Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика решението за двете мерки е взето едновременно и те са тясно свързани в своята крайна обща цел да се гарантира продължаването на икономическата дейност на MD със запазване на максимален брой работни места, както ще бъде доказано по-късно в решението.
Czech[cs]
Ve skutečnosti došlo k přijetí obou opatření zároveň a obě opatření jsou úzce spojena svým společným konečným cílem, kterým je zajištění pokračování v hospodářské činnosti společnosti MD s co největším počtem zaměstnanců, jak bude prokázáno v další části rozhodnutí.
Danish[da]
I praksis blev de to foranstaltninger besluttet samtidig og er tæt knyttet sammen i kraft af deres fælles mål om at sikre fortsættelsen af MD's økonomiske aktivitet med det størst mulige antal arbejdspladser, hvilket vil blive påvist i det følgende.
German[de]
In der Praxis wurden die beiden Maßnahmen gleichzeitig beschlossen und sind durch ihren gemeinsamen Zweck, die Fortführung der wirtschaftlichen Tätigkeit von MD mit möglichst vielen Arbeitsplätzen zu gewährleisten, wie im weiteren Verlauf dieses Beschlusses aufgezeigt wird, eng miteinander verflochten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα δύο μέτρα αποφασίστηκαν ταυτόχρονα και έχουν ως κοινό στόχο να διασφαλιστεί η συνέχιση της οικονομικής δραστηριότητας της MD με τη διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων θέσεων απασχόλησης, όπως καταδεικνύεται στη συνέχεια της απόφασης.
English[en]
In practice, the two measures were decided on at the same time and are closely linked in their common purpose of ensuring that MD's economic activity continues with as many jobs as possible, as will be demonstrated in the rest of the Decision.
Spanish[es]
En la práctica, ambas medidas fueron decididas al mismo tiempo y están íntimamente relacionadas en su finalidad común de garantizar la continuación de la actividad económica de MD con el mayor número de empleos, como se demostrará más adelante en la Decisión.
Estonian[et]
Tegelikkuses otsustati mõlema meetme võtmine samal ajal ja need on tihedalt teineteisega seotud ühise lõppeesmärgiga tagada MD majandusliku tegevuse jätkumine koos võimalikult suure arvu töökohtadega, nagu seda tõestatakse käesolevas otsuses edaspidi.
Finnish[fi]
Käytännössä näistä erityyppisistä toimenpiteistä päätettiin samanaikaisesti ja ne liittyivät läheisesti toisiinsa, koska, kuten jäljempänä osoitetaan, molempien tavoitteena oli MD:n taloudellisen toiminnan jatkuminen ja mahdollisimman monen työpaikan säilyminen.
French[fr]
En pratique, les deux mesures ont été décidées en même temps et sont intimement liées dans leur finalité commune d'assurer la poursuite de l'activité économique de MD avec le plus grand nombre d'emplois comme cela sera démontré dans la suite de la décision.
Croatian[hr]
O tim je dvjema mjerama odlučeno istodobno te ih usko povezuje zajednička svrha nastavljanja gospodarske djelatnosti društva MD sa što većim brojem radnih mjesta kao što će biti dokazano u nastavku Odluke.
Hungarian[hu]
A két intézkedésről gyakorlatilag egyidejűleg határoztak, és azok szorosan kapcsolódnak egymáshoz azon közös céljuk révén, hogy biztosítsák az MD gazdasági tevékenységének minél több munkahely fenntartása melletti folytatását, amint azt a határozat a későbbiekben ismerteti.
Italian[it]
Nella pratica, le due misure sono state decise contemporaneamente e sono strettamente legate nella loro comune finalità di garantire il proseguimento dell'attività economica di MD con il maggior numero di lavoratori, come si avrà modo di dimostrare nel prosieguo della presente decisione.
Lithuanian[lt]
Sprendimas taikyti abi priemones buvo priimtas praktiškai vienu metu, ir, kaip bus įrodyta paskesniame sprendimo tekste, jas abi glaudžiai sieja bendras tikslas – užtikrinti MD ekonominės veiklos tęstinumą išsaugant kuo daugiau darbo vietų.
Latvian[lv]
Praksē lēmumi par abiem pasākumiem tika pieņemti vienlaikus un bija cieši saistīti ar kopīgu mērķi nodrošināt MD saimnieciskās darbības turpināšanu, saglabājot vislielāko darba vietu skaitu, kā būs redzams turpmāk šajā lēmumā.
Maltese[mt]
Fil-prattika, iż-żewġ miżuri ġew deċiżi fl-istess ħin u huma marbutin mill-qrib ma' xulxin fit-tir komuni tagħhom li jiżguraw l-issoktar tal-attività ekonomika ta' MD bl-ikbar numru ta' impjiegi bħal kif sejjer jintwera wara d-deċiżjoni.
Dutch[nl]
In de praktijk zijn de twee maatregelen tegelijkertijd vastgesteld en zijn zij onlosmakelijk verbonden in hun gemeenschappelijke doel te zorgen voor de voortzetting van de economische activiteit van MD onder behoud van zo veel mogelijk banen zoals verder in het besluit zal worden aangetoond.
Polish[pl]
W praktyce decyzje dotyczące obydwu środków podjęto w tym samym czasie i są one ściśle związane z ich wspólnym celem, tj. z zapewnieniem dalszego prowadzenia działalności gospodarczej MD przy zachowaniu jak największej liczby miejsc pracy, co zostanie wykazane w dalszej części decyzji.
Portuguese[pt]
Na prática, ambas as medidas foram decididas em simultâneo e estão estreitamente ligadas na sua finalidade comum de assegurar a continuação da atividade económica da MD com o maior número de empregos como será demonstrado na sequência da decisão.
Romanian[ro]
În practică, cele două măsuri au fost decise în același timp și sunt strâns legate în scopul lor comun de a asigura continuarea activității economice a MD cu un număr cât mai mare de locuri de muncă, astfel cum se va demonstra în continuare în prezenta decizie.
Slovak[sk]
V praxi sa o obidvoch opatreniach rozhodlo súčasne a úzko ich spája spoločný účel, ktorým je zaistenie pokračovania hospodárskej činnosti spoločnosti MD s čo najväčším počtom pracovných miest, čo je preukázané ďalej v tomto rozhodnutí.
Slovenian[sl]
V praksi sta bila ukrepa sprejeta istočasno in sta tesno povezana, saj imata isti cilj, tj. zagotoviti nadaljevanje gospodarske dejavnosti družbe MD s čim večjim številom zaposlenih, kot bo prikazano v nadaljevanju tega sklepa.
Swedish[sv]
I praktiken beslutades om de två åtgärderna samtidigt och de är nära förbundna i sitt gemensamma syfte att säkerställa att MD:s ekonomiska verksamhet fortsätter med så många arbetstillfällen som möjligt, såsom framgår nedan i beslutet.