Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приетата от Съвета през 2013 г. Харта за електронните единни звена за контакт съгласно Директивата за услугите насърчава държавите членки да възприемат насочен към потребителите подход за предоставянето на информация чрез единните звена за контакт, така че да бъдат обхванати всички области от значение за предприятията, както и изискванията във връзка с ДДС, данъците върху доходите, социалната сигурност или трудовото право.
Czech[cs]
Charta pro elektronická jednotná kontaktní místa v rámci směrnice o službách, kterou v roce 2013 schválila Rada, vybídla členské státy, aby při poskytování informací prostřednictvím jednotných kontaktních míst pamatovaly hlavně na uživatele, aby byly zohledněny všechny oblasti, které jsou pro podniky důležité, rovněž pokud jde o požadavky týkající se DPH, daní z příjmu, sociálního zabezpečení nebo pracovního práva.
Danish[da]
I chartret for elektroniske kvikskranker i henhold til servicedirektivet, som blev godkendt af Rådet i 2013, blev medlemsstaterne tilskyndet til at anlægge en brugercentreret tilgang til levering af oplysninger via kvikskranker, således at alle områder af betydning for virksomheder, herunder moms, selskabsskat, social sikring og arbejdsretlige krav, opfyldes.
German[de]
In der vom Rat im Jahr 2013 gebilligten Charta für elektronische einheitliche Ansprechpartner im Sinne der Dienstleistungsrichtlinie (Charter for the Electronic Points of Single Contact under the Services Directive) werden die Mitgliedstaaten dazu angehalten, bei der Bereitstellung von Informationen über die einheitlichen Ansprechpartner einen nutzerorientierten Ansatz zu verfolgen, sodass alle für Unternehmen wichtigen Bereiche, auch im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer, der Einkommensbesteuerung und den sozialversicherungs- und arbeitsrechtlichen Anforderungen, abgedeckt werden.
Greek[el]
Ο χάρτης για τα ηλεκτρονικά κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2013, ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια χρηστοκεντρική προσέγγιση για την παροχή πληροφοριών μέσω των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης, έτσι ώστε να καλύπτονται όλοι οι τομείς που είναι σημαντικοί για τις επιχειρήσεις, όπως ο ΦΠΑ, ο φόρος εισοδήματος, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και οι διατάξεις του εργατικού δικαίου.
English[en]
The Charter for the electronic Points of Single Contacts under the Services Directive, endorsed by the Council in 2013, encouraged Member States to take a user centric approach to providing information through the PSCs, so that all areas of importance for businesses also regarding VAT, income taxes, social security or labour law requirements are covered.
Spanish[es]
La Carta para la constitución de las ventanillas únicas electrónicas en el marco de la Directiva de servicios, refrendada por el Consejo en 2013, animaba a los Estados miembros a adoptar un enfoque centrado en el usuario para facilitar la información a través de ventanillas únicas, de manera que quedaran cubiertos todos los ámbitos importantes para las empresas, incluidos los requisitos en materia de IVA, impuesto de sociedades, seguridad social o Derecho laboral.
Estonian[et]
Teenuste direktiivi kohases elektrooniliste ühtsete kontaktpunktide hartas, mille nõukogu kinnitas 2013. aastal, kutsuti liikmesriike üles esitama ühtsete kontaktpunktide kaudu teavet kasutajakesksel, et kaetud oleksid kõik ettevõtjatele olulised valdkonnad ka käibemaksu, tulumaksude, sotsiaalkindlustus- ja tööõiguse nõuete vallas.
Finnish[fi]
Palveludirektiivin nojalla laaditussa elektronisia keskitettyjä asiointipisteitä koskevassa peruskirjassa, jonka neuvosto vahvisti vuonna 2013, kannustettiin jäsenvaltioita omaksumaan käyttäjäkeskeinen lähestymistapa tietojen tarjoamiseen keskitettyjen asiointipisteiden kautta, jotta kaikki yrityksille tärkeisiin aloihin, kuten alv:hen, tuloveroon, sosiaaliturvaan ja työlakiin, liittyvät vaatimukset katetaan.
French[fr]
La charte des guichets uniques électroniques, établie au titre de la directive sur les services et approuvée par le Conseil en 2013, a encouragé les États membres à adopter une approche centrée sur l’utilisateur dans la fourniture d’informations via les guichets uniques, de sorte à couvrir tous les domaines ayant une importance pour les entreprises, notamment la TVA, l’impôt sur les bénéfices, la sécurité sociale et le droit du travail.
Irish[ga]
Sa Chairt um Ionaid Ilfhreastail leictreonacha faoin Treoir um Sheirbhísí, ar cairt í a d’fhormhuinigh an Chomhairle sa bhliain 2013, moladh do na Ballstáit cur chuige atá dírithe ar an úsáideoir a ghlacadh i leith faisnéis a sholáthar trí na hionaid ilfhreastail ionas go gcumhdófaí gach réimse atá tábhachtach do ghnólachtaí, lena náirítear saincheisteanna CBL, cánacha ioncaim, slándáil shóisialta agus ceanglais dhlí an tsaothair.
Croatian[hr]
U Povelji za elektroničke jedinstvene kontaktne točke u okviru Direktive o uslugama, koju je 2013. odobrilo Vijeće, potiče se države članice da se u pružanju informacija putem jedinstvenih kontaktnih točaka usmjere na korisnika, tako da budu pokrivena sva područja bitna za poduzeća, uključujući PDV, porez na dobit, socijalno osiguranje ili radno pravo.
Hungarian[hu]
A szolgáltatási irányelv keretében az egyablakos ügyintézési pontokról szóló, a Tanács által 2013-ban jóváhagyott charta arra ösztönözte a tagállamokat, hogy egyablakos ügyintézési pontokon keresztül, felhasználó-központúan nyújtsanak információkat a vállalkozások számára valamennyi fontos területre, így a héa-ra, a jövedelemadókra, a társadalombiztosításra vagy a munkajogi követelményekre vonatkozóan.
Italian[it]
La carta degli sportelli elettronici unici di cui alla direttiva sui servizi, approvata dal Consiglio nel 2013, incoraggia gli Stati membri ad adottare un approccio incentrato sull'utente per fornire informazioni mediante gli sportelli unici, in modo da coprire tutti i settori di rilevanza per le imprese, anche per quanto riguarda l'IVA, le imposte sul reddito, la previdenza sociale o le disposizioni del diritto del lavoro.
Lithuanian[lt]
Tarybos 2013 m. patvirtintoje chartijoje dėl elektroninių kontaktinių centrų pagal Paslaugų direktyvą valstybės narės raginamos laikytis į naudotojus orientuoto požiūrio į informacijos teikimą per kontaktinius centrus, kad būtų teikiama visų įmonėms svarbių sričių informacija, taip pat su PVM, pelno mokesčiais, socialine apsauga arba darbo teisės reikalavimais susijusi informacija.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pakalpojumu direktīvu izstrādātajā elektronisko vienoto kontaktpunktu hartā, ko Padome apstiprināja 2013. gadā, dalībvalstis mudinātas īstenot uz lietotājiem vērstu pieeju, lai vienotajos kontaktpunktos sniegtu informāciju, kas aptver visas uzņēmumiem nozīmīgās jomas, arī PVN, ienākuma nodokļus, sociālo nodrošinājumu vai darba tiesību prasības.
Maltese[mt]
Il-Karta għall-Punti ta’ Kuntatt Waħdieni elettroniċi skont id-Direttiva dwar is-Servizzi, approvata mill-Kunsill fl-2013, ħeġġet lill-Istati Membri biex jieħdu approċċ iċċentrat fuq l-utent lejn l-għoti ta’ informazzjoni permezz tal-PSCs, biex ikunu koperti l-oqsma kollha importanti għan-negozji fosthom anki dawk li jirrigwardaw ir-rekwiżiti dwar il-VAT, it-taxxi fuq l-introjtu, is-sigurtà soċjali jew il-liġi tax-xogħol.
Dutch[nl]
In het Charter for the electronic Points of Single Contact under the Services Directive, dat in 2013 door de Raad is gesteund, zijn de lidstaten aangemoedigd bij de verstrekking van informatie via de eenloketten een gebruikersgerichte aanpak te volgen, zodat alle gebieden worden bestreken die van belang zijn voor bedrijven, waaronder btw, inkomstenbelastingen, sociale zekerheid en arbeidswetgeving.
Polish[pl]
Karta elektronicznych pojedynczych punktów kontaktowych stworzonych na mocy dyrektywy usługowej, zatwierdzona przez Radę w 2013 r., zachęca państwa członkowskie do przyjęcia podejścia ukierunkowanego na użytkownika w udostępnianiu informacji za pośrednictwem pojedynczych punktów kontaktowych, tak aby objęte nimi były wszystkie obszary istotne dla przedsiębiorstw, a więc również wymogi dotyczące podatku VAT, podatku dochodowego, ubezpieczeń społecznych i prawa pracy.
Portuguese[pt]
A Carta dos balcões únicos eletrónicos no âmbito da Diretiva «Serviços», aprovada pelo Conselho em 2013, incentivou os EstadosMembros a adotarem uma abordagem centrada nos utilizadores para fornecer informações através de balcões únicos, a fim de contemplar todos os aspetos importantes para as empresas, inclusive em matéria de IVA, impostos sobre os rendimentos, segurança social ou requisitos em matéria de legislação laboral.
Romanian[ro]
Carta pentru ghișeele unice electronice prevăzută de Directiva privind serviciile, aprobată de Consiliu în 2013, a încurajat statele membre să adopte o abordare centrată pe utilizator pentru furnizarea de informații prin intermediul ghișeelor unice, astfel încât toate domeniile importante pentru întreprinderi, în special în ceea ce privește TVA-ul, impozitul pe profit, asigurările sociale sau cerințele legate de legislația muncii să fie acoperite.
Slovak[sk]
V Charte pre elektronické jednotné kontaktné miesta podľa smernice o službách, ktorú Rada schválila v roku 2013, sa členské štáty nabádajú, aby pri poskytovaní informácií cez jednotné kontaktné miesta prijali prístup zameraný na používateľa, a pokryli tak všetky oblasti dôležité pre podniky vrátane DPH, daní z príjmu, sociálneho zabezpečenia alebo požiadaviek pracovného práva.
Slovenian[sl]
Listina za elektronske enotne kontaktne točke iz direktive o storitvah, ki jo je Svet odobril leta 2013, je države članice spodbudila k sprejetju na uporabnike osredotočenega pristopa za zagotavljanje informacij prek enotnih kontaktnih točk, tako da so zajeta vsa področja, pomembna za podjetja, vključno z DDV, davki od dohodkov, socialno varnostjo ali zahtevami delovnega prava.
Swedish[sv]
I stadgan för de elektroniska gemensamma kontaktpunkterna enligt tjänstedirektivet som godkändes av rådet 2013 uppmanades medlemsstaterna att anta en användarcentrerad hållning i fråga om att tillhandahålla information genom de gemensamma kontaktpunkterna så att alla viktiga områden för företag omfattas, bl.a. moms, inkomstskatt samt social- och arbetsrättsliga krav.