Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с Русия участваме в Четворката за Близкия изток и, редом със САЩ, сме длъжни да работим за намиране на решение в този район.
Czech[cs]
Oba patříme ke Kvartetu pro Blízký východ, a spolu se Spojenými státy musíme pracovat na řešení situace v tomto regionu.
Danish[da]
Vi er begge med i Mellemøstkvartetten og er sammen med USA forpligtet til at arbejde hen imod en løsning i regionen.
German[de]
Die EU und Russland gehören beide zum Nahost-Quartett und haben gemeinsam mit den USA die Pflicht, dort auf eine Lösung hinzuarbeiten.
Greek[el]
Αμφότεροι συμμετέχουμε στην τετραμερή διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή και, μαζί με τις "ΠΑ, οφείλουμε να εργαστούμε για την εξεύρεση λύσης στην εν λόγω περιοχή.
English[en]
Both of us belong to the Middle East Quartet and, together with the US, are obliged to work towards a solution in this region.
Spanish[es]
Ambos pertenecemos al Cuarteto para Oriente Próximo y, junto con los Estados Unidos, estamos obligados a trabajar para encontrar una solución en esta región.
Estonian[et]
Me mõlemad kuulume Lähis-Ida kvartetti ning koos USAga on meil kohustus leida selle regiooni jaoks lahendus.
Finnish[fi]
Me molemmat kuulumme Lähi-idän kvartettiin ja velvollisuutemme on yhdessä Yhdysvaltojen kanssa pyrkiä löytämään ratkaisu tälle alueelle.
French[fr]
Nous appartenons tous deux au Quatuor pour le Moyen-Orient et n'avons pas d'autre choix que de chercher, aux côtés des États-Unis, une solution pour cette région.
Hungarian[hu]
Mind a ketten a Közel-Kelettel foglalkozó kvartetthez tartozunk, és az Egyesült Államokkal együtt kötelességünk, hogy mindent megtegyünk a megoldás megtalálása érdekében ebben a régióban.
Italian[it]
Entrambi facciamo parte del Quartetto per il Medio Oriente e, insieme agli Stati Uniti, siamo tenuti ad adoperarci per trovare una soluzione in questa regione.
Lithuanian[lt]
Mes kartu priklausome Artimųjų Rytų ketvertui ir, kartu su JAV, esame įsipareigoję siekti, kad būtų pasiektas šiam regionui tinkamas sprendimas.
Latvian[lv]
ES un Krievija pieder Tuvo Austrumu Kvartetam, un kopā ar ASV mums jāmeklē risinājums šajā reģionā.
Dutch[nl]
We behoren beide tot het Kwartet voor het Midden-Oosten en hebben samen met de VS de plicht om voor die regio een oplossing uit te tekenen.
Polish[pl]
Obie strony należą do kwartetu bliskowschodniego i wraz z USA są zobowiązane do szukania rozwiązania problematycznej sytuacji w regionie.
Portuguese[pt]
Ambos pertencemos ao Quarteto do Médio Oriente e, juntamente com os EUA, temos o dever de trabalhar no sentido de obter uma solução nesta zona.
Romanian[ro]
Ambele aparţinem Cvartetului pentru Orientul Mijlociu şi, alături de SUA, suntem obligaţi să căutăm o soluţie în această regiune.
Slovak[sk]
Obaja patríme do blízkovýchodného Kvarteta a spolu s USA sme povinní pracovať na riešení v tomto regióne.
Slovenian[sl]
Oboji pripadamo bližnjevzhodni četverici in smo skupaj z ZDA zavezani iskanju rešitve v tej regiji.
Swedish[sv]
Vi tillhör båda Mellanösternkvartetten, och tillsammans med USA är det vår skyldighet att arbeta för en lösning i denna region.