Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe invallende “Seevolke”* Anatolië (Sentraal-Turkye) en noordelike Sirië begin plunder het, is Ugarit se troepe en vloot deur die Hetiete opgeroep.
Amharic[am]
ለወረራ የተነሱት “የባሕር ሰዎች”* በአናቶሊያ (ማዕከላዊ ቱርክ) እና በሰሜናዊ ሶርያ ላይ ጥቃት በሰነዘሩ ጊዜ ኬጢያውያን የኡጋሪትን ወታደሮችና የጦር መርከቦች ለጦርነቱ ወስደው ነበር።
Arabic[ar]
فعندما بدأت «شعوب البحر»* الغازية باجتياح الأناضول (وسط تركيا) وشمال سورية، طلب الحثّيون الدعم من جنود أوڠاريت وأسطولها.
Bemba[bem]
Ilyo “Abantu ba kuli Bemba”* batampile ukupumpunta Anatolia (uwaba pa kati ka Turkey) na kapinda ka ku kuso aka Syria, abena Hiti baitile ifita fya bena Ugarit ne ngalaba shabo.
Bulgarian[bg]
Когато „морските народи“* започнали да нахлуват и да опустошават Анатолия (централна Турция) и северна Сирия, хетейците призовали пехотата и флотата на Угарит.
Bislama[bi]
Taem ol “Man blong Solwota”* oli kam insaed long Anatolia (sentrol Turkey) mo not Siria mo oli stat spolem ol ples ya, ol Hitaet oli singaot ol soldia mo sip blong Ugarit blong oli kam faetem ol enemi ya.
Bangla[bn]
যখন আক্রমণকারী “সমুদ্রবাসীরা”* অ্যানাটোলিয়া (মধ্য তুর্কি) এবং সিরিয়ার উত্তরাঞ্চল আক্রমণ করা শুরু করে, তখন হিত্তিয়রা উগারিতের সৈন্যবাহিনী ও নৌবাহিনীকে দখল করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang misulong nga “mga Katawhan sa Dagat”* miatake sa Anatolia (sentral Turkey) ug sa amihanang Syria, gigamit sa mga Hitihanon ang mga sundalo ug mga barko sa Ugarit.
Czech[cs]
Když takzvané „mořské národy“* začaly pustošit Anatólii (střední Turecko) a severní Sýrii, vyžádali si Chetité ugaritská vojska a loďstvo.
Danish[da]
Da de såkaldte „havfolk“* begyndte at hærge Anatolien (det centrale Tyrkiet) og det nordlige Syrien, blev Ugarits tropper og flåde tvangsudskrevet af hetitterne.
German[de]
Als „Seevölker“* Anatolien (Zentraltürkei) und Nordsyrien überfielen und zu verwüsten begannen, forderten die Hethiter das Heer und die Kriegsflotte Ugarits an.
Ewe[ee]
Esi “Ƒudzidelawo”* siwo va dze Anatolia (titina Turkey) kple dziehe Siria dzi te nugbegblẽ le wo ŋu la, Xititɔwo bia be woaɖo Ugarit-srafowo kple aʋawɔtɔdziʋuwo ɖa.
Efik[efi]
Ke ini “Mbon Inyan̄”* oro ẹkedade ẹkọn̄ ẹdụk ẹdi ẹketọn̄ọde ndisobo Anatolia (ufọt ufọt Turkey) ye edem edere Syria, mbon Hittite ẹma ẹdọhọ udịmekọn̄ ye otu nsụn̄ikan̄ Ugarit ẹdi ẹdidiana ye mmimọ ẹn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Όταν οι επελαύνοντες «Λαοί της Θάλασσας»* άρχισαν να λυμαίνονται την Ανατολία (κεντρική Τουρκία) και τη βόρεια Συρία, οι Χετταίοι επίταξαν τα στρατεύματα και το στόλο της Ουγκαρίτ.
English[en]
When invading “Sea Peoples”* began ravaging Anatolia (central Turkey) and northern Syria, Ugarit’s troops and fleet were requisitioned by the Hittites.
Spanish[es]
Cuando se produjo la invasión de los Pueblos del Mar,* que empezaron a devastar Anatolia (Turquía central) y el norte de Siria, los hititas se incautaron de las tropas y la armada de Ugarit.
Estonian[et]
Kui sissetungivad mererahvad* hakkasid laastama Anatooliat (Kesk-Türgi) ja Põhja-Süüriat, nõudsid hetiidid appi Ugariti sõjaväe ja laevastiku.
Finnish[fi]
Kun hyökkäävät ”merikansat”* alkoivat tehdä tuhoa Anatoliassa (Keski-Turkissa) ja Pohjois-Syyriassa, heettiläiset ottivat käyttöönsä Ugaritin sotajoukot ja laivaston.
Fijian[fj]
Nira ravuta gona na “Kai Wai”* na yasayasa o Anatolia (lomadonu i Taki) kei na vualiku kei Siria, era kaciva na matasotia kei na mataivalu e wai ni Ugarit na kai Itaiti.
French[fr]
Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.
Ga[gaa]
Beni “Ŋshɔnaa Gbɔmɛi”* lɛ bɔi Anatolia (Turkey teŋgbɛ) kɛ Siria kooyigbɛ tutuamɔ ni amɛbɔi amɛhiɛ kpatamɔ lɛ, Hitbii lɛ bi koni Ugarit asraafoi kɛ lɛji akui lɛ abaye abua amɛ.
Gujarati[gu]
‘સમુદ્રના લોકોએ’* અનાતુલિયા (મધ્ય તુર્કી) અને ઉત્તરી સીરિયા પર ચઢાઈ કરી ત્યારે હિત્તીઓએ યુગરીટ પાસે સૈન્ય અને નૌકા સૈન્ય માંગ્યું.
Gun[guw]
To whenuena “Omẹ Ohù Ji Tọn lẹ”* jẹ ogbé Anatolie (ṣẹnṣẹn Turquie tọn) po agewaji Silia po tọn yàn ji, Hitinu lẹ biọ awhànpa po tọjihun awhàn tọn Ougarit tọn lẹ po.
Hebrew[he]
כאשר פשטו ”גויי הים”* על אנטוליה (מרכז טורקיה) ועל צפון סוריה, הופקעו חיילי אוגרית והצי הימי שלה על־ידי החיתים.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsalakay sang mga “Tawo sa Dagat”* ang Anatolia (central Turkey) kag aminhan nga Siria, ang mga Hethanon nangabay sa Ugarit sing mga tropa kag mga bapor-de-guerra.
Croatian[hr]
Kada su “Narodi s mora”* počeli pustošiti Anatoliju (središnja Turska) i sjevernu Siriju, Hetiti su od Ugarita zatražili vojsku i brodovlje.
Hungarian[hu]
Amikor a megszálló „tengeri népek”* elkezdték lerombolni Anatóliát (a mai Törökország középső része), valamint Észak-Szíriát, akkor a hettiták igénybe vették Ugarit hadseregét és hajóhadát.
Armenian[hy]
Երբ «ծովի ժողովուրդները»* ներխուժեցին Անատոլիա (կենտրոնական Թուրքիա) եւ հյուսիսային Ասորիք, խեթերը բռնագրավեցին ուգարիթական զորքն ու նավատորմը։
Indonesian[id]
Sewaktu serbuan ”Bangsa Laut”* mulai menghancurkan Anatolia (Turki bagian tengah) dan Siria sebelah utara, tentara dan armada Ugarit direkrut oleh orang Het.
Igbo[ig]
Mgbe “Ndị Oké Osimiri”* wakporo Anatolia (ebe etiti Turkey) na ebe ugwu Siria ma malite ibibi ha, ndị Het gwara ndị Ugarit ka ha chịrị ndị agha na ìgwè ụgbọ mmiri ha bịa.
Iloko[ilo]
Idi a ti “Tattao ti Baybay”* rinautda ti Anatolia (sentro a Turkey) ken amianan a Siria, kiniddaw dagiti Heteo ti pannakaipatulod dagiti armada ti Ugarit.
Italian[it]
Quando i “popoli del mare”* invasero l’Anatolia (la Turchia centrale) e la Siria settentrionale, saccheggiandole, i guerrieri e la flotta di Ugarit furono requisiti dagli ittiti.
Japanese[ja]
海の民”* がアナトリア(トルコ中部)とシリア北部を侵略し始めると,ヒッタイト人はウガリットの兵隊と艦隊を徴発しました。
Kannada[kn]
“ಸಮುದ್ರದ ಜನರು”* ಆ್ಯನಾಟೊಲಿಯ (ಮಧ್ಯ ಟರ್ಕಿ) ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸಿರಿಯದ ಮೇಲೆ ಹಾವಳಿಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಯೂಗಾರಿಟ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ಹಡಗುಪಡೆಯನ್ನೂ ಹಿತ್ತಿಯರು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
“해양 민족”*이 침략하여 아나톨리아(터키 중부)와 시리아 북부를 약탈하고 파괴하기 시작하자, 히타이트 사람들은 우가리트의 군대와 함대를 징발하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobundisa “Bato ya Mbu”* oyo bakɔtaki na Anatolie (Turquie ya ntei) mpe na nɔrdi ya Sulia, Bahiti bazwaki basoda mpe bamasuwa ya Ougarit.
Lozi[loz]
“Batu ba kwa Liwate”* ha ne ba kalile ku shandaula Anatolia (Kalulo ye fahal’a Turkey) ni mutulo wa Syria, Mahiti se ba t’o nga masole ni lisepe za Ugarit.
Lithuanian[lt]
Kai „žmonės iš jūros“* ėmė siaubti Anatoliją (centrinė Turkija) ir Siriją, hetitai pasinaudojo Ugarito armija ir laivynu.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua “Bantu ba ku Mbuu”* bua kuluisha bena Anatolie (munkatshi mua Turquie) ne bena ku Nord kua Syrie, bena Hiti bakalomba diambuluisha dia biluilu bia Ougarit ne matu abu.
Luvale[lue]
Omu “Sea Peoples”* vaputukile kuzungisa Anatolya (mbongi yamuTurkey), naSulya yakunote, vaHete vazachishile chikuma maswalale vamuUgarit.
Latvian[lv]
Kad Anatoliju (Turcijas centrālo daļu) un Ziemeļsīriju sāka postīt ”jūras tautas”*, heti pieprasīja, lai ugaritieši sūta tiem palīgā savu karaspēku un floti.
Malagasy[mg]
Nangatahin’ny Hetita hanampy azy ny miaramila sy ny sambo mpiady tany Ougarit, rehefa nanomboka nandrava an’i Anatolia (Torkia afovoany) sy Syria avaratra ireo “Mponina avy Tany Ampitan-dranomasina.”
Macedonian[mk]
Кога освојувачките „луѓе од морето“* почнале да ги пустошат Анатолија (централна Турција) и северна Сирија, Хетејците побарале војска и флота од Угарит.
Marathi[mr]
आक्रमण करणारे “समुद्राचे लोक”* अनाटोलिया (मध्य टर्की) आणि उत्तर सिरियाला लुटू लागले तेव्हा हिटाईट लोकांनी युगारीटकडून सैनिकांची व जहाजांच्या ताफ्याची मागणी केली.
Maltese[mt]
Meta n- “Nies tal- Baħar”* invadewha u bdew iħarbtu lill- Anatolja (it-Turkija ċentrali) u lit- tramuntana tas- Sirja, it- truppi u l- flotta t’Ugarit kienu qed jintużaw mill- Ħittin.
Norwegian[nb]
Da det invaderende «sjøfolket»* begynte å herje Anatolia (det sentrale Tyrkia) og det nordlige Syria, ble Ugarits tropper og skip rekvirert av hetittene.
Dutch[nl]
Toen binnenvallende „Zeevolken”* Anatolië (Midden-Turkije) en Noord-Syrië begonnen te plunderen, werden de troepen en de vloot van Ugarit door de Hethieten gevorderd.
Northern Sotho[nso]
Ge “Batho ba Lewatleng”* bao ba šwahlelago ba be ba thoma go senya Anatolia (bogareng bja Turkey) le leboa la Siria, mašole a Ugarit gotee le dikepe tša yona tša ntwa di ile tša tšewa ka kgapeletšo ke ba-Hethe.
Nyanja[ny]
Pamene “Anthu Akunyanja”* amene anali kulanda malo anayamba kusakaza mzinda wa Anatoliya (chigawo chapakati ku Turkey) ndi kumpoto kwa Syria, Ahiti anaitanitsa asilikali ndi zombo za ku Ugariti.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਹਮਲਾਵਰ “ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੋਕਾਂ”* ਨੇ ਅਨਾਤੋਲੀਆ (ਕੇਂਦਰੀ ਤੁਰਕੀ) ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਸੀਰੀਆ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਹਿੱਤੀਆਂ ਨੇ ਯੂਗਾਰੀਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੈਦਲ ਫ਼ੌਜ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਘੱਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora ku “Pueblonan di Laman”* a kuminsá destrosá Anatolia (Turkia sentral) i den nort di Siria, e heteonan a eksigí pa Ugarit manda su sòldá- i flotanan pa nan.
Pijin[pis]
Taem “Olketa Sea Pipol”* start for attakim Anatolia (central Turkey) and northern Syria, olketa Hittite tekem olketa soldia and olketa ship bilong Ugarit for go faet.
Polish[pl]
Kiedy wojownicze „ludy morza”* zaczęły nękać Anatolię (dzisiejsza środkowa Turcja) i północną Syrię, oddziały wojskowe i flota ugarycka zostały przejęte przez Hetytów.
Portuguese[pt]
Quando “Povos Marítimos”* começaram a saquear a Anatólia (no centro da Turquia) e o norte da Síria, os hititas requisitaram as tropas e a frota de Ugarit.
Rundi[rn]
Igihe amahanga yitwa ayo ku kiyaga* yatera agatangura gusangangura igisagara ca Anatoliya (Turukiya yo hagati) be n’Uburaruko bwa Siriya, Abaheti baciye batumako ingabo za Ugariti be n’amato y’indwano yayo.
Romanian[ro]
Când „popoarele mării“* au început să devasteze Anatolia (partea centrală a Turciei) şi nordul Siriei, hitiţii au cerut să li se pună la dispoziţie trupele de războinici şi corăbiile Ugaritului.
Russian[ru]
Когда вторгшиеся «народы моря»* начали опустошать Анатолию (центр Турции) и северную часть Сирии, хетты использовали для своих военных целей войско и флот Угарита.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibitero by’ “abaturage b’inyanja”* byatangiraga kwibasira Anatoliya (ubu ni muri Turukiya rwagati) no mu majyaruguru ya Siriya, Abaheti bahamagaje ingabo za Ougarit n’amato yabo.
Sango[sg]
Tongana “Azo ti lê ti ngu”* alondo kâ ti ga, na si ala to nda ti futi kodoro ti Anatolie (Turquie centrale) nga na Syrie ti mbage ti banga, aHittite amû aturugu ti Ougarit nga na amangboko ti ala ti bira ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
“මුහුදු ජනයා”* පැමිණ, ඇනටෝලියාව (මධ්යම තුර්කිය) සහ උතුරු සිරියාව ආක්රමණය කළ විට, වහා පැමිණ උපකාර කරන මෙන් හිත්තීයවරු උගරිට් හමුදාවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෝය.
Slovak[sk]
Keď Anatóliu (stredné Turecko) a severnú Sýriu začali pustošiť vpády „morských národov“*, Chetiti si zobrali ugaritské vojsko a flotilu.
Slovenian[sl]
Ko so vdirajoča »ljudstva z morja«* pričela pustošiti po Anatoliji (srednja Turčija) in severni Siriji, so Hetiti pozvali na pomoč ugaritske čete in ladjevje.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona faatamaʻia e “Tagata o le Sami”* ia Anatolia (ogatotonu o Take) ma le itu i mātū o Suria, ona avea lea o vaegāʻau a Iukariti ma ana fuāvaa e tagata sa Hetī.
Shona[sn]
Apo “Vanhu Vomugungwa”* vanopinda nechisimba vakatanga kuparadza Anatolia (pakati peTurkey) uye kuchamhembe kweSyria, mauto nengarava dzeUgarit zvakakumbirwa nevaHeti.
Albanian[sq]
Kur «njerëzit e deteve»* u dyndën e filluan të shkretonin Anatolin (Turqinë Qendrore) dhe Sirinë Veriore, trupat ushtarake dhe flota e Ugaritit u mor me detyrim nga hititët.
Serbian[sr]
Kada su „Morski ljudi“* počeli da uništavaju Anadoliju (u centralnoj Turskoj) i severnu Siriju, Hetiti su oduzeli Ugaritu njegovu vojsku i mornaricu.
Sranan Tongo[srn]
Di „Pipel fu a Se”* bigin tyari pori kon na ini Anatolia (san de now na mindrisei Torkukondre) nanga a noordsei fu Siria, dan den Hètsma komanderi a foto Ugarit fu seni srudatigrupu nanga fetisipi fu kon feti gi den.
Southern Sotho[st]
Ha “Batho ba Maoatleng”* ba qala ho futuhela Anatolia (e bohareng ba Turkey) le Syria e ka leboea, masole a Ugarit le sehlopha sa eona sa bahlabani a ile a bitsoa hore a thusetse Bahethe.
Swedish[sv]
När de invaderande ”sjöfolken”* började ödelägga Anatolien (centrala Turkiet) och norra Syrien, kallade hettiterna in ugaritiska trupper och flottstyrkor.
Swahili[sw]
Wakati uvamizi wa “Watu wa Baharini”* ulipoanza kwa kushambulia Anatolia (Uturuki ya kati) na kaskazini ya Siria, majeshi na meli za Ugarit ziliazimwa na Wahiti.
Congo Swahili[swc]
Wakati uvamizi wa “Watu wa Baharini”* ulipoanza kwa kushambulia Anatolia (Uturuki ya kati) na kaskazini ya Siria, majeshi na meli za Ugarit ziliazimwa na Wahiti.
Tamil[ta]
அனடோலியாவையும் (மத்திய துருக்கி) வட சிரியாவையும் “கடல் மக்கள்”* தாக்கி அழிக்க ஆரம்பித்தபோது, உகரிட்டின் காலாட் படைகளையும் கப்பற் படைகளையும் உதவிக்காக அனுப்பும்படி ஏத்தியர்கள் கேட்டனர்.
Telugu[te]
దాడి చేస్తున్న “సముద్ర వాసులు”* అనటోలియాను (మధ్య టర్కీ), ఉత్తర సిరియాను కొల్లగొట్టడం ప్రారంభించినప్పుడు, తమకు సైనికులను, యుద్ధనౌకాదళాలను పంపమని హిత్తీయులు యూగరీట్ను కోరారు.
Thai[th]
เมื่อ “ชาว ทะเล”* เริ่ม รุกราน อะนา โต เลีย (ภาค กลาง ของ ตุรกี) และ ภาค เหนือ ของ ซีเรีย ชาว เฮท สั่ง ให้ อูการิต ส่ง กอง ทหาร และ กอง เรือ ไป ช่วย.
Tagalog[tl]
Nang magpasimulang salantain ang Anatolia (sentral Turkey) at ang hilagang Sirya ng sumasalakay na “Mga Taong-Dagat,”* hiniling ng mga Hiteo na ipadala sa kanila ng Ugarit ang mga sundalo at plota nito.
Tswana[tn]
Fa “ba-Sea People”* ba ne ba simolola go tlhasela Anatolia (Turkey bogare) le Siria o o kafa bokone, Bahite ba ne ba kopa Ugarit gore e ba neye masole le dikepe tsa ntwa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata faka‘auha ai ‘e he “Ngaahi Kakai [fakatū‘uta] mei Tahí”* ‘a ‘Anatōlia (loto Toake) mo Sīlia hahaké, na‘e ui ai ‘e he kau Hetí ‘a e kau tau mo e ngaahi vaka tau tahi ‘a ‘Iukalití.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol “Lain Bilong Solwara”* i bagarapim Anatolia (sentral Turki) na hap not bilong Siria, ol Hit i askim ol Ugarit long givim ol soldia na ol sip bilong helpim ol.
Turkish[tr]
İstilacı “Deniz Halkları”* Anadolu ve kuzey Suriye’yi yakıp yıkmaya başladığında, Hititler Ugarit’e askerlerini ve donanmasını gönderme emri verdi.
Tsonga[ts]
Loko “Van’wamalwandle”* va sungula ku hlasela muti wa Anatolia (eTurkey xikarhi) na Siriya n’walungu, Vaheti va koxe leswaku ku rhumeriwa masocha ni swikepe swa nyimpi swa le Ugarit.
Twi[tw]
Bere a “Ɛpo Sotefo”* ntuafo no fii ase sɛee Anatolia (Turkey mfinimfini fam) ne Siria atifi fam no, Hetifo no gyee asraafo ne akohyɛn fii Ugarit.
Ukrainian[uk]
Коли «морські народи»* почали спустошувати Анатолію (центральна Туреччина) та північ Сирії, хети зажадали від Угарита вı́йська і флоту.
Urdu[ur]
حملہآور ”ساحلی لوگوں“* کے ہاتھوں اناطولیا (وسطی ترکی) اور شمالی شام کی تباہی کے دوران حتیوں نے اوگاریتی فوجوں اور بیڑے کا مطالبہ کِیا۔
Venda[ve]
Musi “Vhahali Vha Lwanzheni”* vha tshi thoma u vutshela Anatolia (Turkey vhukati) na Siria devhula, Vhahethe vho humbela maswole a Ugarit na zwikepe.
Vietnamese[vi]
Khi “Dân Biển”* xâm lược và bắt đầu tàn phá Anatolia (trung bộ Thổ Nhĩ Kỳ) và bắc bộ Syria, các quân đội và đoàn tàu của Ugarit bị người Hittite trưng dụng.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼohofi ʼo Anatolie (Tulukia) pea mo te potu noleto ʼo Silia e te “Hahaʼi ʼo Te Tai,”* ko te kau solia ʼo Ougarit pea mo tana fua vaka neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Itite.
Xhosa[xh]
Xa kwafika “Abantu Baselwandle”* baza bahlasela iAnatolia (umbindi Turkey) nomntla Siriya, amaHiti athatha amajoni neenqanawa zaseUgarit.
Yoruba[yo]
Nígbà tí “Àwọn Èèyàn Òkun”* tí ń gbógun tini bẹ̀rẹ̀ sí han Anatolia (àárín gbùngbùn Turkey) àti Síríà ìhà àríwá léèmọ̀, ńṣe làwọn ọmọ Hétì gba àwọn ọmọ ogun Ugarit àtàwọn ọ̀wọ́ ọkọ̀ òkun rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho “Abantu Basolwandle”* beqala ukuhlasela i-Anatolia (maphakathi neTurkey) nenyakatho Siriya, amaHethi abutha amabutho ase-Ugarit kanye nemikhumbi yakhona yempi.