Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 15) በተለይ ደግሞ በይሖዋ ወይም በዝግጅቶቹ ላይ ማማረር ስህተት ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١٥) والاشتكاء ضد يهوه او احد تدابيره هو على الاخص امر يستحق العقاب.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:15) An pagreklamo tumang ki Jehova o sa saro kan saiyang mga probisyon partikularmenteng maninigong kondenaron.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:15) Ukuilishanya pali Yehova nelyo pa fintu apayanya kwa muselu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:15, „Синодално издание“, 1993 г.) Особено погрешно е оплакване, насочено срещу Йехова или някоя от неговите уредби.
Bislama[bi]
(Proveb 27:15) Fasin blong toktok smol agensem Jeova, no agensem wan samting we hem i givim long yumi, i wan bigfala sin ya.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১৫) সরাসরি যিহোবা অথবা তাঁর কোন একটি ব্যবস্থার বিরুদ্ধে অভিযোগ করা বিশেষভাবে দোষণীয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:15) Ang pagreklamo nga gipunting batok kang Jehova o sa usa sa iyang mga tagana maoy ilabinang salawayon.
Czech[cs]
(Přísloví 27:15) Zvláště trestuhodné jsou stížnosti zaměřené proti Jehovovi nebo jeho opatřením.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:15) Det er særlig forkasteligt at klage over Jehova eller noget han forordner.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:15) Vevietɔ nyatoƒoetoto ɖe Yehowa alo eƒe mɔnuɖoɖo aɖe ŋu dze na fɔbubu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:15) Ndisụk uyo mbiat Jehovah m̀mê kiet ke otu ndutịm esie enen̄ede edi se ẹbiomde ikpe.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:15) Το να παραπονιέται κανείς εναντίον του Ιεχωβά ή κάποιας από τις προμήθειές του είναι ιδιαίτερα αξιοκατάκριτο.
English[en]
(Proverbs 27:15) Complaining directed against Jehovah or one of his provisions is particularly culpable.
Spanish[es]
(Proverbios 27:15.) Quejarse directamente de Jehová o de cualquiera de sus provisiones es particularmente grave.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27: 15.) Erityisen moitittavaa on Jehovaan tai johonkin hänen järjestelyynsä kohdistuva valittaminen.
French[fr]
” (Proverbes 27:15). Il est particulièrement grave de se plaindre directement de Jéhovah ou de l’une de ses dispositions.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:15) Huhuuhu ni awieɔ ashiɔ Yehowa loo enikeenii lɛ ateŋ ekome he lɛ ji tɔ̃mɔ nii titri.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:१५) यहोवा या उसके किसी एक प्रबंध के ख़िलाफ़ शिकायत करना ख़ास तौर पर दंडनीय कार्य है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:15) Ang pagreklamo batok kay Jehova ukon sa isa sang iya mga aman malain gid.
Indonesian[id]
(Amsal 27:15) Keluhan yang ditujukan langsung kepada Yehuwa atau terhadap salah satu persediaan-Nya benar-benar patut dipersalahkan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:15) Nangnangruna a di maiparbeng ti panagdayengdeng a maibusor ken Jehova wenno iti maysa kadagiti probisionna.
Italian[it]
(Proverbi 27:15) Particolarmente biasimevoli sono le lamentele contro Geova o contro uno dei suoi provvedimenti.
Japanese[ja]
箴言 27:15)エホバに対して,あるいはエホバの備えの一つに対して苦情を言うのは,著しく道理にはずれたことです。
Korean[ko]
(잠언 27:15) 여호와에 대해 혹은 그분의 마련들 중 하나에 대해 불평하는 것은 특히 잘못된 일입니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:15, NW) Komilelalela mpo na kotɛmɛla Yehova to moko na bibongiseli na ye ebongi na etumbu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:15.) Sevišķi nosodāmi ir sūdzēties par Jehovu vai kādu no viņa devumiem.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:15). Ny fitarainana momba an’i Jehovah na ny iray amin’ireo fandaharana noraisiny dia melohina indrindra.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:15) യഹോവയ്ക്കോ അവന്റെ കരുതലുകളിലൊന്നിനോ എതിരെയുള്ള പരാതിപ്പെടൽ പ്രത്യേകിച്ചും കുറ്റകരമാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:१५) यहोवाविरुद्ध अथवा त्याच्या एखाद्या योजनेविरुद्ध तक्रार करणे खासकरून दोषास्पद आहे.
Burmese[my]
၂၇:၁၅) ယေဟောဝါ သို့မဟုတ် ကိုယ်တော်၏ပြင်ဆင်ပေးချက်များမှတစ်ခုကို မြည်တမ်းခြင်းသည် အထူးသဖြင့်အပြစ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 15) Det å rette klagemål mot Jehova eller noen av hans foranstaltninger er spesielt alvorlig.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:15) Go belaela ka Jehofa goba e nngwe ya ditokišetšo tša gagwe go tloga go e-na le molato.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:15) Kudandaula ndi Yehova kapena ndi zina mwa zopereka zake nkulakwa kwenikweni.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:15) Foral kehamentu dirigí contra Jehova of un di su percuracionnan ta malu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:15) Queixar-se de Jeová ou de uma das suas provisões é especialmente condenável.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:15) Obzvlášť trestuhodné sú sťažnosti namierené proti Jehovovi alebo proti niektorému z jeho opatrení.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:15) Še zlasti graje vredno je pritoževanje zoper Jehova oziroma zoper katero od njegovih priprav.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:15, NW) O faitioga e faasaga ia Ieova po o se tasi lava o ana sauniuniga e mautinoa e taʻusalaina.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:15) Kunyunyuta kunonangidzirwa pana Jehovha kana kuti dzimwe dzegadziriro dzake kwakaipa zvikuru.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:15, BR) Ankimi drejtuar kundër Jehovait apo njërit prej sigurimeve të tij, është sidomos diçka e fajshme.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:15) Ka ho khetheha, ho tletleba khahlanong le Jehova kapa e ’ngoe ea litokisetso tsa hae ho fosahetse.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:15) Klagomål som riktas mot Jehova eller någon av hans föranstaltningar är särskilt klandervärda.
Swahili[sw]
(Mithali 27:15) Kulalamika kuelekezwako dhidi ya Yehova au dhidi ya mojawapo ya maandalizi yake kwalaumika hasa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:15) குறிப்பாக, யெகோவாவுக்கு அல்லது அவருடைய ஏற்பாடுகளில் ஒன்றுக்கு எதிராக புகார்செய்வது குற்றமாகும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:15) యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా లేక ఆయన ఏర్పాట్లలో ఒకదానికి వ్యతిరేకంగా చేయబడే ఫిర్యాదు ప్రాముఖ్యంగా తప్పు.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:15) การ บ่น ว่า พระ ยะโฮวา หรือ บ่น เรื่อง การ จัด เตรียม ใด ๆ ของ พระองค์ ถือ ว่า เป็น การ กระทํา ผิด เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:15) Ang pagrereklamo laban kay Jehova o sa isa sa kaniyang mga paglalaan ay lalo nang hahatulan.
Tswana[tn]
(Diane 27:15) Go ngongoregela Jehofa kana nngwe ya dimpho tsa gagwe ga go a siama gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:15) Man i toktok planti long Jehova o long wanpela samting Jehova i givim long yumi, em i mekim bikpela rong.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:15) Özellikle Yehova’ya ya da düzenlemelerinden birine yönelik şikâyetler hatalıdır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:15) Ku vilela hi Yehovha kumbe eka rin’wana ra malunghiselelo ya yena i nandzu lowukulu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:15) Nea enye koraa ne sɛ obi benwiinwii atia Yehowa anaa ne nsiesiei ahorow no mu bi.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:15) E mea hape iho â râ ia amuamu ia Iehova aore ra i te hoê o ta ’na mau faanahoraa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:15) ʼE kovi tāfito mokā tou meo ʼo ʼuhiga mo Sehova peʼe ki hana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:15) Ukukhalazela uYehova okanye elinye lamalungiselelo akhe kulityala elingakumbi.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:15, NW) Ṣíṣàròyé nípa Jèhófà tàbí nípa ọ̀kan nínú àwọn ìpèsè rẹ̀ léwu gidigidi.
Chinese[zh]
箴言27:15)人对耶和华表示不满,肆意批评他的安排,就更为可责。 例如,上帝在以色列人流浪旷野40年间,赐下神奇的吗哪给他们作食物。
Zulu[zu]
(IzAga 27:15) Ukukhononda ngoJehova noma ngelinye lamalungiselelo akhe kuyicala elikhulu.