โรค มาลาเรีย ใน อนาคต อัน ใกล้.”
Tagalog[tl]
Sinusugpo ang hindi napapanahong optimismo, ang WHO ay nagbababala laban sa “paglinlang sa pagkamakukuha ng isang bakuna na panlaban sa malaria sa malapit na hinaharap.”
Tswana[tn]
Fa e ne e ganana le go nna le tsholofelo e e seng yone WHO e ne ya tlhagisa batho kgatlhanong le go “ijesa dijo tsa ditoro ka ga gore go tla tloga go nna le moento o o alafang malaria.”
Tsonga[ts]
Loko WHO yi sivela ntshembo wa hava, yi tsundzuxa ku papalata “norho wa leswaku ku ta va ni ntlhavelo wo lwisana ni dari ku nga ri khale.”
Tahitian[ty]
Ma te vehîhia e te mau mana‘o maitai, ua haapao maitai te Faanahonahoraa i te pae ihiora o te ao nei i te parau no te aroraa i te “mana‘o haaparuparu ia ore noa ’tu te hoê patia e aro i te malaria e itehia i te mau tau i mua nei.”
Ukrainian[uk]
Стримуючи недоречний оптимізм, ВООЗ застерігає проти «ілюзії доступності антималярійної вакцини в недалекому майбутньому».
Xhosa[xh]
Kuba ingafuni abantu babe nethemba elingekhoyo, iWHO ilumkisa ngelokuba bakulumkele “ukukhohliswa ngabo bathi kungekudala iza kufunyanwa into yokugonya isifo seengcongconi.”
Chinese[zh]
为了排除不当的乐观,世界卫生组织警告,“不要妄想不久便有对抗疟疾的疫苗。”
Zulu[zu]
Inqanda ukuba nethemba elingafanele, i-WHO yaxwayisa “ngenkolelo engamanga yokuthi esikhathini esizayo esiseduze kuzoba khona umuthi wokugomela umalaleveva.”