Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se hedendaagse knegte besef dat hulle, soos Amos, die verpligting het om God se woorde in die openbaar bekend te maak.
Arabic[ar]
وكعاموس، يشعر خدَّام يهوه العصريون بوجوب اعلان كلمات الله جهرًا.
Bemba[bem]
Ukupala Amose, ababomfi ba kwa Yehova aba muno nshiku bayumfwa ukukuntwa kwa kubilisha ifyebo fya kwa Lesa apabuuta.
Bulgarian[bg]
Като Амос, съвременните служители на Йехова се чувствуват подтикнати да известяват божиите слова публично.
Bislama[bi]
Olsem Emos, ol man blong Jeova tede oli harem se oli mas go talemaot tok blong God long ol man.
Cebuano[ceb]
Sama kang Amos, ang mga alagad ni Jehova karong adlawa matukmod sa pagpahayag sa mga pulong sa Diyos sa dayag.
Czech[cs]
Novodobí Jehovovi služebníci, podobně jako Amos, cítí naléhavou touhu veřejně oznamovat Boží slova.
Danish[da]
Ligesom Amos føler Jehovas nutidige tjenere sig stærkt tilskyndede til offentligt at forkynde Guds ord.
German[de]
Jehovas neuzeitliche Diener fühlen sich heute wie Amos gedrängt, Gottes Worte öffentlich zu verkündigen.
Efik[efi]
Ukem nte Amos, onụk mme asan̄autom Jehovah eyomfịn nditan̄a ikọ Abasi an̄wan̄wa.
Greek[el]
Όπως ο Αμώς, οι σύγχρονοι υπηρέτες του Ιεχωβά νιώθουν την ώθηση να διακηρύττουν τα λόγια του Θεού δημόσια.
English[en]
Like Amos, Jehovah’s modern-day servants feel impelled to declare God’s words publicly.
Spanish[es]
Al igual que Amós, los siervos modernos de Jehová se sienten impelidos a declarar en público las palabras de Dios.
Estonian[et]
Nagu Aamos, nii tunnevad ka Jehoova praegusaja sulased, et nad peavad kuulutama Jumala sõnu avalikult.
Persian[fa]
خادمان امروزی یَهُوَه، مانند عاموس برانگیخته میشوند که کلام خدا را در مقابل عموم بیان کنند.
Finnish[fi]
Jehovan nykyiset palvelijat tuntevat Aamoksen tavoin, että heidän on pakko julistaa Jumalan sanoja julkisesti.
French[fr]
Comme Amos, les serviteurs de Jéhovah de notre époque se sentent poussés à annoncer publiquement les paroles divines.
Hebrew[he]
כעמוס, משרתי יהוה בני־זמננו חשים את הצורך להכריז את דבר־אלהים.
Hindi[hi]
आमोस की तरह, यहोवा के आधुनिक-दिन सेवक परमेश्वर के वचनों को सार्वजनिक रूप से घोषित करने को प्रेरित महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Amos, ang modernong-adlaw nga mga alagad ni Jehova napahulag sa pagpahayag sing dayag sang mga pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Jehovini suvremeni sluge osjećaju se, poput Amosa, nagnanima da javno objavljuju Božje riječi.
Hungarian[hu]
Ámóshoz hasonlóan Jehova modernkori szolgái is arra éreznek indíttatást, hogy nyilvánosan jelentsék ki Isten szavait.
Indonesian[id]
Seperti Amos, hamba-hamba Yehuwa pada zaman modern merasa terdorong untuk menyatakan firman Allah di hadapan umum.
Iloko[ilo]
Kas ken Amos, marikna dagiti adipen ni Jehova iti agdama a panawen a masapul nga ipakaammoda dagiti sao ti Dios iti publiko.
Icelandic[is]
Líkt og Amos finna nútímaþjónar Jehóva sig knúna til að kunngera orð Guðs opinberlega.
Italian[it]
Come Amos, gli odierni servitori di Geova Dio si sentono spinti a dichiarare pubblicamente le sue parole.
Japanese[ja]
現代のエホバの僕たちも,アモスのように,語らずにはいられない気持ちに駆られて神の言葉を公に宣明します。
Georgian[ka]
ამოსის მსგავსად, იეჰოვას დღევანდელი მსახურები გრძნობენ სურვილს, რომ განაცხადონ იეჰოვას სიტყვები საჯაროდ.
Korean[ko]
아모스처럼, 여호와의 현대 종들은 하느님의 말씀을 공개적으로 선포하지 않을 수 없다고 느낍니다.
Lingala[ln]
Lokola Amosa, basaleli ya Yehova na mikolo na biso bazali mpe komiyoka ete bapusami na koyambola maloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina Amosi, batanga ba Jehova ba mwa lizazi la cwale ba ikutwa ku susumezwa ku zibahaza manzwi a Mulimu fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Kaip Amosas, dabartiniai Jehovos tarnai jaučia, jog yra verčiami viešai skelbti Dievo žodžius.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Amosa, ireo mpanompon’i Jehovah amin’izao andro maoderina izao dia mahatsiaro ho voatosika hanambara ampahibemaso ny tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исто како Амос, и современите Јеховини слуги се чувствуваат поттикнати јавно да ги објавуваат Божјите зборови.
Marathi[mr]
आमोसप्रमाणे, यहोवाच्या आधुनिक दिवसातील सेवकांना देवाच्या वचनांची जाहीर घोषणा करण्यास भाग पडल्याचे वाटते.
Norwegian[nb]
I likhet med Amos føler Jehovas tjenere i vår tid at de er nødt til å kunngjøre Guds ord offentlig.
Niuean[niu]
Ke tuga a Amosa, kua logona he tau fekafekau a Iehova he vaha nei e omoiaga ke fakapuloa e tau kupu he Atua ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Evenals Amos voelen Jehovah’s hedendaagse dienstknechten zich gedrongen Gods woorden in het openbaar bekend te maken.
Nyanja[ny]
Monga Amosi, atumiki a Yehova amakono amasonkhezeredwa kulengeza mawu a Mulungu poyera.
Polish[pl]
Dzisiejsi słudzy Jehowy, podobnie jak Amos, odczuwają wewnętrzny przymus, by publicznie rozgłaszać słowa Boże.
Portuguese[pt]
Os atuais servos de Jeová, iguais a Amós, sentem-se impelidos a declarar as palavras de Deus em público.
Romanian[ro]
Asemenea lui Amos, slujitorii de azi ai lui Iehova se simt îndemnaţi să declare public cuvintele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Современные служители Иеговы, как и Амос, чувствуют побуждение во всеуслышание объявлять слова Бога.
Slovak[sk]
Novodobí Jehovovi služobníci sa tak ako Ámos cítia mocne podnecovaní verejne hlásať Božie slová.
Slovenian[sl]
Jehovovi sodobni služabniki se kakor Amos čutijo gnane, da Božje besede objavljajo javno.
Shona[sn]
Kufanana naAmosi, vabatiri vaJehovha vomuzuva razvino uno vanonzwa vachisundwa kuzivisa mashoko aMwari pachena.
Albanian[sq]
Ashtu si Amosi, shërbëtorët e Jehovait në ditët moderne ndihen të nxitur për të shpallur publikisht fjalët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput Amosa, Jehovine savremene sluge osećaju se nateranim da javno objavljuju Božje reči.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Amos, den disiten foetoeboi foe Jehovah e firi taki den moesoe meki den wortoe foe Gado bekènti na poebliki.
Swahili[sw]
Kama Amosi, watumishi wa kisasa wa Yehova huhisi ni lazima watangaze maneno ya Mungu peupe.
Telugu[te]
వ్యతిరేకులు బెదిరించినప్పటికీ, వారు అపొస్తలులైన పేతురు యోహానుల మాదిరిని అనుసరిస్తారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อาโมศ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา สมัย ปัจจุบัน เกิด แรง กระตุ้น ให้ ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Tulad ni Amos, ang mga lingkod ni Jehova sa modernong panahon ay nakadaramang kailangang ipahayag nila sa madla ang mga salita ng Diyos.
Turkish[tr]
Amos gibi, Yehova’nın çağdaş hizmetçileri de Tanrı’nın sözlerini açıkça bildirmeye yönlendirildiklerini hissediyorlar.
Twi[tw]
Te sɛ Amos no, biribi kanyan nnɛyi Yehowa asomfo ma wɔka Onyankopɔn nsɛm wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Mai ia Amosa, te turaihia ra te mau tavini o Iehova no teie tau ia faaite i te mau parau a te Atua i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Сучасні слуги Єгови, немов Амос, відчувають сильне бажання публічно звіщати Божі слова.
Vietnamese[vi]
Cũng như A-mốt, tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va cảm thấy phải công bố lời Đức Chúa Trời.
Yoruba[yo]
Bíi Amosi, awọn ìránṣẹ́ Jehofa òde-òní nímọ̀lára ìsúnniṣe lati polongo awọn ọ̀rọ̀ Ọlọrun ní gbangba.
Zulu[zu]
Njengo-Amose, izinceku zikaJehova zosuku lwanamuhla zizizwa zishukunyiselwa ukuba zimemezele obala amazwi kaNkulunkulu.