Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe spesies versprei het en van mekaar afgesonder geraak het, sê moderne evolusioniste, het natuurlike seleksie dié begunstig met geenmutasies wat hulle in staat gestel het om in hulle nuwe omgewing te oorleef.
Amharic[am]
በዘመናችን የሚገኙ የዝግመተ ለውጥ አማኞች ደግሞ የሕያዋን ነገሮች ዝርያዎች፣ ከዘመዶቻቸው በመለየት የነበሩበትን አካባቢ ለቀው አዲስ በሆነ አካባቢ መኖር በሚጀምሩበት ጊዜ ተፈጥሯዊ ምርጦሽ በአዲሱ አካባቢ ለመኖር የሚያስችላቸው የጂን ለውጥ ያደረጉ ዝርያዎችን ብቻ ይመርጣል ብለው ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
ويعلّم دعاة التطور اليوم انه فيما انتشرت الانواع وانعزلت، اختار الانتقاء الطبيعي الانواع التي جعلتها طفراتها الوراثية اصلح لبيئتها الجديدة.
Azerbaijani[az]
Bu gün təkamülçülər hesab edirlər ki, ayrı-ayrı növlər yayıldıqca və təcrid olunduqca, təbii seçmə zamanı yalnız yeni mühitə daha yaxşı uyğunlaşmaq üçün irsi dəyişiklik nəticəsində müəyyən əlamətləri inkişaf edən fərdlər salamat qalmışlar.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo nin mga ebolusyonista sa presenteng panahon na mantang an mga species naglalakop asin napapasuhay, pinipili kan natural na prosesong ini an mga may mutasyon sa gene na nagpangyari sa sainda na mabuhay sa saindang bagong lugar.
Bulgarian[bg]
Съвременните еволюционисти учат, че при разпространението и изолацията на видовете в хода на естествения отбор са останали само онези индивиди, чиито генни мутации са им помогнали да оцелеят в новата среда.
Catalan[ca]
Avui dia, els evolucionistes ensenyen que a mesura que les espècies es dispersen i queden aïllades, la selecció natural afavoreix els individus amb mutacions genètiques que els facin aptes per sobreviure en el seu nou entorn.
Cebuano[ceb]
Ang mga ebolusyonista karon nagtudlo nga kon ang espisye modaghan ug mahilain, mopili ang natural selection ug liwat nga makapasibo sa ilang bag-ong palibot.
Czech[cs]
Moderní evolucionisté učí, že jak se druhy šíří na nová území a dostávají se do izolace, přírodní výběr upřednostňuje ty jedince, jejichž genetické mutace je nejlépe vybavily pro život v novém prostředí.
Chuvash[cv]
Паян эволюционистсем уйрӑм тӗссем ӗрчеме тата ыттисенчен уйрӑммӑн пурӑнма пуҫланӑ май ген мутацийӗсене пула ҫӗнӗ условисенче пурӑнма юрӑхлӑ уйрӑмлӑхсем хӑш организмсен аталаннӑ, ҫавсем ҫак суйлану вӑхӑтӗнче чӗрӗ юлнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yn ôl esblygwyr heddiw, wrth i rywogaethau ymledu a chael eu hynysu, roedd detholiad naturiol yn dewis y rhai gyda’r mwtaniadau genetig a fyddai’n caniatáu iddyn nhw oroesi yn eu cynefin newydd.
Danish[da]
Vor tids evolutionister hævder at efterhånden som arterne bredte sig og blev isolerede, favoriserede den naturlige selektion de arter hvis genmutationer satte dem i stand til at overleve i deres nye miljø.
Greek[el]
Οι σύγχρονοι εξελικτιστές διδάσκουν ότι, καθώς τα είδη εξαπλώνονταν και απομονώνονταν, η φυσική επιλογή διάλεγε όσα διέθεταν γονιδιακές μεταλλάξεις οι οποίες τα καθιστούσαν πιο ικανά να επιζήσουν στο νέο τους περιβάλλον.
English[en]
Modern evolutionists teach that as species spread and became isolated, natural selection chose the ones with gene mutations that made them capable of surviving in their new environment.
Spanish[es]
En la actualidad, los evolucionistas enseñan que al dispersarse las especies y quedar aisladas, la selección natural preservó a los individuos cuyas mutaciones genéticas los hicieron más aptos para sobrevivir en el nuevo ambiente.
Estonian[et]
Nüüdisaja evolutsionistid õpetavad, et liikide levides ja isoleerituks jäädes eelistas looduslik valik neid, kelle geenimutatsioonid tegid neist uuele keskkonnale kõige sobivamad.
Basque[eu]
Eboluzionista modernoen arabera, espezieak sakabanatu eta isolatu zirenean, hautespen naturalak mutazio genetikoei esker ingurumen berrietan bizirauteko gai zirenak aukeratu zituen.
Persian[fa]
امروزه تکاملگرایان آموزش میدهند که وقتی گونههای مختلف منتشر گشتند و بعضی از آنها از دیگران مجزا شدند، انتخاب طبیعی باعث شد موجوداتی در محیط جدیدشان بقا یابند که جهشهای مفیدی در کد ژنتیکیشان ایجاد شده بود.
Finnish[fi]
Nykyään evoluutioteoreetikot esittävät, että kun lajit levisivät uusille alueille ja eristyivät, luonnonvalinta suosi niitä yksilöitä, jotka geenimutaatioidensa ansiosta selvisivät uudessa elinympäristössään elossa.
French[fr]
De nos jours, les évolutionnistes enseignent que, à mesure que les espèces se sont dispersées et qu’elles se sont retrouvées isolées, la sélection naturelle a choisi celles que les mutations génétiques rendaient les plus aptes à survivre dans leur nouvel environnement.
Galician[gl]
Na actualidade, os evolucionistas afirman que segundo as especies se foron espallando e quedando illadas, a selección natural preservou os exemplares con aquelas mutacións xenéticas que os facían máis aptos para sobrevivir no novo entorno.
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang mga ebolusyonista nga sa tion nga ang mga espesyi maglapnag kag mapain, ang mga mutant nga makapasibu gid sa ila bag-o nga palibot amo ang mabuhi.
Croatian[hr]
Današnji evolucionisti naučavaju da su se pojedine vrste proširile po svijetu i postale izolirane te da su zatim u procesu prirodnog odabira opstale samo one jedinke koje su se putem genetskih mutacija najbolje prilagodile za preživljavanje u novom okolišu.
Hungarian[hu]
Napjaink evolucionistái azt tanítják, hogy amint a fajok vándoroltak, és elszigetelődtek egymástól, a természetes kiválasztódás azokat a fajokat tartotta meg, amelyek génmutációk folytán alkalmasak voltak az új környezetben való életre.
Armenian[hy]
Էվոլյուցիոնիստները սովորեցնում են, որ երբ տեսակները տարածվեցին եւ մեկուսացան, սելեկցիան ընտրեց այն տեսակները, որոնք իրենց գեներում եղած փոփոխությունների շնորհիվ ավելի լավ էին հարմարվել նոր միջավայրին։
Indonesian[id]
Para evolusionis modern mengajarkan bahwa seraya spesies menyebar lalu terisolasi, seleksi alam akan memilih spesies yang mutasi gennya membuat mereka sanggup bertahan hidup di lingkungan baru mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti ebolusionista iti moderno a panawen isursuroda a bayat ti panagwaras ken pannakaiputong ti nadumaduma a kita ti parsua, ti natural selection pinilina dagiti kita a nabaliwan ti gene-da isu a kabaelanda ti makibagay iti baro nga aglawlawda.
Icelandic[is]
Þróunarfræðingar okkar daga halda því fram að þegar tegundir breiddust út og einangruðust hafi náttúran valið úr stökkbreytt afbrigði sem voru lífvænleg í nýja umhverfinu.
Italian[it]
Oggi gli evoluzionisti sostengono che, con la diffusione e l’isolamento delle specie, la selezione naturale favorisca quelle che, grazie a mutazioni genetiche, sono in grado di sopravvivere nel nuovo ambiente.
Japanese[ja]
現代の進化論者によれば,種が散らばって隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異の結果として新たな環境で生存可能になったものが,自然選択によって生き残ります。
Georgian[ka]
თანამედროვე ევოლუციური მოძღვრების თანახმად, სახეობების სხვადასხვა არეალში გავრცელებისა და იზოლაციის შემდეგ, ბუნებრივი გადარჩევით გადარჩებიან ის ცოცხალი ორგანიზმები, რომლებიც გენების მუტაციის შედეგად ახალ საარსებო გარემოს საუკეთესოდ ეგუებიან.
Korean[ko]
현대 진화론자들은 종들이 퍼지면서 고립됨에 따라, 유전자 돌연변이로 인해 새로운 환경에서 살아남을 수 있는 능력을 갖게 된 종들이 자연선택을 통해 선별되었다고 가르칩니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө эволюцияны жактагандардын ою боюнча, түрлөр жайылып обочолонгон сайын табигый тандалуу аркылуу гендик мутациянын таасиринен улам жаңы шарттарга ылайыкташа алгандары гана аман калган.
Lao[lo]
ນັກ ວິວັດທະນາການ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ສອນ ວ່າ ຂະນະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆແພ່ ອອກ ໄປ ແລະ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ຈະ ຄັດ ເອົາ ໂຕ ກາຍ ພັນ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ການ ຢູ່ ລອດ ໃນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ໃຫມ່ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Šių laikų evoliucionistai teigia, kad, rūšims pasklidus po įvairias vietas, per atrankos procesą išgyveno tie individai, kurie dėl genų mutacijos įgijo ypatybes, padedančias derintis prie naujų sąlygų.
Latvian[lv]
Mūsdienu evolucionisti māca, ka, sugām izplatoties un populācijām nonākot izolācijā, dabiskā izlase veicina to īpatņu izdzīvošanu, kurus gēnu mutācijas ir padarījušas par vispiemērotākajiem jaunajiem apstākļiem.
Macedonian[mk]
Овој процес го нарекол природна селекција. Денешните еволуционисти велат дека, како што видовите се ширеле и станувале засебни групи, природната селекција ги избирала оние што, поради генетските мутации, можеле да преживеат во својата нова животна средина.
Malay[ms]
Dia memanggil konsep ini pemilihan semula jadi. Pendukung evolusi moden mengajarkan bahawa semasa sesetengah spesies tersebar dan menjadi terpencil, pemilihan semula jadi memilih spesies yang mempunyai mutasi gen yang membolehkannya menyesuaikan diri dengan persekitaran yang baru.
Burmese[my]
မျိုးစိတ်များပျံ့နှံ့ပြီး သီးခြားဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ၎င်း၏ဝန်းကျင်သစ်တွင် လိုက်လျောညီထွေစွာ နေနိုင်သော မျိုးရိုးဗီဇပြောင်းသွားရာများကို သဘာ၀ရွေးချယ်မှုက ရွေးချယ်သည်ဟု ခေတ်သစ်ဆင့်ကဲဝါဒီများ သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Moderne evolusjonister lærer at etter hvert som arter spredte seg og ble isolert, begunstiget det naturlige utvalg dem som hadde genmutasjoner som gjorde dem best skikket til å klare seg under de nye miljøforholdene.
Dutch[nl]
Naarmate soorten zich verspreidden en geïsoleerd raakten, zo zeggen hedendaagse evolutionisten, koos natuurlijke selectie de soorten uit die door hun genmutaties het meest geschikt waren voor hun nieuwe omgeving.
Northern Sotho[nso]
Borathutatlhagelelo ba mehleng yeno ba ruta gore ge mehuta ya diphedi e dutše e ata gomme e eba yeo e sa tlwaelegago, thulaganyo ya go itumelelanya ga diphedi le tikologo ya tšona e ile ya kgetha tšeo di nago le diphetogo tša dikarolwana tša leabela tšeo di di dirilego gore di kgone go tšwela pele di phela tikologong ya tšona e mpsha.
Nyanja[ny]
Asayansi ena amaphunzitsa kuti pamene zamoyo zinkafalikira padziko lonse n’kukhala m’madera osiyanasiyana, zamoyo zokhazo zimene zinkatha kusintha n’kumagwirizana ndi deralo n’zimene zinkapulumuka.
Pangasinan[pag]
Ibabangat na saray ebolusyonista natan a diad indakel kuno na nanduruman species, pinili na natural selection iramay species a lapud impanguman na genetic code da et akaadapta ed balon kaliberliber.
Papiamento[pap]
Segun evolushonistanan moderno, ora espesienan a plama i a keda isolá, selekshon natural a preservá esnan ku pa motibu di mutashon genétiko por a adaptá na e ambiente nobo.
Polish[pl]
Współcześni ewolucjoniści uczą, iż w trakcie rozprzestrzeniania się i izolowania gatunków dobór naturalny wyselekcjonował te, których mutacje najlepiej przystosowały je do nowego środowiska.
Portuguese[pt]
Os evolucionistas modernos ensinam que, ao passo que as espécies se espalharam e se isolaram, a seleção natural escolheu as espécies cujas mutações genéticas as tornaram mais adaptadas ao novo ambiente.
Rundi[rn]
Abemera ivy’ihindagurika bo mu gihe ca none bigisha ko uko ibinyabuzima vy’ubwoko bunaka bishwiragira maze bigatandukana, ari ko usanga mu karere biba vyashwiragiriyemwo hasigaye harangwa ibikomeye kurusha ibindi, ngo kubera yuko mu tugingo ngengakamere twavyo haba harabaye amahinduka atuma bishobora kuba aho hantu.
Romanian[ro]
Evoluționiștii moderni afirmă că, pe măsură ce speciile se răspândesc și se izolează, selecția naturală favorizează acele specii pe care mutațiile genice le fac apte să supraviețuiască în noul mediu.
Russian[ru]
Сегодня эволюционисты считают, что, по мере того как отдельные виды распространялись и изолировались, в ходе естественного отбора остались те особи, у которых вследствие генных мутаций развились наиболее подходящие для новых условий признаки.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abemera ubwihindurize bigisha ko, uko amoko y’ibinyabuzima yagiye atatana akaba ukwayo, ibinyabuzima byakomeje kubaho ari ibyari bifite ingirabuzima fatizo zishobora guhinduka, zigatuma bigira ubushobozi bwo kwihanganira imimerere y’aho hantu hashya biri.
Slovak[sk]
Súčasní evolucionisti učia, že ako druhy migrovali a izolovali sa, prírodný výber uprednostnil tie, ktorým genetické mutácie umožnili v novom prostredí prežiť.
Slovenian[sl]
Današnji evolucionisti učijo, da so ob tem, ko so se vrste širile na nova, izolirana področja, z naravnim odbiranjem preživele tiste vrste, ki so se zaradi genskih mutacij najbolje prilagodile novemu okolju.
Albanian[sq]
Evolucionistët modernë thonë se ndërkohë që llojet përhapen dhe izolohen nga të tjerat, seleksionimi natyror zgjedh ato lloje që, falë mutacioneve gjenetike, janë të afta të mbijetojnë në mjedisin e ri.
Serbian[sr]
Današnji evolucionisti naučavaju da su se pojedine vrste proširile po svetu i postale izolovane, a zatim da su u procesu prirodne selekcije opstale samo one jedinke koje su se putem genetskih mutacija najbolje prilagodile novoj sredini.
Swati[ss]
Tati tekutiphendvukela kwemvelo talamuhla tifundzisa kutsi njengobe tinhlobo tetintfo letiphilako betandza futsi tisakateka, imvelo beyikhetsa leto lebetinetakhi telufuto letivumelana kahle nendzawo yato lensha.
Southern Sotho[st]
Ba buellang khopolo ea ho iphetola ha lintho kajeno ba ruta hore ha mefuta e itseng e ntse e ata ’me e ikarola ho e meng, tsela ea tlhaho ea ho khetha hore na lintho tse itseng tse phelang li loketsoe ke tikoloho efe e ile ea khetha tseo liphatsa tsa tsona tsa lefutso li neng li tla fetoha ka tsela e tla lumellana le tikoloho e ncha.
Swedish[sv]
Dagens evolutionister lär att allteftersom arter spred sig och blev isolerade, gynnades de arter som hade genmutationer som förbättrade deras möjligheter att överleva i den nya miljön.
Swahili[sw]
Wanamageuzi wa kisasa wanafundisha kwamba kadiri spishi zilivyoenea na kutapakaa, ndivyo uteuzi wa kiasili ulivyoteua viumbe ambavyo chembe zao za urithi zilibadilika na kujipatanisha zaidi na mazingira yao mapya.
Congo Swahili[swc]
Wanamageuzi wa kisasa wanafundisha kwamba kadiri spishi zilivyoenea na kutapakaa, ndivyo uteuzi wa kiasili ulivyoteua viumbe ambavyo chembe zao za urithi zilibadilika na kujipatanisha zaidi na mazingira yao mapya.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, sientista balu hanorin katak nuʼudar espésie sira sai barak no depois moris ketak husi sira seluk, no liuhusi selesaun naturál, espésie neʼebé toman iha ambiente foun mak moris no sai barak.
Tajik[tg]
Эволютсионистони муосир таълим медиҳанд, ки ҳангоме ки намудҳои алоҳида паҳн шуда, аз ҳамдигар ҷудо мешуданд, дар рафти интихоби табиӣ фардҳое зинда мемонданд, ки мутатсияи гениашон онҳоро ба шароитҳои нав мутобиқ менамуд.
Thai[th]
นัก วิวัฒนาการ สมัย ใหม่ สอน ว่า ขณะ ที่ สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ต่าง ๆ แพร่ พันธุ์ ไป และ อยู่ โดด เดี่ยว การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ จะ เลือก ตัว กลาย พันธุ์ ที่ มี พันธุกรรม ที่ เหมาะ กับ การ อยู่ รอด ใน สภาพ แวด ล้อม ใหม่ มาก ที่ สุด.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba ba buelelang thuto ya gore ditshedi di iphetogela ka botsone go nna tse dingwe ba ruta gore fa mefuta e e farologaneng ya ditshedi e ntse e anama le go phatlalala, tlhago e ne e itlhophela ditshedi tse dijini tsa tsone tse di fetotsweng di dirang gore di kgone go tshela mo tikologong e ntšha e di leng mo go yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asayansi anyaki mazuŵa nganu akamba kuti pa nyengu yo vamoyu vingwamba kusanirika m’malu nganandi, vamoyu vo vasinthanga majini ngaki kuti vikoliyani ndi malu ngo venga ndivu valutirizganga kuja ndi umoyu.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo ya manguva lawa yi dyondzisa leswaku loko swilo swo karhi leswi hanyaka swi andza kutani swi hanya endhawini ya swona swi ri swoxe, leswi nga ni risiha naswona ti-gene ta swona ti pfumelelanaka ni ndhawu yoleyo hi swona leswi nga ta hanya endhawini yoleyo leyintshwa.
Tatar[tt]
Бүгенге эволюционистлар тереклек төрләре таралып, бер-берсеннән аерым яши башлаганнан соң, табигый сайланыш нәтиҗәсендә яңа шартларга җайлашкан төрләр исән калган, һәм аларга бу яктан геннарының мутацияләре булышкан дип өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, awo ŵakugomezga kuti vyamoyo vikachita kusintha ŵakuti vyamoyo vikati vyamba kwandana na kuluta ku malo ghachilendo, ivyo majini ghake ghakakolerana na malo ndivyo vikapona.
Ukrainian[uk]
Сучасні еволюціоністи навчають, що в певний період види стали відокремлюватись один від одного і поширюватись по цілій планеті. Тоді в результаті природного добору виживали ті особини, які завдяки спадковим змінам змогли найліпше пристосуватися до нових умов.
Venda[ve]
Vhaḓivhi vha pfunzo ya uri zwithu zwo sokou bvelela vha musalauno vha funza uri musi zwiṅwe zwithu zwine zwa tshila zwi tshi engedzea nahone zwa tshila fhethu hazwo zwi zwoṱhe, maitele ane zwithu zwa tshila u ya nga vhupo vhune zwa vha khaho a khetha zwi re na dzi-gene dzine dza tendelana na henefho fhethu huswa.
Vietnamese[vi]
Các nhà ủng hộ thuyết tiến hóa hiện đại dạy rằng khi các loài tản ra và chiếm lĩnh một nơi, sự chọn lọc tự nhiên chọn ra những loài có đột biến gen khiến chúng có khả năng tồn tại trong môi trường mới.
Waray (Philippines)[war]
Igintututdo han moderno nga mga ebolusyonista nga samtang nagsasarang ngan nahibubulag an usa nga klase, pinaagi han natural selection napipili adton masayon makapahiuyon ha palibot tungod ha pagbag-o han genes hito.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zanamhlanje ezikholelwa ukuba izinto zazivelela zifundisa ukuba njengoko izinto eziphilayo zazisasazeka, ezinye zazo zaya zitshintsha ngenxa yendawo ezihlala kuyo.
Zulu[zu]
Izazi zanamuhla zokuziphendukela kwemvelo zifundisa ukuthi njengoba izinhlobo zazanda futhi zisakazeka, le nqubo yakhetha lezo ezinezakhi zofuzo ezivumelana kangcono nendawo yazo entsha.