Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от бъдещите възможности се състои в насърчаването на развиващите се страни да мобилизират повече вътрешни приходи, за да финансират развитието си, например чрез увеличаване на своя капацитет за повишаване на данъчните приходи в съответствие с принципите на доброто управление в областта на данъчното облагане. В този контекст през април 2010 г.
Czech[cs]
Jednou ze slibných cest je podporovat rozvojové země v tom, aby k financování svého rozvoje více využívaly domácí příjmy, například posílením schopnosti zvyšovat daňové příjmy v souladu se zásadami řádné správy v daňové oblasti.
Danish[da]
En lovende måde at opnå det er ved at tilskynde udviklingslandene til at tilvejebringe flere indenlandske midler til finansiering af deres egen udvikling, f.eks. ved at forbedre deres evne til at forhøje skatteprovenuet i overensstemmelse med principperne for god forvaltningspraksis på skatteområdet.
German[de]
Ein viel versprechender Ansatz ist die Unterstützung der Entwicklungsländer bei der verstärkten Mobilisierung inländischer Einnahmen zur Finanzierung ihrer Entwicklung, z.B. durch Ausbau ihrer Kapazitäten bei der Steuererhebung im Einklang mit den Grundsätzen des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich.
Greek[el]
Μία πολλά υποσχόμενη δυνατότητα είναι η ενθάρρυνση των αναπτυσσόμενων χωρών προκειμένου να κινητοποιήσουν περισσότερους εγχώριους πόρους με σκοπό τη χρηματοδότηση της ανάπτυξής τους, ενισχύοντας π.χ. την ικανότητά τους να εξασφαλίζουν φορολογικά έσοδα σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα.
English[en]
One promising avenue is to encourage developing countries to mobilise more domestic revenues to help fund their development, for example by increasing their capacity to raise tax revenues in line with the principles of good governance in tax matters.
Spanish[es]
Una de las soluciones con más futuro consiste en animar a los países en desarrollo a movilizar más ingresos nacionales para contribuir a la financiación de su desarrollo, por ejemplo aumentando su capacidad de recaudación fiscal de acuerdo con los principios de la buena gobernanza en materia fiscal.
Estonian[et]
Üks paljulubav väljavaade on julgustada arenguriike kasutama oma arengu rahastamiseks rohkem riigis teenitavaid tulusid, näiteks suurendades suutlikkust kasvatada maksutulusid kooskõlas hea maksuhaldustava põhimõtetega.
Finnish[fi]
Yksi lupaava väylä on kannustaa kehitysmaita käyttämään enemmän kotimaisia tuloja oman kehityksensä rahoittamiseen esimerkiksi parantamalla niiden valmiuksia kerätä verotuloja verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
Une voie d'avenir consiste à encourager les pays en développement à mobiliser davantage de recettes intérieures pour contribuer au financement de leur développement, par exemple en augmentant leur capacité à lever des recettes fiscales conformément aux principes de bonne gouvernance en matière fiscale.
Hungarian[hu]
Az egyik kecsegető lehetőség a fejlődő országok bátorítása arra, hogy több hazai forrást mozgósítsanak saját fejlődésük finanszírozása érdekében, például az adójövedelem-szerzési képességük erősítésével, összhangban a adóügyi jó kormányzás elveivel.
Italian[it]
Un'opzione promettente consiste nell'incoraggiare i paesi in via di sviluppo a mobilitare una parte più consistente del reddito interno per contribuire a finanziare il proprio sviluppo, ad esempio aumentando la loro capacità di riscuotere le imposte secondo i principi della buona governance in campo fiscale.
Lithuanian[lt]
Viena perspektyvių iniciatyvų yra skatinti besivystančias šalis pačioms skirti savo vystymosi programoms daugiau lėšų, pavyzdžiui, stiprinant jų gebėjimus rinkti mokesčius vadovaujantis gero mokesčių srities valdymo principais.
Latvian[lv]
Viens no progresīvajiem virzieniem ir mudināt jaunattīstības valstis mobilizēt vairāk iekšzemes ieņēmumu, lai palīdzētu attīstības finansēšanā, piemēram, palielinot spēju paaugstināt nodokļu ieņēmumus atbilstīgi labas pārvaldības principiem nodokļu jomā.
Maltese[mt]
Waħda mit-toroq promettenti li jistgħu jittieħdu hija dik fejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiġu mħeġġa biex jimmobilizzaw iżjed dħul domestiku sabiex jgħinu fil-finanzjament tal-iżvilupp tagħhom, pereżempju billi jżidu l-kapaċità tagħhom li jżidu d-dħul tat-taxxa b'konformità mal-prinċipji tal-governanza tajba fil-kwistjonijiet rigward it-taxxi.
Dutch[nl]
Een veelbelovend perspectief is de ontwikkelingslanden aan te moedigen meer binnenlandse middelen vrij te maken om hun ontwikkeling te helpen financieren, bijvoorbeeld door de capaciteit voor het heffen van belastingen te vergroten overeenkomstig de beginselen van goed bestuur in belastingzaken.
Polish[pl]
Obiecującą możliwością jest zachęcanie krajów rozwijających się do mobilizowania większej ilości dochodów krajowych na wspomaganie finansowania swojego rozwoju, na przykład poprzez zwiększenie ich zdolności w zakresie pozyskiwania dochodów podatkowych zgodnie z zasadą dobrego zarządzania w dziedzinie opodatkowania.
Portuguese[pt]
Um caminho promissor consiste em incentivar os países em desenvolvimento a mobilizarem mais recursos nacionais para ajudar a financiar o seu desenvolvimento, por exemplo aumentando a sua capacidade para cobrar receitas fiscais, em conformidade com os princípios da boa governação no domínio fiscal.
Romanian[ro]
O metodă promițătoare este de a încuraja țările în curs de dezvoltare să mobilizeze mai multe venituri interne pentru a contribui la finanțarea dezvoltării lor, de exemplu prin creșterea capacității acestora de a colecta veniturile din impozite în conformitate cu principiile bunei guvernanțe în materie fiscală.
Slovak[sk]
Jedným sľubným prístupom je podporovať rozvojové krajiny pri mobilizovaní domácich príjmov, ktoré by im pomohli financovať rozvoj, napr. rozšírením kapacity na vyberanie dane z príjmu v súlade so zásadami dobrej správy v daňových záležitostiach.
Slovenian[sl]
Zelo obetavno se je pokazalo spodbujanje držav v razvoju, da namenijo več domačih prihodkov financiranju lastnega razvoja, na primer s povečevanjem zmogljivosti za izboljšanje pobiranja davčnih prihodkov v skladu z načeli dobrega upravljanja na davčnem področju.
Swedish[sv]
En lovande väg är att uppmuntra utvecklingsländer att mobilisera mer inhemska skatteintäkter som skulle kunna bidra till att finansiera deras utveckling, exempelvis genom att öka deras skatteuppbördskapacitet i enlighet med principerna om god förvaltning i skattefrågor.