Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begeerte van die meeste lewende dinge word deur die materiële voorsienings bevredig.
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:١٦) ان رغبة معظم الاشياء الحية يجري اتمامها بالتدابير المادية.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:16) An mawot nin kadaklan na nabubuhay na bagay napaninigoan nin materyal na mga probisyon.
Czech[cs]
(Žalm 145:16) Touhu většiny živých tvorů uspokojují hmotné věci.
Danish[da]
(Salme 145:16) De fleste levende skabninger er tilfredse hvis blot de får deres materielle behov dækket.
German[de]
Das Begehren der meisten Lebewesen wird durch materielle Vorkehrungen vollauf gesättigt.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:16) Οι επιθυμίες των περισσότερων ζωντανών οργανισμών ικανοποιούνται από τις υλικές προμήθειες.
English[en]
(Psalm 145:16) The desire of most living things is fulfilled by the material provisions.
Spanish[es]
(Salmo 145:16.) El deseo de la mayoría de las cosas vivientes se satisface mediante las provisiones materiales.
Finnish[fi]
(Psalmi 145:16, UM) Useimpien elollisten halu tyydytetään aineellisilla antimilla.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:16) Ang handum sang kalabanan sang buhi nga butang ginabusog sang materyal nga mga aman.
Croatian[hr]
Zahtjevima većine živih stvorenja u potpunosti se udovoljava materijalnim pripremama.
Indonesian[id]
(Mazmur 145:16) Keinginan dari kebanyakan benda hidup dipenuhi melalui persediaan jasmani.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:16) Löngunum flestra lifandi vera er fullnægt með því að gefa þeim það sem líkaminn þarfnast.
Italian[it]
(Salmo 145:16) Il desiderio della maggior parte dei viventi si sazia con i provvedimenti materiali.
Japanese[ja]
詩編 145:16)生きているものの大半の願いは物質的な備えによって満たされますが,人間という被造物の場合はそうではありません。
Korean[ko]
(시 145:16) 대부분의 생물의 소원은 물질적인 마련으로 성취됩니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:16). Ampy hahafa-po ny fanirian’ny ankamaroan’ny zava-miaina ireo fomba ahafahana mivelona ara-nofo.
Norwegian[nb]
(Salme 145: 16) De fleste livsformer får alle sine behov dekket gjennom de materielle godene som blir skaffet til veie.
Polish[pl]
145:16). Potrzeby większości żywych organizmów są zaspokajane samymi tylko środkami materialnymi.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:16) O desejo da maioria das coisas vivas é satisfeito pelas provisões materiais.
Russian[ru]
Желания большинства живых существ полностью удовлетворяются материальными мероприятиями.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:16, NS) Želje večine živih bitij so izpolnjene z gmotnimi stvarmi.
Serbian[sr]
Želji većine živih stvorenja se sasvim udovoljava materijalnim pripremama.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:16) Takatso ea boholo ba lintho tse phelang e khotsofatsoa ke litokisetso tsa nama.
Swedish[sv]
(Psalm 145:16, NW) De flesta levandes önskan tillfredsställs genom de materiella förnödenheterna.
Tagalog[tl]
(Awit 145:16) Ang nasà ng karamihan ng mga bagay na may buhay ay natutupad sa pamamagitan ng materyal na mga paglalaan.
Tsonga[ts]
(Psalma 145:16) Ku navela ka swilo swo tala leswi hanyaka ku hetisekisiwa hi malunghiselelo ya nyama.
Chinese[zh]
诗篇145:16)物质的供应能够使大部分生物都感到饱足,但人类却不一样。
Zulu[zu]
(IHubo 145:16) Isifiso sezinto eziningi eziphilayo saneliswa ngamalungiselelo ezinto ezibonakalayo.