Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co se týče otázky, kterou jste mi položil, upoutám svou vlastní pozornost a budu o tom přemýšlet, abych vám byl svým skromným způsobem nápomocen.
Danish[da]
Med hensyn til det spørgsmål, De stillede mig, vil jeg bruge catch the eye-proceduren, tænke over det og svare Dem i al beskedenhed.
German[de]
Was die Frage angeht, die Sie mir gestellt haben, so werde ich meine Aufmerksamkeit darauf richten und darüber nachdenken, um Ihnen auf meine bescheidene Art zu helfen.
Greek[el]
Ως προς την ερώτηση που μου θέσατε, θα την δω ο ίδιος και θα σκεφτώ, προκειμένου να σας βοηθήσω με τα δικά μου ταπεινά μέσα.
English[en]
As for the question you asked me, I am going to catch my own eye and think about it, to help you in my modest way.
Spanish[es]
En cuanto a la pregunta que me ha planteado, voy a examinarla y reflexionar sobre ella e intentaré ayudarle en mi modesta manera.
Estonian[et]
Mis puutub küsimusse, mille mulle esitasite, siis ma püüan nüüd iseenda pilgu ja mõtlen selle üle, et teid oma tagasihoidlikul viisil aidata.
Finnish[fi]
Minulle esittämäänne kysymykseen viitaten tarkastelen tätä ja pohdin, miten voisin auttaa teitä omalla vaatimattomalla tavallani.
French[fr]
Quant à la question que vous m'avez posée, je vais attraper mon œil et réfléchir pour vous aider à ma modeste manière.
Hungarian[hu]
A hozzám intézett kérdést illetően jómagam is megragadom a szót, és átgondolom azt, hogy a magam szerény módján segíthessek Önöknek.
Italian[it]
Per quanto riguarda la domanda che mi ha posto, acchiapperò il mio occhio e ci rifletterò, nel tentativo di apportare il mio modesto contributo.
Lithuanian[lt]
Aš pagalvosiu apie jūsų klausimą ir pasistengsiu šiek tiek jums padėti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jautājumu, ko man uzdevāt, es pats sev pievērsīšu uzmanību un padomāšu, kā to izdarīt, lai jums neuzkrītošā veidā palīdzētu izdarīt izvēli.
Dutch[nl]
Om op uw vraag te antwoorden, ik zal hier goed over nadenken om u op mijn bescheiden manier te helpen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o pańskie pytanie, spróbuję "spojrzeć” na sprawę i zastanowić się, jak mógłbym pomóc w ramach swoich skromnych możliwości.
Portuguese[pt]
Quanto à pergunta que me fez, vou reflectir para o ajudar à minha modesta maneira.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku, ktorú ste mi položili, tentoraz upútam svoju vlastnú pozornosť a porozmýšľam o tom, aby som vám mohol svojím skromným spôsobom pomôcť.
Slovenian[sl]
Glede zastavljenega vprašanja naj povem, da bom razmislil o izrazu v svojem jeziku in vam tako pomagal po svojih najboljših močeh.
Swedish[sv]
När det gäller den fråga ni ställde till mig ska jag fånga min egen uppmärksamhet och tänka på den, för att hjälpa er på mitt blygsamma sätt.