Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n goeie voorbeeld is Job tog vir getroude Christene, mans sowel as vroue!
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 10፤ 42: 12) ኢዮብ ባለ ትዳር ለሆኑ ወንዶችም ሆኑ ሴቶች እንዴት ያለ ግሩም ምሳሌ ነው!
Arabic[ar]
(ايوب ١:١٠؛ ٤٢:١٢) فما اروع المثال الذي رسمه ايوب للمسيحيين المتزوجين، الرجال والنساء على السواء!
Assamese[as]
(ইয়োব ১: ১০; ৪২:১২) নিঃসন্দেহ, যিহোৱাই ইয়োবক অধিক প্ৰেম কৰিছিল!
Central Bikol[bcl]
(Job 1:10; 42:12) Kanigoan karahay na halimbawa si Job para sa may agom na mga Kristiano, mga lalaki sagkod mga babae!
Bemba[bem]
(Yobo 1:10; 42:12) We ca kumwenako ubusuma Yobo aba ku Bena Kristu baupana, bonse abaume na banakashi!
Bulgarian[bg]
(Йов 1:10; 42:12) Какъв хубав пример е Йов за семейните християни и християнки!
Bislama[bi]
(Job 1:10; 42:12) ! Job i wan nambawan eksampol long ol Kristin we oli mared, ol man mo ol woman tu! !
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:১০; ৪২:১২) আমাদের বিবাহিত ভাইবোনদের জন্য, স্বামীস্ত্রী দুজনের জন্যই ইয়োব কত ভাল উদাহরণ!
Cebuano[ceb]
(Job 1:10; 42:12) Pagkamaayong panig-ingnan si Job alang sa minyong mga Kristohanon, mga lalaki ug mga babaye!
Chuukese[chk]
(Hiop 1: 10; 42:12) A ifa me ochchun an Jop leenien appiru ngeni Chon Kraist mi pupulu, mwan me fefin!
Czech[cs]
(Job 1:10; 42:12) Pro křesťany, kteří žijí v manželství, pro muže i ženy, je Job opravdu znamenitým příkladem.
Danish[da]
(Job 1:10; 42:12) Job satte et godt eksempel for gifte kristne, mænd såvel som kvinder.
German[de]
Welch hervorragendes Beispiel Hiob doch für verheiratete Christen ist, für Männer und Frauen!
Ewe[ee]
(Hiob 1:10; 42:12) Kpɔɖeŋu nyui ka gbegbee nye si Hiob nye na Kristotɔ ŋutsu kple nyɔnu srɔ̃tɔwo siaa!
Efik[efi]
(Job 1:10; 42:12) Nso eti uwụtn̄kpọ ke Job edi ntem ọnọ mme Christian oro ẹdide mme ọdọ ndọ, iren ye iban!
Greek[el]
(Ιώβ 1:10· 42:12) Τι θαυμάσιο παράδειγμα αποτελεί ο Ιώβ για τους παντρεμένους Χριστιανούς, άντρες και γυναίκες!
English[en]
(Job 1:10; 42:12) What a fine example Job is for married Christians, both men and women!
Spanish[es]
Sin duda, Job constituye un magnífico ejemplo para los cristianos casados, hombres y mujeres.
Estonian[et]
Iiob on heaks eeskujuks abielus kristlastele, nii meestele kui naistele.
Finnish[fi]
Miten erinomainen esimerkki Job onkaan naimisissa oleville kristityille, sekä miehille että naisille!
Fijian[fj]
(Jope 1:10; 42:12) Sa ivakaraitaki vinaka dina o Jope vei ira na lotu Vakarisito vakawati, se ra tagane se ra yalewa!
Ga[gaa]
(Hiob 1:10; 42:12) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa Hiob ji kɛha Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli, ni ji hii kɛ yei fɛɛ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:10; 42:12) Ai raoiroira ana katoto Iobi ibukia Kristian aika a mareaki, aika aine ao mwaane!
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૧૦; ૪૨:૧૨) પરિણીત ભાઈ-બહેનો માટે અયૂબે કેવો સુંદર નમૂનો બેસાડ્યો!
Gun[guw]
(Job 1:10; 42:12) Apajlẹ dagbe nankọtọn die Job yin na Klistiani he ko wlealọ lẹ, sunnu po yọnnu po!
Hausa[ha]
(Ayuba 1:10; 42:12) Ayuba abin koyi ne ga ma’aurata Kiristoci, maza da mata!
Hebrew[he]
איזו דוגמה טובה הציב איוב למשיחיים ומשיחיות נשואים!
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:10; 42:12) शादी-शुदा स्त्री और पुरुषों के लिए अय्यूब क्या ही बढ़िया मिसाल है!
Hiligaynon[hil]
(Job 1:10; 42:12) Daw ano kaayo nga halimbawa si Job para sa minyo nga mga Cristiano, lunsay sa mga lalaki kag babayi!
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1:10; 42:12) Idia headava vadaeni Keristani tau bona hahine dekenai Iobu be haheitalai namo hereana ta!
Croatian[hr]
Job je doista dobar primjer za kršćane koji su u braku, kako za muškarce tako i za žene!
Armenian[hy]
10; 42։ 12)։ Ի՜նչ հրաշալի է Հոբի օրինակը ամուսնացած քրիստոնյա տղամարդկանց ու կանանց համար։
Indonesian[id]
(Ayub 1:10; 42:12) Sungguh bagus teladan Ayub bagi orang-orang Kristen yang sudah menikah, pria maupun wanita!
Igbo[ig]
(Job 1:10; 42:12) Lee ezi ihe nlereanya Job bụụrụ ndị Kraịst lụrụ di na nwunye, ma ndị ikom ma ndị inyom!
Iloko[ilo]
(Job 1:10; 42:12) Anian a nagsayaat a pagwadan ni Job para kadagiti naasawaan a Kristiano, lallaki man wenno babbai!
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:10; 42:12) Job er prýðisfordæmi fyrir gifta þjóna Guðs, bæði karla og konur.
Isoko[iso]
(Job 1:10; 42:12) Ẹvẹ oriruo nọ Job ọ rọ kẹ ezae gbe eyae Ileleikristi nọ e rọo no o woma te!
Italian[it]
(Giobbe 1:10; 42:12) Che eccellente esempio è Giobbe per i cristiani sposati, sia uomini che donne!
Japanese[ja]
ヨブ 1:10; 42:12)ヨブは,男女を問わず結婚しているクリスチャンにとって,なんと立派な模範でしょう。
Kongo[kg]
(Yobi 1:10; 42:12) Yobi kele mbandu mosi ya mbote mpenza sambu na Bakristu yina mekwelaka, bo yonso babakala ti bankento!
Korean[ko]
(욥 1:10; 42:12) 욥은 남녀를 불문하고 결혼한 그리스도인들에게 참으로 훌륭한 모범이 됩니다!
Ganda[lg]
(Yobu 1:10; 42:12) Nga Yobu kyakulabirako kirungi eri Abakristaayo abafumbo, abasajja n’abakazi!
Lingala[ln]
(Yobo 1:10; 42:12) Yobo azali mpenza ndakisa malamu mpo na baklisto oyo babalá, ezala mibali to basi!
Lozi[loz]
(Jobo 1:10; 42:12) Jobo ki mutala o munde hakalo kwa Bakreste ba ba mwa linyalo, ba banna ni basali!
Lithuanian[lt]
Jobas yra puikus pavyzdys susituokusiems krikščionims, tiek vyrams, tiek moterims.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:10; 42:12) Bine, Yoba i kifwa kilumbuluke ku bene Kidishitu bana-balume ne bana-bakaji besongele!
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:10; 42:12) Ntshilejilu tshilenga kayipu bua bena Kristo balume ne bakaji badi mu dibaka!
Luvale[lue]
(Yopa 1:10; 42:12) Chakutalilaho chaYopa ocho kuwaha kana kuli vaka-Kulishitu vamalunga navava vamapwevo vaze vambata lyehi!
Lushai[lus]
(Joba 1:10; 42:12) Joba chu Kristian nupa, mipa leh hmeichhiate tân entawn tûr ṭha a va ni êm!
Marshallese[mh]
(Job 1: 10; 42:12) Job ej juõn joñok emõn ñan Christian ri belele ro, maan im kõrã jimor!
Macedonian[mk]
Каков само убав пример е Јов за христијаните кои се во брак, како за мажите така и за жените!
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:10; 42:12) വിവാഹിതരായ ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീപുരുഷന്മാർക്ക് ഇയ്യോബ് എത്ര നല്ല മാതൃകയാണ്!
Mòoré[mos]
(Zoob 1:10; 42:12) Ad a Zoob sɩd yaa mak-sõng n kõ kiris-neb nins sẽn kẽ kãadmã, roap la pagb fãa!
Marathi[mr]
(ईयोब १:१०; ४२:१२) ख्रिस्ती विवाहित स्त्री-पुरुषांपुढे ईयोबाचा केवढा उत्तम आदर्श आहे.
Maltese[mt]
(Ġob 1:10; 42:12) X’eżempju tajjeb ħalla Ġob għall- Kristjani miżżewġin, kemm irġiel kif ukoll nisa!
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၁၀; ၄၂:၁၂) အိမ်ထောင်သည်ခရစ်ယာန်အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများအတွက် ယောဘသည် အလွန်ကောင်းသောပုံသက်သေပင်!
Norwegian[nb]
(Job 1: 10; 42: 12) For et godt eksempel Job er for gifte kristne, både menn og kvinner!
Nepali[ne]
(अय्यूब १:१०; ४२:१२) आज विवाहित मसीही पुरुष तथा स्त्रीहरूको निम्ति कस्तो राम्रो उदाहरण!
Niuean[niu]
(Iopu 1:10; 42:12) Ko e fakafifitakiaga mitaki ha ia ha Iopu ma e tau Kerisiano kua mau, ko e tau tagata tane mo e tau fifine katoa!
Dutch[nl]
Wat een schitterend voorbeeld is Job voor gehuwde christenen, zowel mannen als vrouwen!
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:10; 42:12) A mohlala o mobotse gakaakang wa Jobo bakeng sa Bakriste bao ba nyetšego, bobedi banna le basadi!
Nyanja[ny]
(Yobu 1:10; 42:12) N’chitsanzo chabwino kwambiri chimenetu Yobu anasonyeza kwa Akristu okwatirana, amuna ndi akazi omwe!
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:10; 42:12) ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਮਸੀਹੀ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ!
Pangasinan[pag]
(Job 1:10; 42:12) Agaylan abig ya alimbawa si Job ed saray de-asawaan a Kristiano, lalaki tan bibii!
Papiamento[pap]
(Job 1:10; 42:12) Esta un excelente ehempel Job ta pa cristiannan casá, tantu hende homber como hende muher!
Pijin[pis]
(Job 1:10; 42:12) Job hem nambawan example for olketa Christian man and woman!
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:10; 42:12) Sohp kin wia mehn kahlemeng kaselel ong irail Kristian pwopwoud kan, ohl oh lih akan!
Portuguese[pt]
(Jó 1:10; 42:12) Que belo exemplo Jó é para os cristãos casados, tanto homens como mulheres!
Rundi[rn]
(Yobu 1:10; 42:12) Ese ukuntu Yobu ari akarorero keza ku Bakirisu bubatse, baba abagabo canke abagore!
Romanian[ro]
Ce exemplu excelent este Iov pentru creştinii căsătoriţi, atât bărbaţi, cât şi femei!
Sango[sg]
(Job 1:10; 42:12) So tâ pendere tapande si Job ayeke teti aChrétien so asala mariage awe, atä ala yeke akoli wala awali!
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:10; 42:12) විවාහක ක්රිස්තියානි පුරුෂයන් සහ ස්ත්රීන් සඳහා යෝබ් ඉතා කදිම ආදර්ශයකි.
Slovak[sk]
(Jób 1:10; 42:12) Akým vynikajúcim príkladom je Jób pre ženatých kresťanov i pre vydaté kresťanky!
Slovenian[sl]
(Job 1:10; 42:12) Job je zares čudovit zgled za poročene kristjane in kristjanke!
Samoan[sm]
(Iopu 1:10; 42:12) Maʻeu le avea o Iopu ma faaaʻoaʻoga lelei mo Kerisiano faaipoipo, o tane faapea foʻi fafine!
Shona[sn]
(Jobho 1:10; 42:12) Jobho muenzaniso wakanaka zvakadini kuvaKristu vakaroora, zvose varume navakadzi!
Albanian[sq]
(Jobi 1:10; 42:12) Sa shembull i shkëlqyer është Jobi për të krishterët e martuar, burra e gra!
Serbian[sr]
Kakav je odličan primer Jov za hrišćane koji su u braku, kako za muškarce tako i za žene!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, Yob na wan moi eksempre gi Kresten di trow, gi mansma nanga umasma!
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:10; 42:12) Jobo ke mohlala o motle hakaakang bakeng sa Bakreste ba leng lenyalong, ka bobeli banna le basali!
Swedish[sv]
(Job 1:10; 42:12) Job är verkligen ett fint exempel för både gifta kristna män och gifta kristna kvinnor!
Swahili[sw]
(Ayubu 1:10; 42:12) Yobu ni kielelezo kizuri kama nini kwa wanaume na wanawake Wakristo waliofunga ndoa!
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:10; 42:12) Yobu ni kielelezo kizuri kama nini kwa wanaume na wanawake Wakristo waliofunga ndoa!
Tamil[ta]
(யோபு 1:10; 42:12) திருமணமான கிறிஸ்தவ ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், யோபு எவ்வளவு நல்ல முன்மாதிரி!
Telugu[te]
(యోబు 1:10; 42: 12) వివాహితులైన స్త్రీ పురుషులకు యోబు ఎంత చక్కని మాదిరిగా ఉన్నాడు!
Thai[th]
(โยบ 1:10; 42:12) ช่าง เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี จริง ๆ ซึ่ง โยบ ได้ วาง ไว้ สําหรับ คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว ทั้ง ชาย และ หญิง!
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:10፣ 42:12) እዮብ ንሰብኡትን ኣንስትን ክርስትያናት ሰብ ሓዳር ከመይ ዝበለ ሰናይ ኣብነት ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
(Yobu 1:10; 42:12) Ikyav i Yobu ne i doo u nomsombaiorov man kasev Mbakristu mba ve er ivaa cii vea dondo je zua ga!
Tagalog[tl]
(Job 1:10; 42:12) Kay inam na halimbawa si Job para sa mga may-asawang Kristiyano, kapuwa mga lalaki at mga babae!
Tetela[tll]
(Jobo 1:10; 42:12) Jɔbɔ ekɔ mɛtɛ ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula le Akristo wambotshukana, oyadi apami kana wamato!
Tswana[tn]
(Jobe 1:10; 42:12) Abo Jobe e le sekao se se molemo jang ne mo Bakereseteng ba ba nyetseng, banna le basadi!
Tongan[to]
(Siope 1:10; 42:12) Ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ē ko Siope ki he kau Kalisitiane ‘osi malí, fakatou‘osi ‘a e kakai tangata mo e kakai fefine!
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:10; 42:12) Jobu ncikozyanyo cibotu kapati kaka ku Banakristo bakwetene, ibaalumi abanakazi!
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:10; 42:12) Jop i stap olsem gutpela piksa tru ol Kristen i marit ol i ken bihainim!
Turkish[tr]
(Eyub 1:10; 42:12) İsa’nın takipçisi olan evli erkek ve kadınlar için ne şahane bir örnek!
Tsonga[ts]
(Yobo 1:10; 42:12) Mawaku xikombiso lexinene lexi Yobo a nga xona eka Vakreste lava ngheneleke vukati, vavanuna ni vavasati!
Tumbuka[tum]
(Job 1:10; 42:12) Mwee, Job nciyerezgero ciweme comene nadi kwa Ŵakristu ŵakutorana, wose ŵanarumi na ŵakazi!
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1:10; 42:12) Ko tafaga la te gali o te fakaakoakoga a Iopu mō Kelisiano a‵vaga, ko tāgata mo fāfine!
Twi[tw]
(Hiob 1:10; 42:12) Nhwɛso pa bɛn ara na Hiob yɛ ma Kristofo awarefo, mmarima ne mmea nyinaa, sɛɛ yi!
Tahitian[ty]
(Ioba 1:10; 42:12) E hi‘oraa maitai mau o Ioba no te mau Kerisetiano faaipoipo, te mau tane e te mau vahine atoa!
Ukrainian[uk]
Яким же чудовим прикладом Йов служить для всіх одружених християн — як чоловіків, так і жінок!
Umbundu[umb]
(Yovi 1:10; 42:12) Eyi ongangu yimue yiwa Yovi a lekisa, okuti yi sukila oku kapiwakovo Lakristão vosi olohueli, cikale akãi cikale alume!
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۱۰؛ ۴۲:۱۲) ایوب شادیشُدہ مسیحی مردوں اور عورتوں کے لئے بڑی عمدہ مثال ہے!
Venda[ve]
(Yobo 1:10; 42:12) Tsumbo ya Yobo ndi yavhuḓi lungafhani kha vhavhingani vha Vhakriste, vhanna na vhasadzi!
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:10; 42:12) Gióp đã để lại một gương mẫu thật tốt lành biết bao cho các tín đồ Đấng Christ đã kết hôn, cả nam lẫn nữ!
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:10; 42:12) Maopay gud nga susbaranan hi Job para ha inasaw-an nga mga Kristiano, nga kalalakin-an ngan kababayin-an!
Wallisian[wls]
(Sopo 1:10; 42:12) ʼE ko he faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe tuku e Sopo ki te kau Kilisitiano ʼaē kua ʼohoana, te ʼu tagata ʼohoana pea mo te ʼu fafine ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:10; 42:12) Onjani ukuba mhle umzekelo uYobhi awawumisela amaKristu atshatileyo, amadoda nabafazi!
Yapese[yap]
(Job 1:10; 42:12) Rib fel’ e n’en ni i dag Job ngak e piin Kristiano ni kar uned ko mabgol, ni demtrug ko pumoon fa ppin!
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:10; 42:12) Àpẹẹrẹ àtàtà mà lèyí jẹ́ o fún àwọn Kristẹni lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí wọ́n ti ṣègbéyàwó!
Chinese[zh]
约伯记1:10;42:12)约伯为已婚的基督徒男女,立下多么好的榜样!
Zande[zne]
(Eyobo 1:10; 42:12) Nga gu wene kpiapai nga Eyobo fu agu aKristano nga arogotise, akumba na adee!
Zulu[zu]
(Jobe 1:10; 42:12) Yeka isibonelo esihle uJobe ayiso kumaKristu ashadile, kokubili awesilisa nawesifazane!