Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel byvoorbeeld die verpleegster meen dat ’n dokter die verkeerde medikasie vir ’n pasiënt voorgeskryf het of instruksies gegee het wat nie in die belang van die pasiënt is nie.
Arabic[ar]
مثلا، افترضوا ان الممرِّضة ترى أن الطبيب وصف دواء خاطئا للمريض او اعطى تعليمات ليست في مصلحة المريض.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tutile nasi amona ati umuti dokota atila e walapeelwa ku mulwele, te muti walungama nelyo nga amona ukuti ifyo dokota amweba tafyawamine mulwele.
Bangla[bn]
যেমন, একজন নার্স হয়তো মনে করতে পারেন যে ডাক্তার রোগীকে ভুল ওষুধ দিয়েছেন বা তিনি এমন কোন কিছু করতে বলেছেন, যা রোগীর জন্য ভাল হবে না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ibutang ta nagtuo ang nars nga ang doktor mireseta ug sayop nga tambal alang sa pasyente o may gisugo nga dili makahatag ug kaayohan sa pasyente.
Czech[cs]
Předpokládejme například, že sestra se domnívá, že lékař pacientovi předepsal nesprávný lék nebo vydal pokyn, který není ku prospěchu pacienta.
Danish[da]
Hvis sygeplejersken for eksempel mener at lægen har ordineret en forkert medicin til en patient, eller givet ordre til noget der ikke tjener patientens interesser bedst.
German[de]
Nehmen wir zum Beispiel an, sie denkt, ein Arzt habe einem Patienten das falsche Medikament verschrieben oder Anordnungen getroffen, die nicht zum Besten des Patienten sind.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be dɔnɔdzikpɔla bui be atike si ɖɔkta ŋlɔ na dɔnɔ aɖe mesɔ o alo be ebia be woawɔ nane si made dɔnɔa dzi o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε πως η νοσοκόμα πιστεύει ότι ο γιατρός έχει συστήσει λανθασμένη φαρμακευτική αγωγή για έναν ασθενή ή ότι έχει δώσει εντολές που δεν εξυπηρετούν τα καλύτερα συμφέροντα του ασθενούς.
English[en]
For example, suppose the nurse feels that a doctor has prescribed the wrong medication for a patient or has given orders that are not in the patient’s best interests.
Spanish[es]
Por ejemplo, supongamos que una enfermera piensa que el médico ha recetado al paciente una medicación equivocada o que le ha mandado algo que no es lo más conveniente para este.
Estonian[et]
Oletame, et õe meelest on arst kirjutanud patsiendile vale ravimi või andnud korraldused, mis ei pea silmas patsiendi parimaid huve.
Finnish[fi]
Ajatellaan vaikka sellaista tilannetta, että hoitajan mielestä lääkäri on määrännyt potilaalle väärää lääkettä tai antanut ohjeita, jotka eivät ole potilaan parhaaksi.
French[fr]
Supposons par exemple qu’une infirmière pense qu’un médecin s’est trompé dans son ordonnance ou a donné des ordres contraires aux intérêts du patient.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નર્સને લાગે કે ડૉક્ટરે દરદીને ખોટી દવા લખી આપી છે, અથવા એવું કંઈક કરવા કહ્યું છે જે દરદીના ભલા માટે નથી.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर अगर एक नर्स को लगता है कि डॉक्टर ने मरीज़ को गलत दवा लिखकर दी है या डॉक्टर ने कुछ ऐसा करने के लिए कहा है जो मरीज़ के लिए अच्छा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ano abi kon sa pamatyag sang nars sayop nga bulong ang ginreseta sang doktor sa pasyente ukon ginasugo nga indi gid para sa kaayuhan sang pasyente.
Croatian[hr]
Naprimjer, pretpostavimo da smatra kako je liječnik prepisao pacijentu krivi lijek ili naredio da se učini nešto što nije za pacijentovo dobro.
Hungarian[hu]
Tegyük fel például, hogy az ápolónő úgy érzi, az orvos rossz gyógyszert írt elő a betegnek, vagy olyan utasítást adott, mely nincs a beteg javára.
Indonesian[id]
Misalnya, perawat merasa bahwa dokter telah meresepkan obat yang salah untuk pasiennya atau telah memberikan perintah yang jika dijalankan akan membahayakan pasien.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka e were ya na nọọsụ chere na dọkịta edepụtaraghị onye ọrịa ọgwụ ziri ezi ma ọ bụ na o nyewo iwu ka e mee ihe na-abụghị maka ọdịmma onye ọrịa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ngay ammo ti nars a nagkamali ti doktor iti inresetana nga agas iti pasiente wenno kadagiti imbilinna nga aramiden a di pagimbagan ti pasiente.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Hjúkrunarfræðingur telur að læknir hafi ávísað sjúklingi röngu lyfi eða gefið fyrirmæli sem eru sjúklingnum ekki fyrir bestu.
Italian[it]
Ad esempio, supponiamo che ritenga che un medico abbia prescritto un medicinale sbagliato o abbia dato delle disposizioni che non sono nei migliori interessi del paziente.
Japanese[ja]
例えば,医師の薬の処方は誤っている,あるいは医師が与えた指示は患者の最善の益にならないと感じたとしましょう。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನು ರೋಗಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ತಪ್ಪಾದ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಬರೆದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ರೋಗಿಯ ಜೀವವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತಹ ಆರ್ಡರ್ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ನರ್ಸ್ಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 간호사가 보기에 의사가 환자에게 약을 잘못 처방했거나 환자의 복지에 어긋나는 지시를 내렸다고 가정해 봅시다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, įsivaizduok, kaip jis jaučiasi, kai gydytojas ligoniui paskiria netinkamus vaistus arba duoda nurodymų, kurie ligoniui nėra naudingi.
Latvian[lv]
Piemēram, ja nu māsai šķiet, ka ārsts pacientam ir ordinējis nepareizas zāles vai arī devis norādījumus darīt kaut ko, kas pasliktinās pacienta stāvokli?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഡോക്ടർ തെറ്റായ മരുന്നാണ് നിർദേശിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നോ ഡോക്ടർ തന്നോടു ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യം രോഗിക്ക് ദോഷകരം ആണെന്നോ നഴ്സിനു തോന്നുന്നു എന്നിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, डॉक्टरांनी दिलेले औषध चुकीचे आहे किंवा डॉक्टरांनी रुग्णाला असे काही करायला सांगितले आहे जे रुग्णासाठी हितकारक नाही असे नर्सेसना वाटू शकते.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဆရာဝန်သည် လူနာကို ဆေးမှားညွှန်းပေးလိုက်သည် သို့မဟုတ် လူနာကိုအကျိုးအပြုဆုံးမဟုတ်သည့် ညွှန်ကြားချက်များကိုပေးကြောင်း ခံစားရသည် ဆိုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Sett for eksempel at sykepleieren mener at legen har foreskrevet feil medisin til en pasient eller har gitt ordrer som ikke er til pasientens beste.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, डाक्टरले बिरामीलाई सिफारिस गरेको औषधी गलत भएको वा बिरामीलाई फाइदा नगर्ने उपचारविधिको प्रयोग गर्न आदेश दिइएको नर्सलाई लाग्यो।
Dutch[nl]
Stel bijvoorbeeld dat de verpleegkundige van mening is dat een arts een patiënt de verkeerde medicijnen heeft voorgeschreven of instructies heeft gegeven die niet in het belang van de patiënt zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re re mooki o nagana gore ngaka e neile kalafo e fošagetšego bakeng sa molwetši goba e neile ditaelo tšeo di sa swanelago molwetši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani kuti namwino akuganiza kuti dokotala wam’lembera wodwala mankhwala olakwika kapena kuti walamula kuchita zinthu zosam’thandiza wodwalayo.
Polish[pl]
Nieraz pielęgniarka jest w kłopotliwej sytuacji: na przykład uważa, że lekarz zaordynował pacjentowi niewłaściwy lek lub nieodpowiednią terapię.
Portuguese[pt]
Por exemplo, digamos que ela ache que o médico prescreveu o remédio errado para o paciente ou deu instruções que não são nos melhores interesses dele.
Romanian[ro]
De exemplu, să presupunem că asistentul consideră că un medic a prescris un medicament care nu e bun pentru pacient sau că i se spune să facă anumite lucruri care nu sunt spre binele pacientului.
Russian[ru]
Предположим, медсестра чувствует, что врач прописал пациенту неподходящее лекарство или назначил лечение, которое не идет ему на пользу.
Slovak[sk]
Napríklad si predstavte, že má pocit, že lekár predpísal pacientovi nesprávne lieky alebo vydal pokyny, ktoré nie sú v najlepšom záujme pacienta.
Slovenian[sl]
Vzemimo na primer, da je po njenem mišljenju zdravnik predpisal bolniku napačna zdravila oziroma dal navodila, ki za bolnika niso najboljša.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ngatiti mukoti anofunga kuti chiremba anyorera murwere mushonga usiriwo kana kuti apa mirayiridzo isina kunyatsonakira murwere.
Serbian[sr]
Na primer, pretpostavimo da sestra misli da je doktor prepisao pogrešan lek za pacijenta ili da je dao instrukcije koje nisu u najboljem interesu pacijenta.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, a re re mooki o ikutloa hore ngaka e laetse hore mokuli a fuoe moriana o fosahetseng kapa e fane ka litaelo tse seng molemong oa mokuli.
Swedish[sv]
Anta, till exempel, att en sjuksköterska tycker att en läkare har ordinerat fel medicin till en patient eller har gett en ordination som inte är till patientens bästa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక వైద్యుడు రోగికి తప్పు మందును సూచించాడనో లేదా రోగికి అంతగా మంచివి కాని మందులకు ఆర్డర్స్ ఇచ్చాడనో నర్సు భావించిందనుకోండి.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipagpalagay na nadama ng isang nars na nagreseta ng maling gamot ang isang doktor sa isang pasyente o kaya’y nagbigay ng mga utos na hindi makabubuti para sa pasyente.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re tseye gore mooki o akanya gore ngaka e neile molwetse molemo o e seng one kgotsa o ntshitse ditaelo tse fa di diragadiwa di se kitlang di thusa molwetse.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge muongori u vona onge dokodela u nyike muvabyi mirhi leyi hoxeke kumbe u humese xileriso lexi nga taka xi nga n’wi pfuni muvabyi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ ɔyarehwɛfo no te nka sɛ oduruyɛfo no akyerɛw aduro bi a enye ama ɔyarefo bi anaasɛ ɔde ahyɛde a ɛmfata ama ɔyarefo no.
Ukrainian[uk]
Уявіть, наприклад, таке: медсестрі здається, що лікар призначив хворому не ті ліки, або виконання його вказівок не принесе пацієнту якнайбільшої користі.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi umongikazi uvakalelwa kukuba ugqirha unike umguli amayeza ebengafanelanga ukuba umnikile okanye umnike imiyalelo engazi kumnceda umguli.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ká ní nọ́ọ̀sì ronú pé oògùn tó yẹ kí dókítà kan kọ fún aláìsàn kọ́ ló kọ tàbí pé dókítà ní kí ó ṣe ohun tí kò ní ṣe aláìsàn náà lóore.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi umhlengikazi unomuzwa wokuthi udokotela unikeze isiguli umuthi ongafanele noma unikeze iziqondiso ezingeke zisisize isiguli.