Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الوعد هو: 'فمن تاب عن خطاياه يُغْفَر له وأنا الرب لن أذكرها بعدُ' (المبادئ والعهود ٥٨:٤٢).
Bulgarian[bg]
Обещанието е: „Ето, този, който се е покаял за греховете си, същият е опростен и Аз, Господ, повече не ги помня“ (У. и З. 58:42).
Cebuano[ceb]
Ang saad mao: “Tan-awa, siya kinsa naghinulsol sa iyang mga sala, ang mao gipasaylo, ug Ako, ang Ginoo, dili na mahinumdom kanila” (D&P 58:42).
Czech[cs]
Slib zní takto: „Vizte, ten, kdo činil pokání z hříchů svých, tomu je odpuštěno, a já, Pán, již na ně nevzpomínám.“ (NaS 58:42.)
Danish[da]
Løftet lyder således: »Se, den, der har omvendt sig fra sine synder, ham er de tilgivet, og jeg, Herren, husker ikke mere på dem« (L&P 58:42).
German[de]
Uns ist verheißen: „Siehe, wer von seinen Sünden umgekehrt ist, dem ist vergeben, und ich, der Herr, denke nicht mehr an sie.“ (LuB 58:42.)
Greek[el]
Η υπόσχεση είναι: «Ιδέστε, όποιος έχει μετανοήσει για τις αμαρτίες του, είναι συγχωρεμένος, και εγώ, ο Κύριος, δεν τις θυμάμαι πια» (Δ&Δ 58:42).
English[en]
The promise is: “Behold, he who has repented of his sins, the same is forgiven, and I, the Lord, remember them no more” (D&C 58:42).
Estonian[et]
See on lubadus: „Vaata, see, kes on parandanud meelt oma pattudest, sellele on andeks antud ja mina, Issand, ei pea neid enam meeles” (ÕL 58:42).
Persian[fa]
وعده آنست: 'آگاه باشید، کسی که از گناهانش توبه کرده است، همانا او بخشیده شده است، و من، خداوند، هرگز آنها را به یاد نمی آورم' (اصول و پیمانها ۴٢:۵۸ (.
Finnish[fi]
Lupaus kuuluu: ”Katso, se, joka on tehnyt parannuksen synneistään, se saa anteeksi, enkä minä, Herra, muista niitä enää” (OL 58:42).
Fijian[fj]
Sa yalataki kina: “Raica ko koya sa veivutunitaka na nona ivalavala ca, ena vosoti; ia koi au na Turaga, au na sega ni nanuma tale na nona ivalavala ca” (V&V 58:42).
French[fr]
La promesse est la suivante : « Voici, celui qui s’est repenti de ses péchés est pardonné, et moi, le Seigneur, je ne m’en souviens plus » (D&A 58:42).
Fiji Hindi[hif]
Vaada yeh hai: “Dekho, use jisne apne paap ka pashchataap kar liya, maaf kiya jaaega, aur Mai, Prabhu, use kabhi yaad nahin karunga” (D&C 58:42).
Hiligaynon[hil]
Ang panaad: 'Yari karon, siya nga nagahinulsol sang iya mga salâ, siya man ang ginapatawad, kag ako, ang Ginuo, indi na magdumdom sang mga ina' (D&C 58:42).
Hmong[hmn]
Nws cog lus tias tus uas hloov siab lees txim ntawm nws tej kev txhaum, twb tau zam txim rau tus ntawd, thiab tus Tswv tsis nco qab tej ntawd lawm ntxiv (saib Q&K 58:42).
Croatian[hr]
Obećanje glasi: »Evo, tko se god obrati od grijeha svojih, tomu je oprošteno, i ja, Gospod, više ih se ne spominjem« (NiS 58:42).
Hungarian[hu]
Az ígéret a következő: „Íme, aki megbánta bűneit, annak megbocsáttatik, és én, az Úr, nem emlékszem azokra többé” (T&Sz 58:42).
Armenian[hy]
«Ահա, ով որ ապաշխարել է իր մեղքերից, նա ներվում է, եւ ես Տերս, այլեւս չեմ հիշում դրանք» (ՎեւՈւ 58.42):
Indonesian[id]
Janjinya adalah: “Lihatlah, dia yang telah bertobat dari dosa-dosanya, orang yang sama diampuni, dan Aku, Tuhan, tidak mengingatnya lagi” (A&P 58:42).
Icelandic[is]
Loforðið er: „Þeim sem hefur iðrast synda sinna er fyrirgefið, og ég, Drottinn, minnist þeirra ekki lengur“ (K&S 58:42).
Italian[it]
La promessa è: “Ecco, colui che si è pentito dei suoi peccati è perdonato, e io, il Signore, non li ricordo più” (DeA 58:42).
Korean[ko]
“보라, 자기 죄를 회개한 자, 그는 용서받으며, 나 주가 다시는 그 죄를 기억하지 아니하느니라.”( 교리와 성약 58:42)
Kosraean[kos]
Olwelah sac pa mwet se suc auliyak ke ma koluk lal nuhnak muhnahsyeyuck nuh se, ac Leum El fahk muh El tiacna sifil esam (liye D&C 58:42).
Lingala[ln]
Elaka ezali: “Botala, oyo ayamboli masumu na ye, lolenge moko alimbisami, mpe ngai, Nkolo, nakanisaka yango lisusu te” (D&A 58:42).
Lao[lo]
ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ຄື: ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຂົາ, ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະໄພໂທດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຈົດ ຈໍາ ບາບ ນັ້ນ ອີກຕໍ່ ໄປ ( ເບິ່ງ D&C 58:42).
Lithuanian[lt]
Pažadas yra toks: „Štai, tam, kuris atgailavo dėl savo nuodėmių, yra atleidžiama, ir aš, Viešpats, jų daugiau nebeprisimenu“ (DS 58:42).
Latvian[lv]
Mums ir apsolīts: „Lūk, tam, kurš nožēlojis savus grēkus, tam tiek piedots, un Es, Tas Kungs, tos vairs nepieminu” (M&D 58:42).
Malagasy[mg]
Hoy ny fampanantenana manao hoe: “Indro, izay efa nibebaka tamin’ ny fahotany, dia izy no voavela, ary Izaho Tompo dia tsy mahatsiaro izany intsony” (F&F 58:42).
Mongolian[mn]
“Болгоогтун, нүглүүдээ наманчилсан тэрээр, мөнхүү тэр нь өршөөгддөг ажгуу, мөн Их Эзэн, бибээр тэдгээрийг нь цаашид санах нь үгүй” (С ба Г 58:42) хэмээх амлалт байдаг.
Maltese[mt]
Il-wegħda hi: 'Araw, dak li nidem minn dnubietu, hu stess jiġi maħfur, u jiena, il-Mulej, ma nibqax niftakar dnubietu iżjed' (D&C 58:42).
Norwegian[nb]
Løftet lyder: “Se, den som har omvendt seg fra sine synder er tilgitt, for jeg Herren, kommer dem ikke mer i hu” (L&p 58:42).
Dutch[nl]
De belofte luidt: ‘Zie, wie zich van zijn zonden bekeerd heeft, die ontvangt vergeving, en Ik, de Heer, denk er niet meer aan’ (LV 58:42).
Papiamento[pap]
E promesa ta: “E persona ku arepentí di su pikánan ta pordoná, i Señor no ta kòrda nan mas” (D&C 58:42).
Polish[pl]
Obietnica jest następująca: „Oto przebaczono temu, co odpokutował za swe grzechy, i ja, Pan, nie pamiętam ich więcej” (NiP 58:42).
Pohnpeian[pon]
Inouo iei: Kilang mehmen me keluhkilahr dipehkan, miehier mahk pen dipehkan, oh Ngehi, Kauno sohte kin tamataman (D&C 58:42).
Portuguese[pt]
A promessa é esta: “Eis que aquele que se arrependeu de seus pecados é perdoado e eu, o Senhor, deles não mais me lembro” (D&C 58:42).
Romanian[ro]
Promisiunea este următoarea: „Iată, acela care s-a pocăit de păcatele lui este iertat şi Eu, Domnul, nu-Mi mai amintesc de ele” (D&L 58:42).
Slovak[sk]
Prísľub je: Hľa, ten, kto činil pokánie z hriechov svojich, tomu je odpustené, a ja, Pán, už na ne nepamätám (pozri NaZ 58:42).
Samoan[sm]
O le folafolaga o le: “Faauta, o ia o le ua salamo i ana agasala, o ia lava lea ua faamagaloina, ma o A’u, o le Alii, e le toe manatuaina lava i latou” (MF&F 58:42).
Serbian[sr]
Обећање гласи: „Гле, онај коjи се покаjе за своjе грехе, њему је опроштено, и ја, Господ, више их се не сећам” (УИЗ 58:42).
Swedish[sv]
Löftet är: ”Se, den som har omvänt sig från sina synder, han är förlåten och jag, Herren, kommer inte längre ihåg dem” (L&F 58:42).
Swahili[sw]
Ahadi ni: “Tazama, yule ambaye ametubu dhambi zake, huyu anasamehewa, na Mimi, Bwana, sizikumbuki tena” (M&M 58:42).
Tagalog[tl]
Ang pangako ay: “Masdan, siya na nagsisi ng kanyang mga kasalanan, ay siya ring patatawarin, at ako, ang Panginoon, ay hindi na naaalaala ang mga ito” (D at T 58:42).
Tongan[to]
Ko e talaʻofá ʻeni: “Vakai, ko ia ia kuó ne fakatomala mei heʻene ngaahi angahalá, ʻoku fakamolemoleʻi ia, pea ko au ko e ʻEikí ʻoku ʻikai ke u toe manatu ki ai” (T&F 58:42).
Tahitian[ty]
Teie te fafauraa : « Inaha, o oia o tei tatarahapa i ta’na ra mau hara, ua faaorehia ïa te reira, e e ore hoʻi au, o te Fatu e haamanaʻo faahou â i te reira » (PH&PF 58:42).
Ukrainian[uk]
Обіцяння таке: “Ось, хто покаявся у своїх гріхах, того прощено, і Я, Господь, не пам’ятаю їх більше” (УЗ 58:42).
Vietnamese[vi]
Lời hứa là: “Này, kẻ nào biết hối cải những tội lỗi của mình, thì kẻ đó sẽ được tha thứ, và ta, là Chúa, sẽ không còn nhớ tới những tội lỗi đó nữa” (GLGƯ 58:42).
Chinese[zh]
这应许是:“看啊,凡悔改自己的罪的,就被宽恕,我,主,不再记住那些罪”(教约58:42)。