Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal Vrydag gedurende die middagsessie ’n driedelige simposium wees, naamlik “Miga se profesie versterk ons om in Jehovah se naam te wandel”, sowel as die toesprake “Handhaaf kuisheid deur jou hart te bewaak” en “Waak teen bedrog”.
Arabic[ar]
وسيشتمل برنامج فترة بعد الظهر من يوم الجمعة على سلسلة خطابات مؤلفة من ثلاثة اجزاء بمحور «نبوة ميخا تقوّينا لنسلك باسم يهوه»، بالإضافة الى الخطابين: «حافظوا على الطهارة بحفظ قلبكم» و «احترزوا من الخداع».
Bulgarian[bg]
Програмата в петък ще включва и симпозиума от три части „Пророчествата на Михей ни укрепват да ходим в името на Йехова“, както и докладите „Да останем морално чисти, като пазим сърцето си“ и „Да избягваме измамата“.
Cebuano[ceb]
Ang sesyon sa Biyernes sa hapon maglakip sa tulo-ka-bahin nga simposyum, “Ang Tagna ni Miqueas Nagpalig-on Kanato sa Paglakaw Diha sa Ngalan ni Jehova,” maingon man sa mga pakigpulong nga “Ampingi ang Kaputli Pinaagi sa Pag-amping sa Imong Kasingkasing” ug “Pagbantay Batok sa Panglimbong.”
Czech[cs]
V pátek odpoledne bude na programu třídílné sympozium „Micheášovo proroctví nám dává sílu chodit v Jehovově jménu“ a dále proslovy „Střežme své srdce, abychom zůstali mravně čistí“ a „Mějte se na pozoru před podvody“.
Danish[da]
Om eftermiddagen vil der være et symposium bestående af tre indlæg med temaet „Mikas profeti styrker os til at vandre i Jehovas navn“, foruden foredragene „Værn om din renhed ved at vogte dit hjerte“ og „Pas på — lad dig ikke bedrage“.
German[de]
Das Programm am Freitagnachmittag schließt sowohl eine dreiteilige Vortragsreihe mit dem Thema „Michas Prophezeiung bestärkt uns darin, im Namen Jehovas zu wandeln“ als auch Vorträge ein wie „Die Keuschheit bewahren, indem wir unser Herz behüten“ und „Sich vor Täuschung hüten“.
Ewe[ee]
Nuƒo siwo woaƒo le Fiɖagbe ŋdɔ dometɔ aɖewo anye nuƒo kpuikpui etɔ̃ si anɔ te ɖe tanya si nye, “Mixa ƒe Nyagblɔɖia Doa Ŋusẽ Mí be Míazɔ le Yehowa ƒe Ŋkɔ Me,” dzi kple nuƒo bubu siwo nye “Yi Edzi Nànɔ Agbe Dzadzɛ to Wò Dzi Takpɔkpɔ Me” kple “Kpɔ Nyuie le Amebeble Ŋu.”
Greek[el]
Στο απογευματινό πρόγραμμα της Παρασκευής θα περιλαμβάνεται το τριμερές συμπόσιο «Η Προφητεία του Μιχαία μάς Ενισχύει Ώστε να Περπατάμε Σύμφωνα με το Όνομα του Ιεχωβά», καθώς και οι ομιλίες «Παραμείνετε Αγνοί Προφυλάσσοντας την Καρδιά Σας» και «Να Φυλάγεστε από την Απάτη».
English[en]
The Friday afternoon session will include a three-part symposium, “Micah’s Prophecy Strengthens Us to Walk in Jehovah’s Name,” as well as the talks “Maintain Chastity by Safeguarding Your Heart” and “Guard Against Deception.”
Spanish[es]
El programa del viernes por la tarde incluirá el simposio de tres partes titulado “Las profecías de Miqueas nos dan fuerzas para andar en el nombre de Jehová”, además de los discursos “Mantengámonos castos protegiendo el corazón” y “Guardémonos del engaño”.
Estonian[et]
Reede pärastlõunal peetakse kolmeosaline kõnesari „Miika prohvetikuulutus annab meile kindlust käia Jehoova nimel” ning kõned „Jää moraalselt puhtaks, valvates oma südant” ja „Ole pettuse suhtes valvas”.
Finnish[fi]
Perjantain iltapäiväohjelmassa on kolmiosainen puhesarja ”Miikan profetia vahvistaa meitä vaeltamaan Jehovan nimessä” sekä puheet ”Säilytä siveellinen puhtautesi varjelemalla sydäntäsi” ja ”Varo petollisuutta”.
French[fr]
La session du vendredi après-midi comprendra un exposé en trois parties : “ La prophétie de Mika nous donne de la force pour marcher au nom de Jéhovah ”, ainsi que les thèmes “ Demeurez purs en préservant votre cœur ” et “ Gardons- nous de la tromperie ”.
Hiligaynon[hil]
Ang sesyon sa Biernes sang hapon magalakip sang tatlo-ka-bahin nga simposium, “Ang Tagna ni Miqueas Nagapalig-on sa Aton nga Maglakat sa Ngalan ni Jehova,” subong man sang mga pamulongpulong, “Hupti ang Katinlo sa Moral Paagi sa Pag-amlig sa Inyo Tagipusuon” kag “Magbantay Batok sa Paglimbong.”
Croatian[hr]
U poslijepodnevni dio programa u petak bit će uključena trodijelna serija predavanja “Mihejevo proročanstvo jača nas dok hodimo u Jehovino ime” te govori “Čuvaj svoje srce i ostat ćeš čestit” i “Čuvaj se prijevare”.
Hungarian[hu]
A péntek délutáni ülésszak része lesz egy háromrészes szimpózium „Mikeás próféciája erőt ad ahhoz, hogy Jehova nevében járjunk” címmel, valamint az „Óvd meg a szíved, és maradj erkölcsös!” és a „Kerüld a megtévesztés csapdáját!”
Indonesian[id]
Acara Jumat siang mencakup sebuah simposium tiga-bagian, ”Nubuat Mikha Menguatkan Kita untuk Berjalan dengan Nama Yehuwa”, termasuk juga khotbah ”Peliharalah Kemurnian dengan Menjaga Hati Saudara” dan ”Waspadalah terhadap Tipu Daya”.
Iloko[ilo]
Ti sesion iti malem ti Biernes ket ramanen ti nagkatlo a simposium a, “Ti Padto ni Mikias Pabilgennatayo a Magna iti Nagan ni Jehova,” agraman dagiti palawag nga “Agtalinaed a Nadalus Babaen ti Panangsaluad iti Pusoyo” ken “Agannadkayo iti Panangallilaw.”
Icelandic[is]
Á síðdegisdagskrá föstudagsins verður flutt ræðusyrpa í þremur hlutum sem nefnist „Spádómur Míka styrkir okkur í að ganga í nafni Jehóva“ og síðan ræðurnar „Varðveittu hjartað og vertu hreinlífur“ og „Varaðu þig á blekkingum.“
Italian[it]
La sessione di venerdì pomeriggio includerà un simposio composto di tre parti, “La profezia di Michea ci rafforza per camminare nel nome di Geova”, nonché i discorsi “Mantenete la castità salvaguardando il vostro cuore” e “Guardatevi dall’inganno”.
Japanese[ja]
金曜日午後の部には,「ミカの預言は,エホバの名によって歩むようわたしたちを強める」と題する3部から成るシンポジウムや,「心を守ることにより,貞潔さを保ちなさい」と「欺きに警戒しなさい」という話が含まれています。
Korean[ko]
첫째 날 오후 회기에는 “미가의 예언은 우리를 강화시켜 여호와의 이름으로 걷게 한다”라는, 세 부분으로 된 심포지엄이 있을 것이며, “마음을 지켜 순결을 유지하라”와 “속임수를 경계하라”라는 제목의 연설도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Penktadienio popietę numatytas trijų kalbų ciklas „Michėjo pranašystė sustiprina mus vaikščioti Jehovos vardu“, taip pat kalbos „Saugok savo širdį, kad išliktum tyras“ ir „Saugokis apgaulės“.
Latvian[lv]
Piektdien pēcpusdienā būs iespējams noklausīties trīsdaļīgu runu sēriju ”Mihas pravietojumi mums dod spēku staigāt Jehovas vārdā”, kā arī runas ”Sargājiet sirdi, lai saglabātu morālu tīrību” un ”Izvairieties no maldināšanas”.
Macedonian[mk]
Сесијата в петок попладне ќе вклучува еден циклус од три дела, „Пророштвото на Михеј нѐ зајакнува да одиме во Јеховино име“, како и говорите „Задржи чистота чувајќи го своето срце“ и „Чувај се од измама“.
Norwegian[nb]
Programmet fredag ettermiddag består blant annet av et tredelt symposium, «Mikas profeti styrker oss til å vandre i Jehovas navn», og talene «Bevar din moralske renhet ved å vokte ditt hjerte» og «Vær på vakt mot bedrag».
Dutch[nl]
Het vrijdagmiddagprogramma omvat naast een uit drie delen bestaand symposium, „Micha’s profetie sterkt ons om in Jehovah’s naam te wandelen”, de lezingen „Bewaar je eerbaarheid door je hart te beveiligen” en „Pas op voor misleiding”.
Nyanja[ny]
Lachisanu, chigawo chamadzulo chidzakhala ndi nkhani yosiyirana ya mbali zitatu, ya mutu wakuti, “Ulosi wa Mika Umatilimbikitsa Kuti Tiyende M’dzina la Yehova,” kenaka chidzakhalanso ndi nkhani ina yakuti “Khalanibe Oyera mwa Kutchinjiriza Mtima Wanu” ndiponso yakuti “Peŵani Chinyengo.”
Papiamento[pap]
E seshon di djabièrnè atardi lo inkluí un simposio di tres parti, “E Profesia di Mikéas Ta Fortifiká Nos pa Kana den e Nòmber di Yehova,” i tambe e diskursonan “Keda Moralmente Puru dor di Protehá Bo Kurason” i “Warda Bo di Engaño.”
Polish[pl]
Po południu przewidziano trzyczęściowe sympozjum „Proroctwo Micheasza dodaje nam sił do chodzenia w imieniu Jehowy” oraz przemówienia: „Strzeż swego serca, by zachować czystość moralną” i „Strzeż się wszelkich form zwodzenia”.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira à tarde será apresentado um simpósio de três partes com o tema “A profecia de Miquéias nos fortalece para andar no nome de Jeová”, e haverá os discursos “Mantenha a castidade resguardando o coração” e “Proteja-se contra todo tipo de engano”.
Romanian[ro]
Sesiunea de vineri după-amiază va cuprinde un simpozion din trei părţi având titlul „Profeţia lui Mica ne întăreşte să umblăm în numele lui Iehova“, precum şi cuvântările „Să ne păstrăm castitatea ocrotindu-ne inima“ şi „Să ne ferim de înşelătorie“.
Russian[ru]
В тот же день после обеда будет произнесен ряд докладов на тему «Пророчество Михея помогает нам ходить во имя Иеговы», а также речи «Оставайтесь нравственно чистыми, храня свое сердце» и «Остерегайтесь обмана».
Slovak[sk]
Program v piatok odpoludnia obsahuje trojdielne sympózium „Micheášovo proroctvo nás posilňuje, aby sme chodili v Jehovovom mene“, ako aj prejavy „Zachovaj si cudnosť tým, že si budeš chrániť srdce“ a „Chráň sa pred podvodným konaním“.
Slovenian[sl]
Petkov popoldanski program bo vseboval tridelni sklop predavanj »Mihovo prerokovanje nas krepi pri hoji v Jehovovem imenu« ter govora »Ostanite krepostni, tako da čuvate svoje srce« in »Varujte se prevar«.
Shona[sn]
Purogiramu yemasikati omusi weChishanu ichange ine hurukuro yokusiyirana ine zvikamu zvitatu, “Uprofita hwaMika Hunotipa Simba Rokufamba Muzita raJehovha,” uyewo nehurukuro dzinoti “Ramba Wakachena Mutsika Nokurinda Mwoyo Wako” uye “Ngwarira Unyengeri.”
Albanian[sq]
Sesioni i së premtes pasdite do të përfshijë simpoziumin trepjesësh, «Profecia e Mikeas na jep forcë që të ecim në emrin e Jehovait», si edhe fjalimet «Të mbajmë dëlirësinë morale duke ruajtur zemrën» e «Ruhuni nga mashtrimi».
Serbian[sr]
Tokom poslepodnevnog programa u petak biće iznesen trodelni simpozijum „Mihejevo proročanstvo nas jača da hodimo u Jehovino ime“, kao i govori „Sačuvaj čestitost čuvajući svoje srce“ i „Čuvaj se prevare“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la Labohlano thapama le tla akarelletsa puo ea neheletsano e likarolo li tharo e reng, “Boprofeta ba Mikea bo re Matlafaletsa ho Tsamaea ka Lebitso la Jehova,” ho kopanyelletsa le lipuo tse reng, “Boloka Bohloeki ka ho Sireletsa Pelo ea Hao” le “Itebele Khahlanong le Thetso.”
Swedish[sv]
Eftermiddagsprogrammet innehåller ett symposium i tre delar, ”Mikas profetia ger oss kraft att vandra i Jehovas namn”, samt talen ”Bevara dig ren genom att skydda ditt hjärta” och ”Var på din vakt mot bedrägeri”.
Swahili[sw]
Ijumaa alasiri kutakuwa na mfululizo wa sehemu tatu wenye kichwa, “Unabii wa Mika Hutuimarisha Tutembee Katika Jina la Yehova,” na vilevile hotuba “Dumisha Usafi wa Maadili kwa Kulinda Moyo Wako” na “Jilinde Dhidi ya Udanganyifu.”
Congo Swahili[swc]
Ijumaa alasiri kutakuwa na mfululizo wa sehemu tatu wenye kichwa, “Unabii wa Mika Hutuimarisha Tutembee Katika Jina la Yehova,” na vilevile hotuba “Dumisha Usafi wa Maadili kwa Kulinda Moyo Wako” na “Jilinde Dhidi ya Udanganyifu.”
Tagalog[tl]
Kalakip sa panghapong sesyon sa Biyernes ang tatlong-bahaging simposyum, “Pinalalakas Tayo ng Hula ni Mikas na Lumakad sa Pangalan ni Jehova,” gayundin ang mga pahayag na “Manatiling Malinis sa Moral sa Pamamagitan ng Pag-iingat sa Iyong Puso” at “Mag-ingat sa Panlilinlang.”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya Labotlhano thapama e tla akaretsa dipuo tsa neeletsano tsa setlhogo se se reng, “Boporofeti Jwa ga Mika bo re Nonotsha go Tsamaya mo Leineng la ga Jehofa,” le “Nna o Itshekile ka go Dibela Pelo ya Gago,” le e e reng, “Itise Kgatlhanong le Tsietso.”
Tsonga[ts]
Nongonoko wa Ravuntlhanu nindzhenga wu ta katsa ni tinkulumo tinharhu ta nxaxamelo leti nga ni xihloko lexi nge “Vuprofeta Bya Mikiya Bya Hi Tiyisa Leswaku Hi Famba Hi Vito Ra Yehovha,” swin’we ni nkulumo leyi nge “Tshama U Tengile eMahanyelweni Hi Ku Hlayisa Mbilu Ya Wena” ni leyi nge “Papalata Vuxisi.”
Ukrainian[uk]
У п’ятницю пополудні буде виголошена серія з трьох промов «Пророцтво Михея зміцняє нас, щоб ми ходили в ім’я Єгови», а також промови «Зберігайте непорочність, стережучи своє серце» та «Остерігайтесь обману».
Urdu[ur]
جمعہ کے روز بعدازدوپہر کے سیشن میں مجلسِمذاکرہ ”میکاہ کی پیشینگوئی ہمیں یہوواہ کے نام سے چلنے کیلئے تقویت دیتی ہے“ اور اسکے علاوہ ”اپنے دل کی حفاظت کرنے سے پاکیزگی کو برقرار رکھیں“ اور ”فریب سے بچیں“ کے موضوعات پر تقاریر پیش کی جائینگی۔
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwasemva kwemini ngoLwesihlanu luya kuquka ungcelele lweentetho ezintathu olunomxholo othi “Isiprofeto SikaMika Siyasomeleza Ukuze Sihambe Egameni LikaYehova,” nentetho enomxholo othi “Khusela Intliziyo Yakho Ngokuhlala Unyulu” nenomxholo othi “Kulumkele Ukukhohlisa.”
Chinese[zh]
星期五下午的节目包括一个分为三部分的专题演讲系列,题目是:“弥迦的预言激励我们奉耶和华的名而行”。 接着两个演讲分别题名为:“要护卫你的心,保持贞洁”和“提防受骗,弃绝虚谎”。
Zulu[zu]
Isimiso sangoLwesihlanu ntambama siyohlanganisa nochungechunge olunezingxenye ezintathu, oluthi “Isiprofetho SikaMika Sisiqinisela Ukuhamba Ngegama LikaJehova,” kanye nenkulumo ethi “Londoloza Ubumsulwa Ngokulonda Inhliziyo Yakho” nethi “Qaphela Inkohliso.”