Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Задачите за деня са изпълнени и носителите на Аароновото свещеничество се готвят за неделя и сега са събрани в дома на брат и сестра Майуириуири.
Bislama[bi]
Ol responsabiliti blong dei oli bin fulfil, mo olgeta man ia we oli holem Aronik Prishud oli bin rere from Sabat mo naoia oli kam tugeta long hom blong Brata mo Sista Maiwiriwiri.
Cebuano[ceb]
Ang mga responsibilidad sa maong adlaw natuman na, ug ang mga tighupot sa Aaronic Priesthood nangandam na alang sa Igpapahulay ug karon nagtapok na sa balay ni Brother ug Sister Maiwiriwiri.
Czech[cs]
Každodenní zodpovědnosti jsou splněny a nositelé Aronova kněžství se připravují na sabat a scházejí se u bratra a sestry Maiwiriwiriových.
Danish[da]
Dagens ansvar er udført, og de aronske præstedømmebærere har beredt sig på sabbatten og er nu samlet hjemme hos bror og søster Maiwiriwiri.
German[de]
Die Aufgaben des Tages sind erledigt, und die Träger des Aaronischen Priestertums haben alles für den Sabbat vorbereitet und sind nun alle im Haus von Bruder Maiwiriwiri und seiner Frau versammelt.
Greek[el]
Οι ευθύνες της ημέρας έχουν εκπληρωθεί και οι φέροντες την Ααρωνική Ιεροσύνη είναι προετοιμασμένοι για την Ημέρα του Κυρίου και τώρα έχουν συγκεντρωθεί στο σπιτικό του αδελφού και της αδελφής Μαϊουιριουίρι.
English[en]
The responsibilities of the day are fulfilled, and holders of the Aaronic Priesthood have prepared for the Sabbath and are now gathered at the home of Brother and Sister Maiwiriwiri.
Spanish[es]
Se ha cumplido con las responsabilidades del día, y los poseedores del Sacerdocio Aarónico se han preparado para el día de reposo y ahora están reunidos en casa de los hermanos Maiwiriwiri.
Estonian[et]
Päevatöö on tehtud ja Aaroni preesterluse hoidjad on hingamispäevaks ette valmistunud ning on nüüd vend ja õde Maiwiriwiri kodus kokku saanud.
Finnish[fi]
Päivän tehtävistä on huolehdittu ja Aaronin pappeuden haltijat ovat valmistautuneet lepopäivää varten ja ovat nyt kokoontuneet veli ja sisar Maiwiriwirin kotiin.
Fijian[fj]
Sa qaravi oti na itavi ni dua na siga, ka ra sa vakavakarau na Matabete i Eroni ki na Siga ni Vakacecegu ena nodra soqoni vata ki na nodrau vale o Baraca kei Sisita Maiwiriwiri.
French[fr]
Les devoirs de la journée ont été accomplis et les détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, qui se sont préparés pour le sabbat, sont maintenant rassemblés chez frère et sœur Maiwiriwiri.
Gilbertese[gil]
Taian tabe n te bong anne a bane n tia, ao kaain te nakoanibonga n te Aaron a katauraoi ibukin te Tabati a ikotaki n mwengan Tarira ao Mwanera Maiwiriwiri.
Croatian[hr]
Dnevne odgovornosti su ispunjene i obnašatelji Aronovog svećeništva su se pripremili za Šabat, i sada su okupljeni u domu brata i sestre Maiwiriwiri.
Hungarian[hu]
A napi teendőket mind elvégezték, az ároni papság előkészült a sabbatra, és most a Maiwiriwiri házaspár otthonában gyülekeznek.
Indonesian[id]
Tanggung jawab hari itu terpenuhi, dan para pemegang Imamat Harun telah bersiap untuk hari Sabat dan sekarang berkumpul di rumah Brother dan Sister Maiwiriwiri.
Icelandic[is]
Ábyrgðarskyldum dagsins er lokið. Aronsprestdæmishafar hafa búið sig undir hvíldardaginn og eru nú samankomnir á heimili bróður og systur Maiwiriwiri.
Italian[it]
I compiti del giorno sono stati svolti e i detentori del Sacerdozio di Aaronne hanno compiuto la preparazione per il giorno del Signore e ora si riuniscono a casa del fratello e della sorella Maiwiriwiri.
Lithuanian[lt]
Dienos pareigos atliktos, Aarono kunigystę turintys vaikinai pasiruošė šabui ir dabar susirinko brolio ir sesers Maiviriviri namuose.
Latvian[lv]
Dienas pienākumi ir paveikti, un Ārona priesterības nesēji ir sagatavoti sabatam un tagad ir pulcējušies brāļa un māsas Maiviriviri mājās.
Malagasy[mg]
Tontosa ny andraikitra tokony ho tanterahina amin’izany andro izany ary avy nanomana ny andro Sabata ny mpihazona ny Fisoronana Aharôna ka niara-nivory tao amin’ ny tranon-dRahalahy sy Ranabavy Maiwiriwiri tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Eddo ko an raan eo raar kūrm̧ool, im ro rej kabwijer Priesthood eo an Arōn raar kōppojak n̄an Jabōt eo im rej kiiō koba ilo m̧weo im̧ōn Būratōr im Jejtōr Maiwirwiri.
Mongolian[mn]
Аароны санваартнууд тэр өдрийн үүргээ биелүүлээд Хүндэтгэлийн өдөрт бэлтгэж, одоо Нейвиривири ах, эгч нарын гэрт цуглаад байгаа ажээ.
Dutch[nl]
De dagtaken zijn gedaan en de Aäronisch-priesterschapsdragers hebben zich voorbereid op de sabbat en zijn nu bijeengekomen in het huis van broeder en zuster Maiwiriwiri.
Portuguese[pt]
As responsabilidades do dia estão cumpridas, e os portadores do Sacerdócio Aarônico prepararam-se para o dia do Senhor e estão agora reunidos na casa do irmão e da irmã Maiwiriwiri.
Romanian[ro]
Responsabilităţile zilei sunt îndeplinite, iar deţinătorii Preoţiei aaronice s-au pregătit pentru ziua de Sabat şi s-au reunit acum acasă la fratele şi sora Maiwiriwiri.
Russian[ru]
Все дневные обязанности выполнены, носители Священства Ааронова подготовились ко дню субботнему и теперь собрались в доме брата и сестры Мэйвиривири.
Slovenian[sl]
Aronovi duhovniki so opravili dolžnosti dneva in se pripravljajo na nedeljo in so se zbrali doma pri bratu in sestri Maiwiriwiri.
Samoan[sm]
Ua faataunuuina tiutetauave o le aso, ma o e o umiaina le Perisitua Arona ua saunia mo le Sapati ma ua faapotopoto nei i le fale o Uso ma Tuafafine Maiwiriwiri.
Swedish[sv]
Ansvarsuppgifterna för dagen är gjorda och bärare av aronska prästadömet har förberett för sabbatsdagen och har nu samlats hemma hos broder och syster Maiwiriwiri.
Tagalog[tl]
Naisagawa na ang mga responsibilidad sa araw na iyon, at nakapaghanda na ang mga maytaglay ng Aaronic Priesthood para sa Sabbath at ngayon ay nakatipon sa bahay nina Brother at Sister Maiwiriwiri.
Tongan[to]
Kuo fakakakato e ngaahi fatongia ʻo e ʻahó, pea kuo teuteu e kau maʻu lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné ki he ʻaho Sāpaté, pea ʻoku nau fakatahataha mai ʻeni ki he ʻapi ʻo Misa mo Sisitā Maiuiliuilí.
Tahitian[ty]
Ua oti i te ravehia te mau ohipa no te ao, e ua faaineine te mau melo no te Autahu‘araa a Aarona ia ratou no te sabati, e ua haaputuputu ratou i teie nei i te fare o te taea‘e e te tuahine Maiwiriwiri.
Ukrainian[uk]
Уся денна робота вже виконана, і носії Ааронового священства приготувалися до недільного дня. А тепер вони зібралися в домі брата і сести Майвірівірі.