Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة بقلق بالغ أن القرارات التي تتخذها مجالس القرى في المجتمعات المحلية الأصلية فيما يتعلق بجملة أمور، منها البحث العلمي وعمليات التعدين الواسعة النطاق في مناطقهم، فضلاً عن الضرائب، تخضع، بموجب قانون عام 2006 المتعلق بالأمريكيين الهنود، إلى الموافقة و/أو النشر في الصحيفة الرسمية من قِبل الوزير المختص، وأن المجتمعات المحلية الأصلية التي لا تمتلك أرضاً ("مجتمعات محلية لا تمتلك أرضاً") لا يحق لها تشكيل مجلس قروي (المادة 5(ج)).
English[en]
The Committee notes with deep concern that, under the Amerindian Act (2006), decisions taken by the Village Councils of indigenous communities concerning, inter alia, scientific research and large scale mining on their lands, as well as taxation, are subject to approval and/or gazetting by the competent Minister, and that indigenous communities without any land title (“untitled communities”) are also not entitled to a Village Council (art. 5 (c)).
Spanish[es]
El Comité observa con gran preocupación que, con arreglo a la Ley relativa a los amerindios (2006), las decisiones adoptadas por los consejos de aldea de las comunidades indígenas relativas, entre otras cuestiones, a la realización de investigaciones científicas y a las actividades mineras a gran escala en su territorio, así como al régimen fiscal, están supeditadas a su aprobación y publicación en el Boletín Oficial por parte del Ministro correspondiente, y que las comunidades indígenas que no poseen títulos de propiedad de la tierra ("comunidades sin títulos") tampoco tienen derecho a constituir un consejo de aldea (apartado c) del artículo 5).
French[fr]
Le Comité constate avec une vive préoccupation qu’en vertu de la loi de 2006 sur les Amérindiens, les décisions des conseils de village des communautés autochtones qui concernent notamment les activités de recherche scientifique et les activités d’extraction minière à grande échelle menées sur leurs terres et les questions fiscales doivent être approuvées ou promulguées par le ministre compétent et que les communautés autochtones sans titre foncier (les communautés dites «sans titre») n’ont en outre pas le droit d’avoir leur conseil de village (art. 5, par. c)).
Russian[ru]
Комитет с глубоким беспокойством отмечает, что в соответствии с Законом об индейцах (2006 года) решения, принимаемые деревенскими советами общин коренных жителей относительно, в частности, научных исследований и проведения широкомасштабных горных работ на их землях, а также налогообложения подлежат утверждению и/или официальному обнародованию компетентным министром и что общины коренных жителей без каких-либо земельных прав ("безземельные" общины) не имеют к тому же права учреждать деревенские советы (статья 5 с )).
Chinese[zh]
委员会已经严重关切地注意到:根据《美洲印第安人法》(2006年),各土著族群村庄理事会所作的――除其它事项外――有关自己土地上科学研究和大规模矿业活动以及纳税的决定隶属于有关部委的批准和/或公布,而没有任何土地权的土著族群(“无地权族群”)也无权参与村庄理事会(《公约》第五条(寅)款)。